| English | Russian |
| access room provides entry to pipe rooms | служебное помещение для прохода к технологическим помещениям |
| access to facilities | доступ к объектам |
| adjustments to allocations | корректировка распределения углеводородов и выручки |
| adjustments to monthly forecasts | корректировка месячных прогнозов |
| amendment to development plan | дополнение к плану освоения |
| amendments to development plans and development budgets | изменения к планам освоения и сметам расходов на освоение |
| as shall not from time to time have been cancelled | которая на данный момент не была аннулирована |
| award to | сдать кому-л в подряд (someone); производство работ; on a contract basis) |
| award work to on a contract basis | сдать в подряд производство работ |
| back-to-back partner | вахтовый сменщик (напарник; see: rotational partner) |
| barrels to tons conversion coefficient | коэффициент перевода баррелей в тонны |
| be communicated to all employees | доводить до сведения |
| be subject to approval by | подлежит подписанию |
| certificate of fitness to produce | сертификат разрешения на добычу |
| changes to shale | зоны литологических замещений (ТЭО) |
| charge to | относить на счёт (кого-либо, чего-либо) |
| clean water to outfall | сброс очищенной воды |
| company access to facilities and information | доступ компании к объектам и информации |
| condensate to gas ratio | газоконденсатный фактор |
| conduct of parties to agreement | действия сторон в отношении соглашения |
| contractual liability insurance to cover liability assumed under this agreement | контрактное страхование ответственности, покрывающее ответственность по данному соглашению |
| declared not to have occurred | считается не имевшим места (been held, taken place, been completed) |
| documentation sufficient to support an audit of one's charges | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами |
| exceptions to confidentiality | информация не являющаяся конфиденциальной |
| fines and penalties due to company's negligence | штрафы по вине компании |
| flash a sample from reservoir conditions to standard conditions | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями |
| forward to | направлять (документ, копию и т.д.; document, copy, etc.) |
| gas to liquids | перевод газовой фазы в жидкости |
| gravity flow to open drain sump | сток самотёком в открытый дренажный |
| in accordance with and subject to the terms and conditions of | в соответствии с ... и на предусмотренных там условиях |
| information made available to the public | сведения, раскрытые общественности |
| instructions to contractor | наряд-заказ на выполнение работ (see: service order) |
| insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства |
| invitation to bid | приглашение к участию в торгах / тендере |
| invitation to tender | приглашение на участие в торгах |
| lube/hydraulic oil drain to slop oil drum | дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков |
| manifest all the materials sent to IWDC | оформлять транспортной накладной все материалы (напр., на полигон) |
| net-to-gross map | карта пропорций между эффективными и общими толщинами песчанистости |
| offshore post to cross the RF border | морской пункт пропуска через границу России |
| passage of title to the Russian party | переход права собственности к российской стороне |
| pay will be rounded to the highest 1000 rubles | оплата будет округлена до следующих 1000 рублей |
| payment due, to or from | причитающийся платёж (someone) |
| permit to work | допуск к работе |
| permit to work | допуск для выполнения работ |
| permit to work | разрешение на выполнение работ |
| permit to work system | система допусков к работе |
| permit to work system | система допуска к работе |
| pertaining to | относящийся к |
| Prepare to Abandon Platform Alarm | Сигнал "Приготовится к покиданию платформы" |
| referral to | ссылки на |
| relative permeability to oil, gas, water | относительная фазовая проницаемость |
| removable concrete cover designed to carry vehicular load where applicable | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на нагрузку транспорта при необходимости |
| repairs, rectifications, replacements and making good to the work | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов объекта работ |
| reports to supervisory board | отчёты наблюдательному совету |
| return of the well to production | возврат скважины в эксплуатацию после ремонта |
| return of the well to production | пуск скважины в эксплуатацию после ремонта |
| return of the well to production | пуск скважины в эксплуатацию после обработки |
| return of the well to production | пуск скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки |
| return of the well to production | возврат скважины в эксплуатацию после обработки |
| return of the well to production | возврат скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки |
| sludge to incinerator | шлам в печь сжигания отходов |
| supplement amendment to the project | дополнение к проекту |
| title and interest in and to | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
| title to assets | право собственности на имущество |
| title to certain assets | права собственности на определённые виды имущества |
| variables used to estimate reserves | подсчётные параметры (volumetrics) |
| vent to atmosphere at a safe location | сброс в атмосферу на безопасном расстоянии |
| water-to-cement ratio | водоцементный фактор |
| zone to be tested | объект испытаний |