Terms for subject Mathematics containing как ... так

Russian	English
а так как	now as
а так как	and since
быть не совсем таким, как	be not the same as
быть точно таким же, как и	be equal to
быть точно таким же, как и	be the same as
в ряде областей, таких как аэродинамика, гидромеханика	hydrodynamics
в ряде областей, таких как аэродинамика, гидромеханика	in a number of areas such as aerodynamics
возрастать так же быстро, как и	according to (3.1), its coefficients increase as quickly with respect to n as (f (n))
давать ответ на такие вопросы, как	this concept provides answers to such problems as
для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0	every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0
знак поскольку или так как	because sign
исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено	the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined
как бы не так	improbably
как бы не так	of course not
как в отдельности, так и вместе	individually and in combination
как в присутствии, так и в отсутствие	both with and without (Alex_Odeychuk)
как внутри, так и вне ограниченной области	in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain
как для векторов, так и для тензоров мы можем ввести самые различные операции	for both vectors and tensors we can introduce various operations
как раз такой, какой предсказывался	is just the one predicted by
как с практической так и теоретической точки зрения	on both practical and theoretical grounds
как с практической, так и теоретической точки зрения ...	on both practical and theoretical grounds (it is of interest, therefore, to determine conditions that will guarantee that K has a unique fixed point)
как сама теорема, так и техника её доказательства дают глубокое понимание	the theorem and its proof techniques give a lot of insight (into the way multilinear operators should be analyzed)
как ... так	both... and
как ... , так и ...	neither ... nor
как ... , так и ...	just as ... so
как ... , так и ...	as well as
не так много, как	not as many ... as
не так уж много времени прошло с тех пор, как	no great length of time has yet elapsed since
не такой как	unlike
не такой, как	not as ... as
не такой, какого можно было бы ожидать	is not that which is normally expected
но так как сейчас интересно установить реакцию ... мы	but since of interest here is the response of (the foundation at the contact area, we have to...)
обычно понимаемое как такое, которое	let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies (3.1)
почти так же, как	much as it is (or has)
почти так же, как если бы	much as if it were
почти так же эффективен, как любой другой метод	for inverting a matrix, Gauss-Jordan elimination is almost as efficient as any other method
почти такой же, как	much the same as
почти такой же, как	not unlike
почти такой же, как	just like
представляя как теоретические аспекты, так и инженерные приложения	presenting both their theoretical aspects and engineering applications (this book assembles the most recent advances in stochastic systems presenting both their theoretical aspects and engineering applications)
приблизительно таким же путём, как и	in about the same manner
приблизительно таким же путём, как и	in much the same manner
приблизительно таким же путём, как и	in much in the same manner
принимающий как положительные, так и отрицательные значения	algebraically signed (о значениях какого-либо параметра, переменной и т.п. A.Rezvov)
пусть М выбрана такой же как и в лемме 2	let M be as in Lemma 2
пять так относится к семи, как десять к четырнадцати	five is to seven as ten is to fourteen
так же давно, как и	as long as
так же, как	just as (точно так же, как • the rudder of the airplane works just as the rudder on a boat)
так же, как и	along with
так же, как и	in the same manner
так же, как и	as well as (Rus gramota.ru)
так же ... как и	the population in arid regions suffers from heat in summer as severe as that from cold in winter
так же как и выше	as above
так же как ... так и ...	just as an electric field exists near an electric charge, so a magnetic field exists near a magnet
так же легко, как и	as easily as
так как	because of
так как	by virtue of the fact that
так как	as long as
так как	as far as
так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа	since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus (we first introduce the idea of continuity)
так как G z нигде не обращается в нуль, можно ...	then since G z is never 0, one can
так как G z нигде не обращается в нуль, то можно ...	then since G z is never 0, one can
так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ...	since the sequence of functions converges pointwise, we must also have
такие далекие друг от друга как	so far apart as
такие как	such as
таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ...	thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as
такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма	such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative
такой же, как	identical to
такой же, как	just as
такой же, как	similar to
такой же, как	the same as
такой же как при	is identical to that for
такой, как приводится выше	such as above (below; ниже)
такой, как приводится выше	such as above (ниже; below)
такой, какой встречается в	as occurs in
точно так же, как	exactly as
это интересно как с практической так и теоретической точки зрения	on both practical and theoretical grounds it is of interest
я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания	I am deeply indebted to Dr. T. Ross both for his help and for his criticism