| Russian | English |
| в любом из | in any of the (cases) |
| в связи с громоздкостью предварительных условий мы не приводим последнюю из теорем | we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions |
| вероятность перехода из состояния i в состояние j | transition probability from state i to state j (clck.ru dimock) |
| для извлечения квадратного корня из комплексного числа таковое целесообразно перевести в тригонометрическую форму | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form |
| из года в год | every year |
| из года в год | year in and year out |
| из года в год | from year to year |
| из поколения в поколение | from one generation to another |
| из поколения в поколение | across the generations |
| из стороны в сторону | from side to side |
| наше доказательство, в основном, повторяет доказательство Леммы 2 из 1 | our proof follows along the lines of Lemma 2 of 1 |
| некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 | some values of ... are listed in Table 3 |
| некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 | A selection of practical methods is placed in Table 1 |
| ни в одном из случаев | in no case |
| ни в одном из случаев | in none of the cases |
| один из возможных вариантов состоит в том, что | one possibility is that |
| один из наиболее существенных моментов в | one of the most significant aspects of |
| один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что | one way out is to |
| он параграф, в основном, состоит из замечаний | it consisted mainly of the notes |
| оператор A действует из X в Y / | the operator A acts from X to Y |
| оператор, действующий из X в Y | an operator from X to into or onto Y |
| перевод из двоичной системы в восьмеричную | binary to octal |
| перевод из двоичной формы в аналоговую | binary to analog conversion |
| перевод из одних единиц в другие | recalculation |
| передаваться из поколения в поколение | be passed on from generation to generation |
| перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями | crossplotting (семейства кривых) |
| переход из в | change from to |
| переход из одного состояния в другое | transition of state |
| преобразование из аналоговой формы в цифровую | analog-digital conversion |
| преобразование из восьмеричной системы в десятичную | octal-to-decimal conversion (счисления) |
| преобразование из десятичной системы в восьмеричную | decimal-to-octal conversion (счисления) |
| преобразование из цифровой формы в аналоговую | digital-analog conversion |
| при переходе из в | in going from state a to state b |
| при переходе из ... в | in going from state a to state b |
| процесс перехода из одного стационарного процесса в другой | transition transient |
| ребро, направленное из одной вершины в другую | violation |
| ТМО переходить из одной очереди в другую | jockey |
| угол, под которым В видно из А | angle subtended at A by B |
| циклический перенос из высшего разряда в низший | end around carry |