Terms for subject Mathematics containing и ...

Russian	English
а в числителе и b в знаменателе	a over b
а лежит между b и c	a lies between b and c
а равно и	no less than
а равно и	as well as
автор использует идеи и теоретический аппарат	the author uses the ideas and theoretical apparatus
аксиоматизация теории групп гомологий и когомологий топологических пространств	axiomatizing the theory of homology and cohomology groups of topological spaces (ssn)
алгебра состояний и событий	algebra of states and events
алгоритм ветвей и границ	branch-and-bound algorithm (метода)
алгоритм прямого и обратного хода	forward-backward algorithm (ptraci)
алгоритм "разделяй и властвуй"	divide-and-conquer algorithm
алфавитная замена связанных пропозициональных и функциональных переменных	alphabetic change of bound propositional and functional variables (ssn)
амортизационный и пружинный элементы в теле Кельвина-Фойгта	dashpot and spring elements in a Kelvin-Voigt type body
анализ временных рядов и прогнозирование	TSALF (time series analysis and forecasting)
анализ затрат и выгод	cost-benefit analysis
анализ соотношения между риском и выгодами	risk-benefit analysis
аппроксимация сверху и снизу	upper and lower approximations (if u=w then the solution is the limit of the monotonic sequences the terms of which serve as upper and lower approximations to it)
более и более	more and more
булевы функции и выражения	boolean functions and expressions (ssn)
бывает и наоборот	but the reverse may be true
быстрая и приближённая оценка	quick-and-dirty estimate
быть определённым корректно и являться взаимо однозначным отображением	be well defined and one to one (ssn)
быть точно таким же, как и	be equal to
быть точно таким же, как и	be the same as
важное и удобное свойство	important and convenient property (ssn)
верно и для	this is also true of decimal numerals
верно также и обратное	the converse is also true (утверждение)
вероятности I и II вида	type I and II probabilities
взад и вперёд	backwards and forwards
взаимодействие изгиба и растяжения	bending-extension coupling
взаимосвязь массы и энергии	mass-energy interrelation
взаимосвязь между ... и ...	the correlation between ... and
возрастать так же быстро, как и	according to (3.1), its coefficients increase as quickly with respect to n as (f (n))
вообще и в частности	these methods generally and Picard's method specifically can be used for
выборка и запоминание	sample and hold
герб и решётка	heads and tails
гомогенизация и переход к пределу	the same kind of study shows the homogenization and the limit to zero of the thickness of plate do not commute
Государственный комитет по делам изобретений и открытий	State Committee for Inventions and Discoveries
граф для анализа причин и следствий	cause-effect graph
графиков и программирования	S-PLUS (написан на базе языка S)
да и то	even then
далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей	next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts
далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части	next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts
данное уравнение имеет ту же форму, что и уравнение 1	this has the same form as equation 1
данные об отлове и повторном отлове	capture-recapture data (особей при обследовании)
двигаться вперёд и назад	move back and forth
деление в крайнем и среднем отношении	golden section
деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ...	dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives
Деление на нуль исключается раз и навсегда	Division by zero is excluded once and for all
деление на число, имеющее две и более цифр	long division
дерево операций и событий	act-and-event fork
диаграмма максимальных и минимальных значений	high-low graph
дифференциальное и интегральное исчисление	calculus
дифференциальные и разностные уравнения	differential and difference equations (ssn)
дифференциальные и разностные уравнения высокого порядка	high order differential and difference equations (ssn)
длиной в ... и толщиной в ...	a plate 5 cm long and 1 cm thick
для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3	for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3
для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y	for this system, we extract a system for x and y alone
до и после обработки	pre- and post-machining
доводить до заданных размера и формы	the material can be brought to size and shape by conventional methods
доказательство остаётся тем же, что и для предшествующего результата	the demonstration is the same as for the preceding result
достоинства и недостатки	pros and cons
достоинства и недостатки	advantages and disadvantages
если u=1 аппроксимируется достаточно хорошо, то и суперпозиция u v также аппроксимируется ...	when u=1 is approximated closely, the composition u v is also approximated
если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны	if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent)
если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны	if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...)
если и	even if
если и только если	if and only if
если ... , то и	if ... so
если ... , то и	if ... then
если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то	if f z is analytic and free from zeros in A then
Журнал Общества промышленной и прикладной математики	JSIAM (Journal of the Society for Industrial and Applied Mathematics)
журнал регистрации и передачи сообщений	communications software log
жёсткость взаимодействия изгиба и растяжения	bending-extension coupling stiffness
жёсткость на растяжение и изгиб	tensile and bending stiffness
за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье 3	for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3
зависимость между давлением и объёмом	pressure-volume dependence
зависимость между A и B	a relationship between A and B
зависимость между напряжениями и деформациями	stress-strain dependence
задача диффузии и конвекции	the diffusion-convection problem
задача об атаке и защите	attack-and-defense problem
задача об обезьяне и банане	monkey-banana problem
задача три дома и три колодца	three houses and three wells problem (о возможности провести непересекающиеся дорожки от каждого дома к каждому колодцу)
закрытие и открытие канала	channel closing and opening
замечательные линии и точки треугольника	remarkable lines and points of a triangle
запись op и Op	op and Op notation
запуск и остановка	startup and slowdown
затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину	then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure
затухать и усиливаться	damp out and to amplify
затухать и усиливаться	damp out and amplify
защита памяти при считывании и записи	read write storage protection
знак параллельности и одинакового направления	two arrows up
знак параллельности и одинакового направления	parallel arrows
знак равенства и параллельности	equal-parallel sign
знаки плюс и минус	unlike signs
и более	and more (over, above, up)
и в то же время	and still
и в то же время	while
и в то же время	whilst
и в том, и в другом направлении	in either directions
и вот	and now
и впредь будет	it will continue to
и далее	and further
и др	etc.
и др.	smith B.T., et al. (в списке авторов публикации)
и др	and others
и другие	can
и другие	etc
и другие	and the others (но не and so on)
и другие	modern studies have shown that
и другие	to name but a few
и если да, то	and if so
и если да, то	how much
и если да, то	we need to determine whether
и за его пределами	and beyond
и затем	and so
и затем	and then
и здесь	here too
и здесь ответ "да"	here again the answer is yes
и здесь снова ответ "да"	here again the answer is yes
и наконец	ultimately
и наконец	lastly
и наконец	finally
и наоборот	conversely (conversely, let n be composite and let p be a prime factor of n)
и наоборот	put it in reverse
и наоборот	and conversely
и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1	... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1
и позже	from 1970 onward
и последующий	and subsequent
и потому	therefore
и пр.	Etc. (прочее)
и притом	besides
и притом	moreover
и прочее	etc
и так далее, до бесконечности	and so on indefinitely (or ad infinity)
и тем более	a fortiori
и, тем самым	and so
и то	even then
и только	and only
и тому подобное	etc
и тот, и другой	a combination of both
и тот и другой	either
изменение и взаимодействие переменных	working of the variables (A.Rezvov)
изменение плотности и температуры	density and temperature variation
изменение плотности и температуры	variation in density and temperature
или и то и другое	or both
или и тот и другой	or both
именно так и обстоит дело	such is indeed the case
иногда верно и обратное	the reverse is sometimes true
инструмент для измерения высот и глубин	quadrat
интегрировались аналитически и численно	the equations of equilibrium due to von Karman have been integrated both analytically and numerically (by Hart [2] for a thin elastic annular plate over a wide range of load and for three hole sizes)
интервал между однопроцентным и пятипроцентным доверительными уровнями	doubtful range
Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей	an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov)
как в отдельности, так и вместе	individually and in combination
как в присутствии, так и в отсутствие	both with and without (Alex_Odeychuk)
как для векторов, так и для тензоров мы можем ввести самые различные операции	for both vectors and tensors we can introduce various operations
как и	along with
как и	just as
как и	as
как и в случае	as the case may be
как и в случае	as for
как и в случае	as in the case of
как и должно быть	as it must (be)
как и ожидалось	as expected
как и ранее	as before (for simplicity, we will use ...)
как и раньше	as before
как и раньше, для простоты, мы будем использовать	as before, for simplicity, we will use
как и следовало надеяться	as we should expect
как и следовало ожидать	as one should expect
как и следовало ожидать	as we might expect
как и следовало ожидать	as one would expect
как и следовало ожидать	as could be expected
как с практической так и теоретической точки зрения	on both practical and theoretical grounds
как с практической, так и теоретической точки зрения ...	on both practical and theoretical grounds (it is of interest, therefore, to determine conditions that will guarantee that K has a unique fixed point)
как сама теорема, так и техника её доказательства дают глубокое понимание	the theorem and its proof techniques give a lot of insight (into the way multilinear operators should be analyzed)
как ... , так и ...	neither ... nor
как ... , так и ...	just as ... so
как ... , так и ...	as well as
квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ...	the quadratic and cubic operators possess the property of (being multilinear such that ...)
классификационная и регрессионная схема	CART
классификационная и регрессионная схема	classification and regression trees
когда и только когда	when and only when
когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение	direction-free estimator
код, полученный методом проб и ошибок	trial-and-error code
код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок	single-error correcting and double-error detecting code
колебания с изменяющимися периодом и амплитудой	disturbed oscillation
колебаться между нижним и верхним пределами	oscillate or vary, fluctuate between upper and lower limits
количество умножений и сложений	this algorithm requires 7 multiplications multiples and
количество умножений и сложений	18 additions (adds)
кольцо отношений относительно которого одномерно и регулярно	relevant prime ideal
конгруэнтность по двум сторонам и углу между ними	side-angle-side congruence (треугольников)
конгруэнтность по двум углам и стороне	angle-side-angle congruence (треугольников)
конфигурации отсчётная и актуальная	reference and actual configurations
корреляция между простым фактором и переменной	saturation (в факторном анализе)
крестики и нолики	ouths and crosses
крестики и нолики	naughts and crosses
линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей	ground-line
лёгкость в изготовлении и установке	ease in fabrication and erection
магнитный и оптический датчик	magnetic and optic sensors
масштабирование по строкам и столбцам	this subroutine performs row and column scalings to equilibrate to balance a real general matrix
машина для игры в крестики и нолики	tick-tack-toe machine (вычислительная)
между a и b	suppose, if possible, that q is somewhere positive on a, b
между ... и ... есть много общего	there is much in common between ... and
меньший из элементов A и B является	the smaller of the elements A, B is
метод "вверх и вниз"	up-and-down method
метод ветвей и вероятностных границ	branch and probability bound method
метод ветвей и границ	B&B algorithm (ssn)
метод ветвей и границ	branch-and-bound principle
метод ветвей и границ	branch-and-bound procedure
метод ветвей и границ	branch-and-bound algorithm (ssn)
метод маркеров и ячеек	method of markers and cells
метод медиан и крайних значений	method of medians and extreme values
метод одновременного решения прямой и двойственной задачи	primal-dual method
метод Полица и Симмонса	Politz and Simmons technique
метод полюсов и лучей	pole-and-ray method (метод графического интегрирования)
метод проб и ошибок	trial-and-error procedure
метод проб и ошибок	trial-and-error method
метод проб и ошибок	trial-and-error process
метод проб и ошибок	rule-of-thumb method
метод разложения и отсеивания	decomposition-rejection technique
метод разрезания и склеивания	method of cutting and gluing
метод средних значений и размахов	method of averages and ranges
метод средних значений и среднеквадратических отклонений	method of means and standard deviations
методы ветвей и границ	leaps and bounds methods
методы ветвей и границ	branch and bound methods
мешок и ножницы	stone (игра)
мешок и ножницы	paper and scissors (игра)
мне так толком и непонятно	I'm still not quite clear ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov)
мне так толком и неясно	I'm still not quite clear ("непонятно" слитно при (Rus) утверждении непонятности (нет отрицания, нет противопоставления) MichaelBurov)
многоугольник с чётным числом сторон, в котором противоположные стороны равны и параллельны	parpolygon
многочлен относительно x и y	polynomial in x and y
многочлен первой степени относительно функции f и её производных	first-degree polynomial in fx
многочлен первой степени относительно функции f и её производных	first-degree polynomial in f
многочлены того же самого вида, что и	polynomials of the same form as
модели с дифференциальными и разностными уравнениями высокого порядка	high order differential and difference equation models (ssn)
моделирование и решение реальных задач	this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems
модель болезни и смертности	illness-death model
модель ошибки и шока	shock and error model
модель рождения и гибели	birth-death model (процесса)
можно сказать и обратное	the reverse statement can also be made
мы начинаем с ... и затем переходим к	we start with ... and progress to
мы существенно пользуемся теорией ... и понятиями, используемыми там	we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there
набор запчастей и принадлежностей	a spares and accessories kit
наполнять и опорожнять	fill and empty
начальная и конечная точка	end points
начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями	in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions (1.5; 1.5)
начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям	in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions (1.5; 1.5)
непроницаемый для пыли и масла	is dust and oil tight
несоответствие между вычисленной и наблюдаемой величинами	a discrepancy between estimated and observed values of
никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть	no two distinct roots have the same real part
нолики и крестики	noughts and crosses
нормальная и касательная нагрузки	normal and tangential loads
нормальное и касательное усилия	normal and tangential forces
нормальное распределение с нулевым средним и единичной дисперсией	unit Gaussian (sas_proz)
о ... не может быть и речи	... is out of the question
об этом не может быть и речи	it is out of the question
область определения и поведение функции	domain of the function and the shape of the curve (ssn)
область существования и поведение функции	domain of the function and the shape of the curve (ssn)
область существования и поведение функции	range of existence and the form of the function (ssn)
обнаружение и исправление ошибок	EDC (error detection and correction)
обнаружение и исправление ошибок	EDAC (error detection and correction)
обнаружение и исправление ошибок	ECC (error checking and correction)
обобщённая гамма распределение Криди и Мартина	Creedy and Martin generalized gamma distribution
обобщённая гамма распределение Криди и Мартина	Creedy and Martin generalised gamma distribution
обобщённая гамма распределение Криди и Мартина	generalized gamma distributions
обобщённая гамма распределение Криди и Мартина	generalised gamma distributions
обобщённая линейная скрытая и смешанная модели	Generalized Linear Latent and Mixed Models
обобщённая линейная скрытая и смешанная модели	GLLAMM
Общество промышленной и прикладной математики	SIAM (США)
объём размер и форма	size and shape
объём работы и времени	the amount of work and time
ограничения на объём и вес	volume and weight constraints
один и только один	and only one
один и только один раз	once and only once
один и тот же	common
один и тот же	single (ssn)
один и тот же	the same
одно и то же	the same thing, be one and the same
одно и то же	one and the same
одно и то же число	the same number (ssn)
одно и то же число	single number (ssn)
одновременно и ... , и	this was at once a ... and a
одновременно и, и	this was at once a ... and a
окружности, описанные из центра эллипса радиусами, равными большой и малой полуосям	eccentric circles of an ellipse
окружность с центром O и радиуса R	circle of center O and radius R
он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной	he put forth his observations and interpretations in a book entitled
оператор продолжения и усреднения	exave
опознавание своего и неприятеля	identification of friend and foe identification
основная и производная единицы системы СИ	the basic and derived SI units
открытие и закрытие канала	channel opening and closing
относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости	the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems
относительно медленная и неконтролируемая вариация	relatively slow and uncontrolled variation (ssn)
относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных	relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables (ssn)
отрезки касательной и нормали	intercepts of tangency
отсчётная и актуальная конфигурации	reference and actual configurations
параллельные и одинаково направленные прямые	properly parallel lines
параллельные и противоположные прямые	improperly parallel lines
параллельный перенос и поворот	translation and rotation
параметры в числителе и знаменателе	numerator and denominator parameters (ssn)
первый и второй член	antecedent (в геометрической пропорции)
передний и задний ход шпинделя	forward and reverse motion of the spindle
переход к логарифму и дифференцирование	logarithmic differentiation
по двум сторонам и углу между ними	by side-angle-side (признак конгруэнтности треугольников sas_proz)
по значению и ссылке	the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference
по свойствам и составу	in properties and composition
по стороне и двум прилежащим к ней углам	by angle-side-angle (признак конгруэнтности треугольников sas_proz)
по тем же соображениям, что и в отношении	by the same reasoning as for
по тому же принципу, что и при	on the same lines as
повторное сложение одного и того же числа	repeated addition of the same number (ssn)
повторное сложение одного и того же числа	repeated addition of a single number (ssn)
повторяя это построение снова и снова	by proceeding to do this over and over again
подкасательная и поднормаль	intercepts of tangency
подобная игре крестики и нолики	tic-tac-toe-like game
подобное же заключение справедливо и в двойственном случае, когда ...	A similar conclusion holds in the dual case where
подстановка известных величин A и B из	substituting the known values of A and B from 2.12 into 3.1 gives (2.12) в соотношение (3.1) даёт (3.2; 3.2)
поле течения и температуры	flow-and-temperature field
полюс и поляра конического сечения	pole and polar of a conic
поменять местами строки и столбцы	interchange rows and columns (в матрице)
понятия категории и функтора	notions of category and functor (ssn)
последовательность действий и событий	act-event sequence
поступая как и выше	proceeding as above, we obtain the equation x + y = z
предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным	the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space
предположим, что N=z и z велико, например, z=50	suppose that N=z and z is large, say, z=50
предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ...	assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that
представление точек и векторов массивами координат	array representation
преимущества и недостатки	merits and demerits
прекрасное согласие между теорией и экспериментом	the remarkable accord between theory and observation
прекрасное согласие между теорией и экспериментом	the remarkable accord between the theory and the observation
при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и	under very general assumptions concerning the initial data and
при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и	under very general assumptions concerning the initial data and
при весьма общих предположениях относительно начальных данных и	under very general assumptions concerning the initial data and
при весьма общих предположениях относительно начальных данных и	under very general assumptions concerning the initial data and
при заданных условиях на температуру и давление	at given conditions of temperature and pressure
при котором значение функции не лежит между левым и правым пределами	external saltus
при наличии времени и желания	given the time and the inclination
при переходе к всё большим и большим значениям	as one goes higher and higher in the scale of numbers
при растяжении и изгибе	under tension and bending
при растяжении и сжатии	under tension and compression
при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем	Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can
прибор был проверен и пропущен контролем	the component has been tested and approved
приводиться без вывода и доказательства	be presented without derivation or proof
принимающий как положительные, так и отрицательные значения	algebraically signed (о значениях какого-либо параметра, переменной и т.п. A.Rezvov)
приход и расход	income and expenditure
приходящая и уходящая волны	ingoing and outgoing waves
причина и следствие	cause and consequence
проблема аксиоматизации теории групп гомологий и когомологий топологических пространств	problem of axiomatizing the theory of homology and cohomology groups of topological spaces (ssn)
проблема центра и фокуса	center-and-focus problem
проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны	the problems that arise in ... are numerous and varied
проводить дугу через точки А и Б	swing an arc from A to B
пропозициональные и функциональные переменные	propositional and functional variables (ssn)
пропорция между суммами и разностями исходных членов	proportion by addition and subtraction
прост в эксплуатации и обслуживании	is easy to operate and maintain
простые и десятичные дроби	fractions and decimals (Fractions are easier to multiply than decimals (example ⅓ * ⅞ = 7/24 – That's a lot easier than computing .3333333 * 0.875) OLGA P.)
простые сдвиги и повороты	simple shears and rotations
протекание жидкости в грунт малое и большое	low and high fluid liquid leakoff
проходящая через вершину угла и образующая равные углы с биссектрисой	s
процедура метода ветвей и границ	branch-and-bound procedure (ssn)
процесс болезни и гибели	illness-death process
процесс размножения и гибели	simple birth and death process
процесс рождаемости и смертности	birth and death process
процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом	age-dependent birth and death process
процесс рождения и смерти	birth-and-death process
процесс со стационарными и независимыми приращениями	process with stationary and independent increments
процессы рождаемости, смертности и иммиграции	birth, death and immigration process
прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны	CD does not meet AB, thus they are parallel
прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны	CD does not meet AB, thus they are parallel
пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z	given x1, x2, x3. find z
пусть заданы x1, x2 и x3. Необходимо найти z	given x1, x2, x3. find z
пусть М выбрана такой же как и в лемме 2	let M be as in Lemma 2
пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2	let M be as in Lemma 2
работающий от сети постоянного и переменного тока	the a-c line operated (двигатель, устройство; unit, device)
равенство и неравенство	equation and inequality (Alexey Lebedev)
равно как и	as does
равны по величине и противоположны по знаку	are equal in value but opposite in sign
равный и противоположный заряд	an equal and opposite charge
разделение вещественной и мнимой частей	separation of real and imaginary parts
разделяй и властвуй алгоритм	cyclic reduction is an example of a divide and conquer algorithm (метод, процедура; method, procedure)
различных размеров и форм	in various sizes and shapes
разрезание и склеивание	cutting and gluing
разрешающая способность записи и считывания	recording resolution
распечатка входной и выходной программ	proof listing
располагаться в том же порядке, что и	be ordered like
расположение нулей и полюсов	pole-zero configuration (распределение)
распределение по возрастам и размерам	distribution by age and size
распределение удачных и неудачных исходов	pattern of successes and failures
распредёленные и сосредоточенные параметры	such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters
рост стандартизованный по возрастному и половому признакам	age-sex-adjusted rate
ротатабельный план на поверхности куба и восьмигранника	cube-plus-octahedron rotatable design
ряд по синусам и косинусам	a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines
ряды и дифференциальные уравнения	series and differential equations (Alexey Lebedev)
с большей и большей точностью	to closer and closer limits of accuracy
с одним и тем же носителем	collocal
с однократной записью и многократным считыванием	once read / many write
свободно от требований и претензий третьих лиц	free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov)
сжиматься и расширяться	shrink or expand
сжиматься и расширяться	contract and expand
сквозные и глухие отверстия	through and blind holes
скорость обмена массой и энергией	mass- and energy exchange rate
случай решения треугольников по двум сторонам и противолежащему углу	ambiguous case in the solution of triangles
сортировка методом вставок и слияния	merge insertion (alexeyaxim)
сотни и даже тысячи	problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables
средние и крайние члены пропорции	means and extremes (sbogatyrev)
сталкиваются и слипаются вместе	collide and stick together (suppose we have two equal bodies with velocities v and w respectively which collide and stick together)
статистическая обработка и анализ	SPAN (statistical processing and analysis)
столбцы и строки в таблице	columns and rows of the table
столь же много, сколько и	as much ... as (для неисч. сущ.)
столь же много, сколько и	as many ... as (для исчисл. сущ.)
строки и столбцы таблицы	rows and columns of the table
5+3 сумма пяти и трёх	three more than five
5+3 сумма пяти и трёх	the sum of five and three
суточные и годовые колебания температуры	daily and yearly temperature variations
существование и гладкость решений уравнений Навье-Стокса	Navier-Stokes existence and smoothness (описывают движение вязкой ньютоновской жидкости и являются основой гидродинамики DaredevilS)
существование и единственность	existence and uniqueness (rklink_01)
существование и единственность	unique existence
существование и единственность решения	the existence and uniqueness of the solution
схема в виде кружков и стрелок	bubble chart
схема чтения и записи	transfer scheme
сходиться к одному и тому же значению	the sums of both series converge to the same value
так же верно и то, что	it is equally true that
так же давно, как и	as long as
так же, как и	in the same manner
так же, как и	as well as (Rus gramota.ru)
так же, как и	along with
так же ... как и	the population in arid regions suffers from heat in summer as severe as that from cold in winter
так же как и выше	as above
так же как ... так и ...	just as an electric field exists near an electric charge, so a magnetic field exists near a magnet
так же легко, как и	as easily as
так и есть на самом деле	it is the case
так и только так	iff
такая функция существует и единственна	such a function exists and is unique
такие системы содержат одновременно и распредёленные и точечные параметры	such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters
таким образом, разрыв между общей теорией и данным примером ...	thus the gap between the general theory and this example (is, in some sense, diminished)
таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями	equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions
таким является и	since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses
такой-то и такой-то	such-and-such
такой-то и такой-то	so-and-so
ТВ и МС	Theory of Probability and Mathematical Statistics (теория вероятностей и математическая статистика OstrichReal1979)
теорема о максимальном потоке и минимальном разрезе	max-flow min-cut theorem
теорема о существовании и единственности	existence and uniqueness theorem
теоремы об изменении импульса и кинетического момента	the theorems on variation of momentum and angular momentum
теория групп гомологий и когомологий топологических пространств	theory of homology and cohomology groups of topological spaces (ssn)
теория процессов рождения и гибели	theory of birth and death processes
теория усреднения обеспечивает связь между решениями ... и ...	averaging theory provides links between the solutions of ... and ... (averaging theory provides links between the solutions of an "original" ordinary differential equation and its averaging counterpart)
то же самое произойдёт и с	it will also be for
то же самое справедливо и для	the same is true of (the same is true of fraction, since when we multiply)
тогда и только тогда	iff (if and only if)
тогда и только тогда	when and only when
тогда и только тогда	then and only then
тогда и только тогда, когда	iff if and only if (Alex Lilo)
тогда и только тогда, когда	if and only if
тогда М существует и равно ...	then M exists and is equal to
той же формы, что и Р	we may take polynomials of the same form as P
точность и полнота	precision and recall (характеристики результатов классификации ptraci)
Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться	Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn)
углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой	the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal
угол, заключённый между радиусом и	the angle included between the radius through the given point and
угол между ... и ...	the angle between and
угол между касательной и хордой	tan-chord angle (в точке касания)
угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ...	the counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the x-axis
умноженный на один и тот же множитель	equimultiple
уравнение равновесия усилий и моментов	force and moment equilibrium equation
уравнения процесса рождения и гибели	birth-death-process equations
условия согласованности и реализуемости	conditions for the consistency and realizability (ssn)
условия согласованности и реализуемости семейства реакций	conditions for the consistency and realizability of a family of response functions (ssn)
установим раз и навсегда	we state once for all
уход и эксплуатация	care and maintenance
формирование и разборка пакетов	packet assembly and disassembly
функтор И	conjunction functor
целиком и полностью	entirely
целиком и полностью	completely
целые и дробные части численного выражения	integer and fraction numeric expressions (ssn)
целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать	the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in)
части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ...	Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper
человек, который увлекается решением и изготовлением головоломок	metagrobologist (User)
чем похожи ... и чем отличаются?	how are ... alike and how do they differ?
чрезмерно большой и тяжёлый	is oversize and overweight
что и даёт при i = n благодаря 3.1 необходимое равенство	which gives, thanks to 3.1 for i = n, the needed equality
что и доказывает лемму	this proves the lemma
что и завершает доказательство теоремы	which completes finishes the proof of Theorem
что и завершает наше доказательство	this completes our proof
что и заканчивает доказательство теоремы	this proves the theorem
что и требовалось доказать	which was to be demonstrated (snusmumric)
что и требовалось доказать	which is the required result
что и требовалось доказать	which is what we set out to prove
что и требовалось доказать	which proves the statement
что и требовалось доказать	which proves the theorem (The conclusion of Lemma follows directly.)
что и требовалось доказать	quod erat demonstrandum (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov)
что и требовалось доказать	which was what we wanted (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov)
что и требовалось доказать	which was to be proved
что и требовалось найти	quod erat inveniendum
чтобы выделить действительную и мнимую части функций	split these functions into real and imaginary parts
чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части	to split these functions into real and imaginary parts
чувствительность и специфичность	sensitivity and specificity
чёт и не́чет	odds-and-evens (игра)
чёт и не́чет	odd and even
чётный и нечётный	odd and even
экономящий время и деньги	time- and cost saving
энергия должна подводиться и отводиться от панели управления	energy must be supplied to and withdrawn from the control system
энергия не появляется и не исчезает	energy cannot be created or destroyed
эти три леммы и образуют доказательство теоремы 2	the three lemmas constitute the proof of Theorem 2
я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания	I am deeply indebted to Dr. T. Ross both for his help and for his criticism