Terms for subject Mathematics containing в ... были

Russian	English
будем описывать движение континуума в фиксированной декартовой системе координат	we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system
будучи в пространстве	once in space, the spacecraft requires no further propulsion to stay aloft (in flight)
бывший в употреблении	pre-owned
были предприняты значительные усилия в области вычисления ...	a serious effort was mounted to calculate
быть абсолютно уверенным в	be quite confident
быть абсолютно уверенным в	have great confidence
быть в движении	go
быть в натянутом состоянии	be in tension
быть в невыгодном положении	be at a disadvantage
быть в отношении 3 к 4	be in the ration of 3:4
быть в пределах нормы	be within the normal range
быть в пределах от ... до ...	range within
быть в пределах от ... до ...	be in the range from to
быть в равновесии с	be in balance with
быть в равновесном состоянии с	be in balance with
быть в состоянии	be in a position
быть в центре внимания	be at the center of attention
быть в центре внимания	be of supreme concern (to)
быть в центре внимания	be the focus of attention
быть не в порядке	be out of order (with)
быть не в равновесии с	be out of equilibrium with
быть не в фазе	be out of phase
быть обязательной принадлежностью в	be indispensable in
быть перечисленным в таблице	be listed in the table
быть перспективным для применения в области компьютерных технологий	be candidates for computer technology
в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем	as time goes on the place occupied by P generally will vary
в такой постановке эта задача не может быть решена	the problem can't be solved
в такой постановке эта задача не может быть решена	the problem cannot be solved
в такой постановке эта задача не может быть решена	thus stated
в этих терминах задача может быть сформулирована следующим образом:	in these terms the problem can be formulated as follows
дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1	further interesting information relative to the equation may be found in 1
дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1	further interesting information relative to the equation may be found in 1
данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия	this was a highly topical problem in the 1920s-1930s
данная задача не была адекватно освещена в литературе	this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature
данная теорема была обобщена на случай высоких размерностей Вейнштейном в 1967 г	this theorem has been generalized to higher dimensions by Weinstein (1967)
данное отображение может быть преобразовано в соотношение 3.5 путём ряда простых гомотопий	this map can be deformed to 3.5 via a sequence of simple homotopies
её теоремы доказательство может быть найдено в	its proof can be found in (any book on homotopy theory)
её теоремы доказательство может быть найдено в	its proof can be found in (any book on homotopy theory; ...)
конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме	the governing equations of this system may be expressed as follows:
метод может быть обобщён для уравнений в частных производных	the method can be generalized to PDEs
может быть получен в результате	it can result from
может быть представлен в форме	the operator can be represented in the form
мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении	Computer techniques will be omitted in the present discussion
необходимо быть осторожным в применениях данной формулы	one must be careful in using this formula
общее решение 3.1 может быть записано в форме	the general solution of 3.1 can be written as
определение констант будет дано в Приложении	the determination of the constants will be given in Appendix
первый шаг в данном направлении был предпринят в 1993 г	the first step was taken in 1993
последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом	this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that
последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом:	this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that
ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2	A number of results referring to this problem can be found in 2
следует быть осторожным в использовании	one must be careful in using this formula
только в последнее время эти результаты были логически обоснованы	it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis
точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ...	the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:
управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме	the governing equations of this system may be expressed as follows:
функции также могут быть использованы в связи с	the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for
число не может быть представлено в указанной выше форме	the number cannot be represented in the above format
эти данные будут использованы в следующей главе	this information will be put into use in the next chapter
эти данные будут использоваться в следующей главе	this information will be put into use in the next chapter
это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах	this was a highly topical problem in the 1920s-1930s
этот довод может быть перефразирован в другой форме	the argument can be restated in a different way