| Russian | English |
| не более чем на | by no more (MichaelBurov) |
| не более чем перечислимый | at most enumerable |
| не важно | no matter (no matter how small the damping forces may be) |
| не вполне случайный выбор | judgement selection |
| не зависящий от системы координат | coordinate-coordinate |
| не заключённый в скобки | outside the parentheses |
| не идти в сравнение с | be unrivalled (быть несравнимо лучше) |
| не идти в сравнение с | it cannot be compared with |
| не иное что, как | nothing else than |
| не менее чем на | by no less (MichaelBurov) |
| не меньше | not less than (a is not less than b) |
| не ноль | non-nil |
| не обнаруживаться | elude detection |
| нигде не плотный | nondense |
| X не полностью отвергает Y | X gives some credence to Y (Vic_Ber) |
| не похожий | unlike |
| не принимать в расчёт | discount |
| не такой | unlike |
| не ясно | it is not clear ("не ясно" раздельно (при усилении отрицания) • никогда не ясно MichaelBurov) |
| не ясно | it is not understood ("не ясно" раздельно (при усилении отрицания) • никогда не ясно MichaelBurov) |
| совсем не | none |