Terms for subject Mathematics containing that ... be

English	Russian
a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed	время отрыва
a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required	выбор ведущего элемента
a final constraint is that	окончательное требование состоит в том, что
A moment's reflection shows that	недолгие размышления показывают, что
a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint	срединный перпендикуляр
a point that should mentioned is	следует упомянуть
A regular polygon is a polygon that is both equilateral and equiangular	правильный многоугольник
a strong case can be made for the hypothesis that	имеется много данных в пользу гипотезы, что ...
a very satisfying result of this type is that	весьма удовлетворительный результат данного типа это
after some manipulation, it can be proved that	проделав ряд преобразований, мы можем доказать
after some manipulation, it can be proved that	проделав некоторые преобразования, мы можем доказать
all that remains is	всё, что остаётся (to show that ...)
all that remains is to verify	остаётся лишь проверить, что ...
also it can be immediately verified that T x is aperiodic	можно также немедленно проверить, что
an additional point to emphasize is that	кроме того, следует подчеркнуть, что
an important point is that	важно то, что
anyone who has dealt with numerical calculations is aware that	любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ...
be adjusted so that	отрегулировать так, что
be aware that	сознавать, что
be aware that	знать, что
be careful that	следить за тем, чтобы
be complicated by the fact that	осложняться тем, что
be different in that	отличаться тем, что
be distinctive in that	отличаться тем, что
be evidence that	являться свидетельством этого
be hampered by the fact that	затрудняться вследствие того, что
be many times that	быть во много раз больше
be proof that	являться доказательством того, что
be so much a part of our everyday lives that	настолько глубоко войти в нашу жизнь, что
be taken as evidence that	считаться доказательством того, что
be unaware that	не знать
before this discovery, it was thought that	до
by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that	по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что
considering that i=0, the expression for z may be written as	поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде
error components that are nonoscillatory with respect to a fine grid are usually oscillatory with respect to a coarse coarser grid	неосциллирующий
for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low	для того чтобы ... не
from equations 3 it can be inferred that	из уравнения 3 можно заключить, что
from ... it is apparent that	из ... явствует, что
from the preceding text it is seen that	из предыдущего видно, что
from these experiments it was concluded that	из данных эксперимента был сделан вывод
from what has been said so far, one might think that	из того, что
I am beginning to believe that I am a really great tutor.	я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель
I am strongly convinced that	я твёрдо уверен
I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article	помочь нам отреферировать статью
in a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again	один раз
in order to ensure that plastic work is always positive	чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна (, the function F must have the same sign as the shear stress t)
in passing it should be mentioned that	между прочим следует упомянуть, что
in the last few years considerable progress has been made towards that goal	достигнуты значительные успехи в этом направлении
indications are that	есть признаки того, что
irrational numbers are the numbers that cannot be represented as the quotient of two integers	иррациональные числа
stability is herein taken to mean that	здесь означает (a small disturbance ...)
is inclined to believe that	склонен считать, что
is not that which is normally expected	не такой, какого можно было бы ожидать
is so constructed that	устроен так, что
is so structured that	устроен так, что
is unique in that	единственный в своём роде
it can be believed that	можно полагать, что
it can be imagine that day and night would not change in length	по длине
it can be said with confidence that	можно с уверенностью сказать, что
it can be show that	можно показать, что
it can be shown that	можно доказать
it cannot be doubted that	нет ни малейшего сомнения в том, что
it cannot be tolerated that	нельзя допускать
it cannot be too highly stressed that	необходимо особенно подчеркнуть, что ...
it is axiomatic that	само собой разумеется
it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical	легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны
it is more realistic to suppose that	более правдоподобно предположить, что
it is no wonder that	неудивительно
it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are	каковы бы ни
it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size	было бы
it is not to be supposed that	не следует считать, что
it is sufficient to prove that ...	теперь достаточно доказать, что ... (it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a non-void intersection)
it is theorem 1 that makes this definition allowable	допустимый
it may be argued that	можно возразить, что
it may be concluded that	можно сделать вывод, что
it may be deduced that	можно сделать вывод, что
it may be safely suggested that	можно с уверенностью предположить, что
it may be that	может быть
it may be verified by laborious algebra that	трудоёмкими выкладками можно проверить, что
it may be well be that	вполне возможно, что
it must be admitted that	нужно признать, что
it must be emphasized that	необходимо подчеркнуть, что ...
it should be noted that	следует отметить
it should be noted that	следует заметить, что
it should be noted that	следует отметить, что (особо vbadalov)
it should be noted that	стоит отметить
it should be noted that	необходимо сделать следующее замечание
it should be pointed out that	необходимо сделать следующее замечание
it should be realized that	необходимо понимать, что
it should be remembered that	не следует забывать, что
it should be stressed that	необходимо подчеркнуть, что ...
it was not until 1970 that	только в 1970 г
it was not until 10 years later that	только через 10 лет
it will be remembered that	напомним
it will be shown that	будет показано, что
let u be such that x u changes sign at most N-1 times	меняет знак не более N-1 раз
let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies	обычно понимаемое как такое, которое (3.1)
linearity is taken to mean that	под линейностью подразумевается
logical deductions are drawn that	делается логический вывод
now we assume that this is no longer so	не так
numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 3	численное моделирование
of even greater importance is the fact that	ещё более важно то, что (the model satisfies ...)
one is inclined to think that	можно думать, что
one must be careful that	надо следить, чтобы
one obstacle seems to be that	кажется, единственным препятствием является то, что (the extremal functions change with n; ...)
one obstacle seems to be that the extremal functions change with n	единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n
one possibility is that	один из возможных вариантов состоит в том, что
one thing is clear that	одно только ясно
previously it was shown that	ранее было показано, что
putting these functions in 1 yields the requirement that the equation be satisfied exactly at the collocation points	точка коллокации
recall that statements that are accepted without proof are called postulates	напомним, что утверждения, которые принимаются без доказательства, называются аксиомами
right angles are angles that measure 90°	прямой угол
show that there is	свидетельствовать о присутствии
show that there is	свидетельствовать о наличии
similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio	подобие треугольников
solving ... is clearly equivalent to finding v such that	решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov)
solving 9 is clearly equivalent to finding v such that	очевидно эквивалентно
suppose that N=z and z is large, say, z=50	предположим, что N=z и z велико, например, z=50
suppose that the body is at rest in an undistorted configuration	неискажённая конфигурация
suppose that the material is homogeneous	предположим, что данный материал является однородным
suppose that the shell is acted on by a body force	на оболочку действует
surprisingly, it was found that	к удивлению оказалось, что
this book covers all classes of Huygen's operators that are known to date	которые сейчас известны
that can only be guessed at	о котором можно только догадываться
that is irrelevant	это к делу не относится
that is not a point	дело не в этом
that is not to say that	мы не хотим этим сказать, что
that is self-understood	это само собой ясно
that is self-understood	это само собой разумеется
that is to say	или иначе
that is to say	а именно
that is to say that	это означает, что
that is why	по этой причине
that is why	отчего
that paper was favorably reviewed	получить хороший отзыв
that which has been proved	доказанный
the added complication is that	дело усложняется тем, что
the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles	материя состоит из бесконечно малых частиц
the assumption a>0 implies that b is nonnegative	предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным
the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day 2	которые были развиты Дэем 2
the author's experience suggests that	опыт автора говорит, что
the basic point is that the initial equation can be approximated in the form	главная идея (2.4)
the belief is growing that	растёт убеждение в том, что
the best that one can hope for is	лучшее, на что можно надеяться (that)
the bisector of an angle is a segment or ray that divides an angle into two congruent adjacent angles	биссектриса (угла)
the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded	жёсткие перемещения исключаются
the chances that ... are good	вероятность ... велика
the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p	ортогональны с весом (x, y)
the chief reason is that	главный довод, это
the condition is that	условие заключается в том, что
the critical point A that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq.	диаграмма бифуркаций (2.2)
the critical point a that starts the bifurcation diagram is the solution of Eq.	диаграмм ветвления (2.2)
the difficulty is that	трудность заключается в
the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar	усреднять по
the distance is so large that the flash of light is	настолько ..что
the essential feature required of ... is that	основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ...
the expansion in a power series of perturbations that are multiples to	разложение по степеням, кратным
the fact that nonzeros are generated in the course of	в процессе
the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальным обоснованием того факта, что
the formal foundation of the fact that the boundary conditions are	формальное обоснование
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces	чтобы изучить пространства Харди
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are	идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди ...
the ideas that were originally used to study the Hardy spaces when p	идеи, первоначально использованные для
the important advantage of ... over ... is that	важное преимущество ... по отношению ... состоит в том, что
the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle	угол входа
the intersection of two geometric figures is the set of points that are common to both figures	пересечением двух геометрических фигур является множество точек, принадлежащих обеим фигурам
the main difference with their work is that	основная разность между этими работами состоит в том, что ...
the main difference with their work is that	основное отличие от их работы состоит в том, что ...
the main difference with their work is that	основная разница между этими работами состоит в том, что ...
the main point is that the initial equation can be approximated in the form	главная идея (2.4)
the methods that are most often used follow:	следующие наиболее часто используемые методы перечислены ниже:
the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero	условие качения без проскальзывания
the order in which derivatives are taken indicates that	порядок, в котором берутся производные, указывает, что
the outcome of the present analysis is therefore that	выводом из этого анализа, следовательно, является то, что
the point is that	смысл в том, что
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ...
the prevailing view today is that	сейчас преобладает мнение о том, что
the probability that the coin will fall come down heads tails is 1/2	орёл (решка)
the problems that arise in ... are numerous and varied	проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны
the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer	целью этой книги частично является обсуждение справедливости
the quality is degraded to the extent that	качество ... снижено настолько, что
the quantity A that is obtained from this experiment is related to	величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D)
the question is that	вопрос в том, что
the ratio is so much larger that	данное отношение настолько выше, что
the reason for undertaking the work was principally that	причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ...
the reason is that	причина состоит в том, что
the reason is that	это происходит потому, что
the referee recommended that this paper be rejected	отклонить статью
the result is that	отсюда делается вывод, что
the result that is to be expected is of great importance for our investigation	ожидающийся результат
the second area on which our examples shed light is that of	вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это
the second step is all that is important	единственный важный элемент
the second step is all that is important	единственно важный (момент, элемент)
the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory	предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно
the strain that can be imposed is small	небольшая деформация
the surprising thing is that	удивительно, что
the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed	на том
the trouble is that	беда в том, что
the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным
the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным
the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known	кажется, является менее известным
theorem 1 is nothing but the statement that	не иное что, как
there are good grounds for believing that	есть основания полагать, что
there are grounds to assume that	имеются основания ожидать
there are other approaches that remain to be investigated or even invented	имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести
there are vectors and scalars, not all zero, such that	не все равные нулю
there can be little doubt that	можно почти не сомневаться в том, что
there can be no doubt that	нет никакого сомнения в том, что
there is a belief that	считается, что
there is a consensus of opinion that	сходиться во мнении, что
there is a good probability that	весьма вероятно
there is a great deal of evidence that	много данных
there is a positive numerical constant c such that	существует такая положительная константа, что
there is a positive numerical constant c such that	существует такая положительная константа с, что
there is abundant evidence that	имеются многочисленные указания на то, что
there is ample evidence that	имеются все признаки того, что
there is evidence that	есть указания на то, что
there is experimental evidence that	имеются экспериментальные данные о том, что
there is good reason to believe that	есть все основания полагать, что
there is increasing evidence that	имеется всё больше указаний на то, что
there is little doubt that	едва ли можно сомневаться, что
there is little evidence that	имеется мало указаний на то, что
there is little likelihood that	маловероятно, что
there is much speculation that	многие считают, что
there is no doubt whatever that	нет никакого сомнения в том, что
there is no escape from the conclusion that	нельзя не прийти к выводу о том, что
there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in	вмещаться в
there is no question that	не подлежит сомнению, что
there is reason to believe that	есть основания полагать, что
there is reason to hope that	есть основания надеяться на то, что
there is x>0 such that	существует такое x>0, что
this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base	с вершиной, которая не проектируется в центр его основания
this is another way of stating that	это всё равно, что сказать
this is decisive evidence that	неоспоримое доказательство того, что
this is due to the fact that	это вызвано тем, что
this is equivalent to saying that	это эквивалентно высказыванию, что
this is equivalent to the requirement that	это эквивалентно тому требованию, что
this is no to say that	это не означает, что
this is reflected in the fact that	это выражается в том, что
this is strong proof that	это даёт убедительное доказательство того, что
this is tantamount to stating that	равносильно заявлению о том, что
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом:
this research was culminated in the discovery that	исследование завершилось, как высшей точкой, открытием
this success is attributable to the fact that	этот успех можно отнести за счёт того, что
this time it is the front boundary that is	на этот раз именно передняя граница
this variable is assigned a value that is never used	присваивать значение
to be certain that	чтобы убедиться в том, что
to be sure that	чтобы убедиться в том, что
we are glad that your application meets our formal requirements	удовлетворять требованиям (критериям; criteria)
we are glad that your application meets our formal requirements	удовлетворять требованиям (критериям; criteria)
we assume that the internal forces are kept constant	оставаться постоянным
we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional	рассматриваться
we can apply the method provided that the operator is	мы можем применить этот метод только если оператор является ...
we can be assured that	можно быть уверенным, что
we note that this coefficient is always positive	отметим, что этот коэффициент всегда положителен
we record a fact to be used later, namely that	отметим один факт, необходимый далее, а именно
we required that the matrix is	мы потребовали, чтобы
we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность
we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity	если это не приведёт к недоразумению
we say that y is a strong minimum if	мы говорим, что y является точкой строгого минимума
we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero	предоставляя читателю
we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero	оставляя читателю
we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f	предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой (x,y; ...)
what all the equations have in common is that	являться общей чертой
when solving the dual problem is finished, we conclude that	завершено решение задачи
where a and b are complex constants to be adjusted so that	где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation)
which is to say that	что означает, что
which/that is typical of the problem	что типично для данной задачи
with some work it can be shown that	нетрудно показать, что