| English | Russian |
| a second time | вторично |
| after one second | через 1 секунду |
| at the second step | на шаге |
| Bartlett's test of second order interaction | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| be second only to | уступать только |
| be the second most frequent type | быть на втором месте по распространённости |
| but on second thought this conclusion appears false | если вдуматься глубже, то это заключение не является верным |
| but on second thought this conclusion appears false | однако если вдуматься глубже, то |
| but on second thought this conclusion appears false | если вдуматься глубже, то |
| curve of second order | кривая второго порядка |
| cusp of the second kind | точка возврата второго рода (точка заострения) |
| degeneracy of the second kind | вырождение второго рода |
| determinant of second order | определитель второго порядка |
| difference of second order | разность второго порядка |
| differential equation of second order | дифференциальное уравнение второго порядка |
| discontinuity of the second kind | разрыв второго рода |
| division of the first expression by the second gives | деление первого выражения на второе даёт |
| equation of second kind | уравнение второго рода |
| equation of second order | уравнение второго порядка |
| error of second kind | бета погрешность |
| error of second kind | погрешность второго рода |
| error of second kind | допустимая погрешность |
| error of second kind | ошибка второго рода |
| here v is the path trajectory velocity in centimeters per second | скорость траектории |
| if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| improper integral of the second kind | несобственный интеграл второго рода (ezik92) |
| in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches | приложения рассматриваемых задач к |
| inhomogeneous Fredholm equation of the second kind | неоднородное уравнение Фредгольма второго рода (alexeyaxim) |
| kilocycles per second | килогерц |
| logical inferences per second | логических выводов в секунду |
| material of second grade | материал сложности 2 |
| multiplying the first relation in 1 by x and the second one by y, followed by summation, we come to the concise form the above equations | с последующим суммированием |
| of the second kind | второго порядка |
| one tenthousandth of a second | одна десятитысячная секунды |
| ordinal of the second kind | порядковое число второго рода |
| Pareto distribution of the second kind | распределение Ломакса |
| Pareto distribution of the second kind | распределение Парето |
| Pareto distribution of the second kind | распределение Парето второго порядка |
| per-second | секундный (rate of flow; расход) |
| period per second | герц |
| polynomial of second degree | многочлен второй степени (ssn) |
| prism of the second order | призма второго рода |
| pyramid of the second order | пирамида второго порядка |
| raising to the second power | возведение во вторую степень |
| round to second decimal | округлить до двух знаков после запятой (Traviata) |
| round upward to the second significant digit | округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения |
| second associates | пары комбинаций условий, не встречающиеся в одном и том же блоке |
| second axiom of countability | вторая аксиома счётности |
| second cause | побочная причина |
| second Christoffel identity | второе тождество Кристоффеля |
| second complex dilatation | второе комплексное отклонение |
| second countable space | пространство, удовлетворяющее второй аксиоме счётности (sas_proz) |
| second critical point | вторая критическая точка |
| second curvature | кручение (пространственной кривой) |
| second curvature | кручение кривой |
| second curvature | вторая кривизна |
| second degree | квадратично |
| second-degree body solid | тело, ограниченное поверхностью второго порядка |
| second-degree equation | уравнение второй степени |
| second-degree polynomial | квадратный многочлен |
| second degree surface | поверхность второго порядка |
| second-degree surface | поверхность второго порядка |
| second derivation | взятие второй производной |
| second derivative | вторая производная ('More) |
| second derivative matrix | матрица вторых производных |
| second difference | вторая разность |
| second differential | второй дифференциал |
| second third differential | дифференциал второго третьего порядка |
| second differential coefficient | вторая производная |
| second distributive law | второй закон дистрибутивности |
| second existence theorem | вторая теорема существования (ssn) |
| second experiment | повторный эксперимент |
| second fundamental form | вторая основная форма |
| second in importance | следующий по важности |
| second-kind equation | уравнение второго порядка |
| second kind model | модель II |
| second kind model | модель II-го типа |
| second kind model | модель случайных эффектов |
| second law of Laplace | распределение Гаусса |
| second law of Laplace | распределение Лапласа-Гаусса |
| second law of Laplace | нормальное распределение |
| second law of Laplace | распределение Гауссово |
| second law of Laplace | второй закон Лапласа |
| second law of mean | вторая теорема о среднем |
| second-level automaton | вторая ступень автомата |
| second limit theorem | вторая предельная теорема |
| second mark | знак секунды |
| second mean value theorem | вторая теорема о среднем |
| second mean value theorem | теорема Коши |
| second member | правая часть |
| second moment | второй момент |
| second moment | момент инерции |
| second normal form | вторая нормальная форма |
| second number class | второй числовой класс |
| second obstruction | второе препятствие |
| second of arc | секунда дуги |
| second-order | второго порядка |
| second-order accuracy | второй порядок точности (cgbspender) |
| second-order accuracy in time | второй порядок точности по времени (cgbspender) |
| second-order alias | смешанные эффекты второго порядка (учитывающие совместное действие двух факторов) |
| second-order analysis | анализ второго порядка |
| second-order arithmetic | арифметика второго порядка |
| second-order convergence | сходимость второго порядка |
| second-order correction | поправка второго приближения |
| second-order correction | поправка второго порядка |
| second-order curve | кривая второго порядка |
| second-order design | план второго порядка |
| second order deviation | квадратическое уклонение |
| second order difference | вторая разность |
| second-order difference | вторая разность |
| second-order differential | дифференциал второго порядка |
| second-order effect | побочный эффект |
| second-order effect | косвенный эффект |
| second-order filter | фильтр второго порядка |
| second-order infinitesimal | бесконечно малая второго порядка (величина) |
| second-order interaction | взаимодействие трёх факторов |
| second-order interaction | взаимодействие второго порядка |
| second-order jackknife | складной нож второго порядка |
| second-order lag | запаздывание второго порядка |
| second-order language | язык второго порядка |
| second order law | зависимость во втором приближении |
| second order martingale | мартингал второго порядка |
| second-order predicate | предикат второго порядка |
| second-order prism | призма второго рода |
| second-order quantity | величина второго порядка |
| second-order smoothing | сглаживание второго порядка |
| second-order stationarity | неизменность второго порядка |
| second order stationary | стационарный второго порядка |
| second-order stationary | неизменность второго порядка |
| second-order stationary process | стационарный процесс второго порядка |
| second-order stationary process | стационарный в широком смысле процесс |
| Second-Order Statistics | статистика второго порядка (Jumpow) |
| second order subscript | подстрочный нижний индекс второго порядка (ProtoMolecule) |
| second-order tangency | касание второго порядка |
| second-order term | член второго порядка (малости) |
| second Picard variety | многообразие Альбанезе |
| second player | второй игрок |
| second projection | вторая проекция |
| second quartile | медиана |
| second quartile | второй квартиль |
| second-rank identity tensor | единичный тензор второго ранга |
| second-rank tensor | тензор второго ранга |
| second-rank unit tensor | единичный тензор второго ранга |
| second separation principle | второй принцип отделимости |
| second shape factor | коэффициент эксцесса |
| second- stage unit | объект второй стадии выборки |
| second thought | дополнительное соображение |
| second variation | вторая вариация |
| set of second category | множество второй категории (of second species) |
| surface of second order | поверхность второго порядка |
| surface of the second order | поверхность второго порядка |
| take a second look at | рассмотреть более тщательно |
| take a second look at | рассмотреть более внимательно |
| tensor of second order | тензор второго ранга (of second rank) |
| the equation of second order | уравнение второго порядка |
| the importance of ... is second only to | уступать по важности только |
| the meter-kilogram-second system | система измерений м / кг / сек |
| the particle travels a distance L each second | частица перемещается на расстояние L каждую секунду |
| the particle travels a distance L each second | частица передвигается на расстояние L каждую секунду |
| the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | по значению и ссылке |
| the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | передавать |
| the second area on which our examples shed light | вторая область, которую освещают наши примеры |
| the second area on which our examples shed light is that of | вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это |
| the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 |
| the second largest | второй по величине |
| the second most important | второй по значению |
| the second-smallest | предпоследний по величине |
| the second step is all that is important | единственный важный элемент |
| the second step is all that is important | единственно важный (момент, элемент) |
| the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| the second term on the other hand of the equation | второй член с другой стороны уравнения |
| the signal is fed to the second transmitter | подаётся на |
| the sun radiates as mach energy every second as would be released by the explosion of several billion atomic bombs | столько ... сколько ... бы |
| theory of second best | теория достижимого оптимума |
| this a system of two second-order elliptic equations in two unknown functions | относительно ... неизвестных |
| this is written 3 meters per second or 3 m/sec | записывается как |
| to perform computation at billions of floating-point operations per second | проводить расчёт (gigaflops) |
| to the second power | в квадрате (VLZ_58) |
| to the second power | квадратически |
| when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |