| English | Russian |
| abundance ratio | количественное соотношение |
| acceptance ratio | коэффициент пропускания (определяется как количество принятых переходов, деленное на количество предложенных переходов  clck.ru dimock) |
| affine ratio | простое отношение |
| affine ratio | простое отношение (of three points) |
| affine ratio of three points | простое отношение трёх точек |
| amplitude ratio | отношение данной амплитуды к средней (по большому числу периодов) |
| amplitude ratio | амплитудное отношение |
| ancestral ratio | наследственное отношение |
| anharmonic ratio | двойное отношение |
| anharmonic ratio | сложное отношение |
| anharmonic ratio | ангармоническое отношение (двойное, сложное) |
| anharmonic ratio of four points | ангармоническое отношение четырёх точек |
| arithmetical ratio | разность прогрессии |
| asymmetry ratio | коэффициент асимметрии |
| asymptotic ratio | асимптотическое отношение |
| at a ratio of four to one | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| at a ratio of 4 to 1 | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| barter-price ratio | отношение продажных цен |
| be in the ratio 2:3 | находиться в соотношении 2:3 |
| capital output ratio | коэффициент производства |
| combined ratio | составной коэффициент |
| combined ratio estimate | комбинированная оценка в виде среднего |
| common ratio | знаменатель |
| common ratio | знаменатель (прогрессии) |
| common ratio | частное геометрической прогрессии |
| the common ratio of geometric progression | знаменатель геометрической прогрессии |
| contraction ratio of flow | степень стеснения потока |
| conversion ratio | конверсионное соотношение |
| correlation ratio | корреляционное отношение |
| cross ratio | сложное отношение |
| cross ratio | инвариантное двойное отношение (инвариантное ангармоническое) |
| cross ratio | двойное отношение |
| cross ratio | антигармоническое отношение |
| cross ratio | ангармоническое отношение |
| cross ratio | негармоническая пропорция |
| cross ratio of four points | сложное отношение четырёх точек |
| cross-ratio | сложное отношение |
| cross-section area reduction ratio of flow | степень загромождения потока |
| deformation ratio | коэффициент искажения |
| difference ratio | разностное отношение |
| dilatation ratio | относительное растяжение (характеристика квазиконформного отображения) |
| dilatation ratio | характеристика квазиконформного отображения |
| dimensionless ratio | безразмерный коэффициент |
| dimensionless ratio | безразмерное соотношение |
| distortion ratio | показатель искажения |
| divider ratio | коэффициент ослабления |
| division of a segment in a given ratio | деление отрезка в данном отношении |
| double ratio | антигармоническое отношение |
| double ratio | двойное отношение |
| double ratio | сложное отношение |
| double ratio | ангармоническое отношение |
| double-ratio estimator | оценка двойного отношения |
| duple ratio | квадратная пропорция |
| duple ratio | двойное содержание |
| duplicate ratio | двойная пропорция |
| duplicate ratio | отношение квадратов |
| external ratio | внешняя пропорция |
| extreme and mean ratio | золотое отношение |
| extreme-and-mean ratio | золотое отношение |
| extreme-and-mean ratio | крайнее и среднее отношение |
| frequency ratio | частотность |
| frequency ratio | частота |
| Geary ratio | коэффициент Джири (отношение среднего отклонения к среднеквадратическому отклонению) |
| Geary's contiguity ratio | класс отношений Гири |
| Geary's ratio | отношение коэффициент Гири |
| generalised sequential probability ratio test | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| generalized sequential probability ratio test | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| generalized sequential probability ratio test | обобщённый последовательный критерий отношения вероятностей (Alex_Odeychuk) |
| geometric ratio | знаменатель геометрической прогрессии |
| Gini's ratio | отношение коэффициент Джини |
| golden ratio | золотое отношение |
| harmonic ratio | гармоническая функция |
| heat capacity ratio | отношение теплоёмкостей |
| homothetic ratio | отношение гомотетии |
| in the ratio of ... | в отношении |
| in the ratio of 3:4 | в отношении 3:4 |
| in the ratio of 1 to 3 | в пропорции 1:3 |
| indifference ratio | отношение безразличия |
| initial pressure ratio | отношение начального давления |
| internal ratio | внутренняя пропорция |
| inverse ratio | отношение обратных величин |
| inverse ratio | обратная пропорциональность |
| k-ratio | K-отношение |
| k-ratio | кей-отношение |
| k-ratio t-test | проверка по критерию Стьюдента |
| k-ratio t-test | кей-отношение ти-тест |
| k-ratio t-test | K-отношение т-тест |
| k-ratio t-test | критерий Дункана |
| Lexis ratio | отношение коэффициент Лексиса |
| likelihood ratio | отношение коэффициент правдоподобия |
| likelihood ratio | отношение подобия |
| likelihood ratio dependence | зависимость отношения правдоподобия |
| likelihood ratio test | критерий отношения подобия |
| likelihood-ratio principle | принцип отношения правдоподобия |
| linear deformation ratio | коэффициент линейного искажения |
| logarithmic likelihood ratio | логарифмическое отношение правдоподобия (Featus) |
| log-likelihood ratio | логарифмическое отношение правдоподобия |
| log-likelihood ratio test | логарифмический критерий отношения правдоподобия (clck.ru dimock) |
| magnification ratio | коэффициент растяжения (при конформном отображении) |
| maximum F-ratio | тест Хартли |
| maximum F-ratio | максимальное F-отношение |
| maximum likelihood ratio | отношение максимального правдоподобия |
| maximum velocity over height ratio | соотношение максимальной скорости к высоте |
| mean-square ratio | отношение средних квадратов |
| mesh ratio | отношение размеров ячейки |
| Mills' ratio | отношение коэффициент Миллса |
| modified von Neumann ratio | модифицированное отношение фон Неймана |
| moment ratio | отношение коэффициент моментов (распределений) |
| monotone likelihood ratio | монотонное отношение правдоподобия |
| multiple ratio | кратное отношение |
| nonharmonic anharmonic ratio | негармоническая пропорция |
| odds ratio | относительный риск |
| odds ratio | отношение неравенства |
| ordered ratio | упорядоченное отношение |
| over-all aperture ratio | ограничение апертуры |
| Pearson-Durbin ratio | отношение коэффициент Пирсона-Дурбина |
| preference ratio | отношение предпочтительности (Olga_ptz) |
| pressure ratio | степень сжатия |
| probability ratio | отношение вероятностей |
| probability ratio sequential test | последовательный критерий отношения вероятностей |
| probability ratio test | тест отношения вероятностей |
| probability ratio test | критерий отношения вероятностей |
| probability-ratio cumulant | кумулянт отношения вероятностей |
| ratio delay method | метод анализа потерь рабочего времени |
| ratio delay method | метод быстрого считывания |
| ratio ergodic theorem | эргодическая теорема для отношений |
| ratio error | относительная погрешность |
| ratio error | относительная ошибка |
| ratio estimate | оценка в виде отношения |
| ratio graph | граф отношений |
| ratio limit | предел отношений |
| ratio limit theorem | предельная теорема для отношений |
| ratio of dissection | отношение разбиения |
| ratio of division | отношение, в котором производится деление (напр., отрезка; напр. , отрезка) |
| ratio of extreme values | отношение экстремальных значений |
| ratio of foreshortening | показатель искажения |
| ratio of magnification | коэффициент подобия |
| ratio of maximum likelihoods | отношение максимального правдоподобия |
| ratio of random variables | отношение случайных величин |
| ratio of similitude | коэффициент подобия |
| ratio of variances | отношение дисперсий |
| ratio of x to y | отношение (так лучше, чем between x and y) |
| ratio paper | полулогарифмическая бумага |
| ratio sign | двоеточие |
| ratio sign | знак отношения |
| ratio sign | знак деления |
| ratio test | сравнительный признак (сходимости рядов) |
| ratio tests for convergence | сравнительные признаки сходимости |
| ratio tests for convergence | признаки сходимости |
| ray ratio | отношение гомотетии |
| read-around ratio | число обращений между регенерациями |
| reciprocal ratio | отношение обратных величин |
| relative contraction ratio of flow | загромождение потока относительное |
| relative cross-section area reduction ratio of flow | загромождение потока относительное |
| risk ratio | отношение коэффициент риска |
| sampling ratio | выборочная доля |
| sampling ratio | выборочное отношение |
| scatter ratio | коэффициент рассеяния |
| screen aspect ratio | форма экрана |
| sequential probability ratio | последовательный критерий отношения вероятностей |
| sequential probability ratio test | последовательный критерий отношений вероятности |
| sequential probability ratio test | тест последовательного отношения вероятностей |
| sequential probability ratio test | последовательный критерий отношений вероятностей |
| sequential probability ratio test | вальдовское секвенциальное испытание |
| sequential probability ratio test | вальдово секвенциальное испытание |
| signed likelihood ratio statistic | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| similarity ratio | знаменатель подобия |
| simultaneous variance ratio test | тест совместного дисперсионного отношения |
| slip ratio | коэффициент проскальзывания |
| slope ratio | угловой коэффициент (прямой) |
| slope ratio | тангенс угла наклона (кривой) |
| slope ratio assay | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| slope ratio assay | анализ углового коэффициента (прямой) |
| specific heat ratio | отношение теплоёмкостей |
| squared ratio | квадрат отношения |
| standardised mortality ratio | нормированная интенсивность смертности |
| standardized mortality ratio | нормированная интенсивность смертности |
| Student ratio | стьюдентово отношение |
| studentized ratio | стьюдентизированное отношение |
| student's ratio | стьюдентово отношение |
| substitute F-ratio | замена F-отношения |
| substitute t-ratio | замена t-отношения |
| swirl ratio | относительная скорость закрутки |
| term of ratio | член отношения |
| the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| the determination of the corresponding differential inequalities rests on the extreme properties of Rayleigh's ratios | основываться на экстремальных свойствах |
| the Poisson ratio | коэффициент Пуассона (Poisson's ratio) |
| the probability is an abstract counterpart of the empirical frequency ratio | эквивалентное понятие |
| the ratio between a and b | отношение a к b |
| the ratio is so much larger that | данное отношение настолько выше, что |
| the ratio of a to b | отношение a к b |
| this is the ratio between densities at shock transition | переход ударной волны |
| this ratio defines an accuracy of the approximation | точность аппроксимации (1) |
| t-ratio distribution | распределение t-отношения |
| trigonometric ratio | отношение двух сторон в треугольнике |
| unitary ratio | единичная пропорция |
| unlikelihood ratio | неправдоподобное отношение |
| variability ratio | коэффициент изменчивости |
| variance ratio | дисперсионное отношение |
| variance ratio distribution | F-распределение |
| variance ratio distribution | F-распределение Снедекора |
| variance ratio distribution | распределение дисперсионного отношения |
| variance ratio test | F-тест |
| variance ratio test | тест дисперсионного отношения |
| variance ratio test | критерий отношения дисперсий |
| variance ratio test | критерий дисперсионного отношения |
| variance-ratio transformation | преобразование дисперсионного отношения |
| vector ratio | векторное отношение (rklink_01) |
| von Neumann's ratio | отношение коэффициент фон Неймана |
| Weigend ratio | отношение Вигенда (clck.ru dimock) |