Terms for subject Mathematics containing one ... to

English	Russian
a one-to-one correspondence	однозначное соответствие (между; between)
achieve this objective one has to	чтобы достичь этой цели
all one has to do	для этого нужно только (is to reduce the system to ...)
all one needs to do is to	нужно лишь
all one needs to do is to	нужно лишь
assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that	предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ...
at a ratio of four to one	в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev)
be attracted to one another	притягиваться друг к другу
be in one-to-one correspondence	находиться во взаимно однозначном соответствии
be in one-to-one-way onto	однозначно отображаться на
be mapped one-to-one onto	однозначно отображаться на
be well defined and one to one	быть определённым корректно и являться взаимо однозначным отображением (ssn)
before passing to the limit in the sum one has to	перед переходом к пределу в ...
by a factor of four to one	в четыре раза (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
by a factor of four to one	в соотношении четыре к одному (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
contraction eight to one	коллекторность 8:1
contrary to what one might expect	вопреки ожиданиям
converting one measuring unit to another	перевод одной единицы измерения в другую (Soulbringer)
establish a one-to-one correspondence between	устанавливать взаимно однозначное соответствие между
establish two one-to-one correspondences	установить взаимно-однозначное соответствие (by assigning numerals to these points, we establish two one-to-one correspondences between a set of numbers and a set of lines)
F is well defined and one to one	функция F определёна корректно и является взаимо однозначным отображением (ч. т. д. ssn)
figure taken to one decimal	число с одним десятичным знаком после запятой (ROGER YOUNG)
finally, I would like to mention one more point that deserves attention	наконец, я бы хотел сделать ещё одно замечание, заслуживающее внимания
finally, I would like to mention one more point that deserves attention	наконец, я бы хотел отметить ещё одно следствие, заслуживающее внимания
finally, I would like to mention one more point that deserves attention	наконец, мне бы хотелось упомянуть ещё один пункт, заслуживающий внимания
finite-to-one	конечнократный
from one end to the other	от одного конца до другого
from one generation to another	из поколения в поколение
immediately adjacent to one another	непосредственно примыкающие один к другому
in a one-to-one manner	взаимно-однозначно
in a one-to-one way	однолистно
infinite to one	бесконечно кратный
infinite-to-one	бесконечно кратный
is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent	с относительной точностью до тысячных долей процента
it forces one to consider global questions of	это вынуждает рассмотреть общий вопрос о
it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson	обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона
jump from one orbit to another	перескакивать с орбиты на орбиту
keep one face to	повернуть одной стороной к
let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies	обычно понимаемое как такое, которое (3.1)
many-to-one	многолистный
multiplying the first relation in 1 by x and the second one by y, followed by summation, we come to the concise form the above equations	с последующим суммированием
one can go back to	можно возвратиться к формуле (7; 7 • once the asymptotics (3) is established for A one can go back to the formula)
one is entitled to doubt whether	можно усомниться в том, что
one is inclined to think that	можно думать, что
one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies	один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях
one obstacle seems to be that	кажется, единственным препятствием является то, что (the extremal functions change with n; ...)
one obstacle seems to be that the extremal functions change with n	единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n
one way of doing this is to	один из способов осуществления этого
one way out is to	один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что
one way to	один из способов (solve (...) is)
one way to do this is to use	это можно осуществить путём
one will have to go a long way to find	понадобится много времени для того, чтобы найти
one-to-one	взаимно однозначно
one-to-one	взаимно-однозначный
one-to-one assignment	взаимно-однозначное кодирование (ssn)
one-to-one correspondence	взаимно однозначное соответствие
one-to-one correspondence	одно-однозначное соответствие
one-to-one function	взаимно однозначное соответствие
one-to-one function	функция, задающая взаимно однозначное соответствие
one-to-one homomorphism	взаимно однозначный гомоморфизм
one-to-one homomorphism	изоморфизм
one-to-one image	взаимно однозначный образ
one-to-one immersion	взаимно однозначное погружение
one-to-one mapping	взаимно-однозначное отображение (ssn)
one-to-one parametrization	взаимно однозначная параметризация
one-to-one point	взаимно однозначная точка
one-to-one projectivity	взаимно однозначное проективное отображение
one-to-one relation	взаимно однозначное отношение
one-to-one relationship with	взаимно однозначное соответствие с ( вариант: биекция – см. bigenc.ru, wikipedia.org Mixer)
one-to-one sequence	взаимно однозначная последовательность
one-to-one transformation	взаимно однозначное преобразование
one-to-oneness	взаимная однозначность
partially one-to-one transformation	частичное взаимно однозначное преобразование
precision to one part per million	точность до одной миллионной
present one face to	повернуть одной стороной к
presents one side to	направлен одной стороной к
put into one-to-one correspondence	приводить в однозначное соответствие
rapid change-over from one component to another	быстрая замена одного инструмента другим
realignment of ... with respect to one another	перестройка
round to one decimal place	округлять до десятых (dimakan)
round to one decimal place	округлить до десятых (Kovrigin)
set into one-to-one correspondence with	поставить в соответствие
similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio	подобие треугольников
stand in one-to-one correspondence with	находиться в соответствии с
stand in one-to-one correspondence with	находиться в соответствии (с чем-либо)
step 3 is the only one to modify	единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий
the change-over from one fuel to the other	переход с одного вида топлива на другое
the lines are mutually perpendicular to one another	взаимно перпендикулярны
the map S x defined in 2.1 is one-to-one	отображение S x, определённое соотношением 2.1, является взаимно однозначным
the method is different from the one due to Malkin 2	данный метод отличается от метода Малкина 2
the movement of two particles relative to one another	относительно друг друга
the next generation is certain to discard this model in favor of a better one	заменив
the one exception to many of these drawbacks is represented by	одно исключение из
the onset of a propagation regime close to a steady-state one	выход на режим
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство использует очень близкую технику
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях
the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях
this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain	отбрасывать
this device appears to differ from the old ones	по-видимому
this function integrates to one	интеграл этой функции равен единице (ptraci)
this method permits one to get good results	данный метод позволяет достичь хороших результатов
to one decimal place	до первого десятичного знака (Ася Кудрявцева)
to one side	сбоку
translating a result from one complex variable to several	перенос результата со случая одной комплексной переменной на несколько переменных ... (is more involved than merely saying, "Now let n>1")
two-to-one	двузначный
two-to-one representation	двукратное представление
vary from one lot to the next	изменяться от одной партии деталей к другой
we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next	заставив степень p z возрастать
we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions	заменять (первое вторым)
when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain	при переходе