| English | Russian |
| a direct calculation of the value N leads to the following theorem | непосредственное вычисление значения N ведёт к следующей теореме |
| a discrepancy between estimated and observed values of | несоответствие между вычисленной и наблюдаемой величинами |
| a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| a nonlocal boundary value problem of first kind | нелокальная краевая задача первого рода |
| a value of the same order of magnitude | величина того же порядка |
| absolute value of a complex number | модуль комплексного числа |
| absolute value of a complex number | абсолютная величина комплексного числа |
| absolute value of a number | модуль числа |
| any value of x | любое x |
| averaged temperature values are about one-third of their maximum | составлять около (приблизительно) |
| be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность для |
| be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность |
| be of great value | быть огромной ценности |
| be of inestimable value in | оказывать бесценную помощь при |
| be of no particular value | не представлять особой ценности |
| be of no value to | не представлять ценности для (Эти исследования не представляют особой ценности для механики.) |
| be of questionable value for | представлять сомнительную ценность |
| be of questionable value for | иметь сомнительную ценность |
| be of value | представлять ценность |
| be of value | представлять ценность |
| be of value | быть полезным |
| beginning with sufficiently small values of x | начиная с достаточно малых значений х |
| column 1 shows the value of critical load | в колонке 1 указаны величины критической нагрузки |
| combination of values | сочетание значений (clck.ru dimock) |
| continuum of values | диапазон непрерывных значений |
| course-of-value function | производящая функция (logic) |
| course-of-values induction | возвратная индукция |
| course-of-values recursion | возвратная рекурсия |
| deficient values of variables | недостающие значения |
| differ by the value of R | отличаться на величину R |
| dispute the value of | оспаривать целесообразность |
| equilibrium value of state vector x | состояние равновесия вектора состояния х (clck.ru dimock) |
| extreme value of a function | экстремальное значение функции |
| extremely small values of z | весьма малые величины z |
| field of values | поле значений |
| find the value of | расшифровывать |
| find the value of | расшифровать |
| fix a value of a variable | фиксировать значение переменной (TarasZ) |
| for lesser values of the coefficient | для меньших значений коэффициента |
| for the determination of their values | для определения их величин (Eq. (4.1) is expanded) |
| he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты совпали в трёх десятичных знаках |
| if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| in the sense of the Cauchy principal value | в смысле главного значения Коши |
| in this case, the summation is extended over even odd values of this variable | при этом суммирование распространяется на чётные нечётные значения данной переменной |
| instantaneous value of the sum of squared errors | мгновенное значение суммы квадратических ошибок (clck.ru dimock) |
| is of doubtful value in | едва ли целесообразен для |
| line value of sine | линия синуса |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| measure of an angle is a value of a turn around its vertex | величина поворота |
| measure of value | критерий ценности |
| measure of value | критерий полезности |
| method of extreme values | метод крайних значений |
| method of least absolute values | метод наименьших абсолютных значений |
| method of medians and extreme values | метод медиан и крайних значений |
| number of observed values | число измеренных значений |
| number of observed values | число наблюдаемых величин |
| of considerable value to | весьма ценно для |
| of great value | бесценно |
| of particular value is | особую ценность представляет |
| permissible value of a variable | допустимое значение переменной |
| permuting the summands of a sum does not change the value of the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (VLZ_58) |
| principal value of arc-sine | главное значение аркус-синуса |
| principal value of the argument of a complex number | главное значение аргумента комплексного числа |
| principal value of the integral | главное значение интеграла (alexeyaxim) |
| pseudo-values of the jackknife | псевдозначения "складного ножа" |
| ratio of extreme values | отношение экстремальных значений |
| set of variate values | вариационный ряд |
| set of variate values | упорядоченная выборка |
| some values of ... are listed in Table 3 | некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 |
| some values of L taken relative to R are presented in the table | отнесённый к |
| space of random values | пространство случайных величин (Alex_Odeychuk) |
| space of values | пространство значений |
| speed is the absolute value of velocity | модуль скорости |
| stationary value of integral | стационарное значение интеграла |
| substituting the known values of A and B from 2.12 into 3.1 gives | подстановка известных величин A и B из (2.12) в соотношение (3.1) даёт (3.2; 3.2) |
| table of values of a function | таблица значений функции |
| table of values of function | таблица значений функции |
| the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| the absolute value of a vector | абсолютная величина вектора |
| the average values of velocities | средние значения |
| the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. | однозначно определёны (3.3) |
| the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. | характеристические значения A однозначно определяются уравнением (3.2) |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение функции ни для одного x невозможно |
| the function cannot be constructed for any value of x | построение данной функции ни для одного x невозможно |
| the heat values of nuclear fuel are tens of thousands of times greater than | десятки тысяч |
| the integer value of a number is the next smaller or equal integer | целое значение |
| the mean values of characteristics parameters with a known mechanical and physical nature | средние значения |
| the mean values of pulsations | средние значения |
| the numerical values of | численные значения |
| the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| the problem of determining values of y and z at future times t | определения задача |
| the range of values | область значений |
| the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| the subspace H consisting of the boundary value of functions is | подпространство H, состоящее из граничных значений функций ... |
| the sums of both series converge to the same value | сходиться к одному и тому же значению |
| the table lists some values of | таблица содержит некоторые величины |
| the table of values of a function | таблица значений функции |
| the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| the value of a is set equal to b | величину a положить равной b |
| the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation | величина угловой скорости |
| the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 | величина L2 минус величина L3 |
| the value of x is about 1 | значение x находится около 1 |
| the values of | численные значения |
| the values of U are class C vector fields on B | значениями U являются векторные поля класса C на B |
| the variation of the thickness from the required value | отклонение толщины от требуемой величины |
| theory of extreme values | теория экстремальных значений |
| there exists a minimal value, say m, of f | скажем |
| these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| these values of the angle a correspond to the fall of the disk | падение |
| this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| thus each value of t | каждое значение t (corresponds to a point of the curve) |
| to estimate the practical value of an invention | определить ценность |
| Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| upper pure value of a game | верхняя цена игры |
| value of a determinant | величина определителя |
| value of a game | значение игры |
| value of a game | цена игры |
| value of a vector | величина вектора |
| value of cut | значение разреза (ориентированной сети) |
| value of determinant | величина определителя |
| value of distribution | значение обобщённой функции |
| value of expression | значение выражения |
| value of flow | величина потока (в решении задачи о максимальном потоке в теории графов и теории оптимизации Alex_Odeychuk) |
| a/the value of function | значение функции |
| value of game | значение игры |
| value of information | ценность информации |
| value of mapping | значение отображения |
| value of perfect information | ценность точной информации |
| value of polynomial | значение многочлена |
| value of sequence | значение последовательности |
| value of the critical load | величина критической нагрузки |
| value of the viscosity coefficient | величина вязкости |
| let f be functions, values of which are less than | величины которых меньше, чем ... |
| values of y run from a to b | значения y изменяются от a до b |
| vector of mean values | вектор средних значений (mnrov) |
| we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов |
| we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| with a value of | со значением (таким-то Alex_Odeychuk) |