Terms for subject Mathematics containing it c

English	Russian
although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m	если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k)
an altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex	высота треугольника
if energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that	прослеживать назад в прошлое
if it exists	если он существует
if it is granted that	если допустить, что
if it is remembered that	если учесть, что
if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined	повсюду, где она определёна
if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined	повсюду, где она определена
it appeared that	получилось, что
it appeared that	вышло, что
it appeared that	как оказалось (the statement was false)
it appears explicable only on the basis of	является объяснимым только на основе
it approaches reality	правдоподобно
it bears little resemblance to	мало схож с
it bears little resemblance to	мало похож на
it bears no resemblance to	не похож на
it became generally accepted	повсеместно принят
it becomes apparent that	становится ясным, что
it began to decrease	пошло на убыль
it came to be known as	впоследствии стал известен как
it can be approximated by the equation	можно приближённо выразить соотношением
it can be believed that	можно полагать, что
it can be classified as	можно охарактеризовать как
it can be conceived of as	можно себе представить в виде
it can be deduced from	может находиться из (These two unknowns cannot be evaluated from the single equation.)
it can be derivable from	можно вывести из
it can be differentiable	может дифференцироваться
it can be examined for	может быть проверена на
it can be found from ... by inspection	может быть найдено непосредственной проверкой
it can be found from ... by inspection	может быть найдено непосредственно проверкой
it can be found in	можно найти в
it can be imagine that day and night would not change in length	по длине
~ it can be inferred by	можно судить о ~ по
~ it can be inferred by	можно судить о ~ по
it can be inferred from	может быть определено путём
it can be made clearer by Fig.	можно лучше уяснить из рисунка
it can be neglected	можно пренебречь
it can be obtained at once by differentiation	может быть получено непосредственно дифференцированием
it can be obtained from	можно получить из
it can be said with confidence that	можно с уверенностью сказать, что
it can be said without exaggeration	можно без преувеличения сказать
it can be show that	можно показать, что
it can be shown by a little algebra	путём несложных алгебраических преобразований можно показать
it can be shown that	можно доказать
it can be summarized as follows	можно вкратце охарактеризовать как
it can be tested for	может быть проверена на
it can be thought of as	может рассматриваться как (Подобное условие может рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма.)
it can be treated as	может рассматриваться как
it can in no way be distinguished from	никак нельзя отличить от
it can result from	может быть получен в результате
it cannot be compared with	не идти в сравнение с
it cannot be detected	невозможно быть обнаруженным
it cannot be doubted that	нет ни малейшего сомнения в том, что
it cannot be tolerated that	нельзя допускать
it cannot be too highly stressed that	необходимо особенно подчеркнуть, что ...
it completes in 5-10 minutes	это завершится за 5-10 минут
it conforms to standard specifications	соответствует действующим нормам
it consisted mainly of the notes	он параграф, в основном, состоит из замечаний
it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
it could be mistaken for	можно ошибочно принять за
it counts in favor of	говорит в пользу
it dates back 50 years	появился 50 лет тому назад
it defies common sense to argue that	это противоречит здравому смыслу говорить, что
it defies common sense to argue that	это противоречит здравому смыслу говорить, что
it depends	как когда
it depends	когда как
it depends on	зависит от меня
it depends on me	зависит от меня
it deserves consideration	достоин рассмотрения
it destined to become	которому предстояло стать
it does not always happen that	не всегда случается, что
it does not appear	по-видимому не
it does not depend on any circumstances	это не зависит ни от каких обстоятельств
it does not matter	это не имеет значения
it does not matter	это не играет роли
it does not matter	это всё равно
it does not matter	не имеет значения
pred. it does not pay	невыгодно
it does not seem	по-видимому не
it does not seem to be premature	по-видимому, не преждевременно
it enabled us to avoid the difficulties	это позволило нам избежать трудностей (it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point)
it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point	возникнуть около граничной точки
it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point	это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки
it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point	возникнуть около
it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point	это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки
it equals to	равняется
it follows	отсюда следует (This implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function; it turns out, according to Theorem 2.1, that (...))
it follows	отсюда следует
it follows	откуда и следует
it follows because	следует из того факта, что
it follows by the Riesz theory of compact operators that	следует по теории Рисса
it follows by the Riesz theory that	из теории Рисса следует, что
it follows from	из этого следует
it follows from an analysis of ... that	из анализа ... следует
it follows from here that	отсюда
it follows from ... that	из этого следует, что
it follows from the fact that f is a polynomial and	это следует из факта, что
it follows from theorem that	как следует из теоремы
it follows that	следовательно
it follows that	из этого следует
it follows that	следует
it follows that	отсюда следует, что
it follows that the solution can have only a finite number of zeros	отсюда следует, что решение может иметь ...
it forces one to consider global questions of	это вынуждает рассмотреть общий вопрос о
it gets its name from	назван в честь
it gives much attention	уделено много внимания
it goes back into antiquity	началось с древних времён
it goes without saying that	само собой разумеется
it happened that	случилось так, что
it happened that	случилось так, что
it often happens that	случается, что
it hardly needs saying that	едва ли нужно говорить, что
it has an immediate impact on	немедленно отражается на (поведении; behavior)
it has become customary	входить в обычай
it has been a matter of conjecture for years	теряться в догадках годами
it has been argued on occasion that	иногда утверждают, что
it has been established that	установлено, что
it has been found experimentally that	экспериментально обнаружено, что
it has been found that	обнаружено, что
it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит так
it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит именно так
it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory	расширить теорию
it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory	дополнить теорию
it has been observed that	согласно наблюдениям
it has been proved	доказано
it has been suggested that	предложено
it has been taken	взято
it has been well documented that	документально доказано, что
it has been well documented that	документально доказано
it has few if any	мало имеет ... , если вообще
it has long been an accepted fact that	давно признано, что
it has long been known that	уже давно известно, что
it has no affects or influences on	не влияет
it has not been until recently	лишь в последнее время
it has not yet been clearly identified	точно не установлен
it has sense	это имеет смысл
it has to be	следует
it holds more credibility than	достоин большего доверия, чем
it immediately follows that	отсюда немедленно следует, что ...
it is adjustable for height	можно регулировать высоту
it is amply that	совершенно ясно, что
it is an appropriate time	пора́
it is an easy matter to	нетрудно
it is an easy matter to	легко
it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings	интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях
it is an interesting question whether this statement is preserved for	интересно, сохраняется ли эта формулировка для ...
it is an open question whether or not	трудно определить
it is anticipated that	ожидается
it is apparent	совершенно совершенно ясно
it is apparent	совершенно очевидно
it is apparent from	это явствует из
it is appropriate	уместно
it is appropriate	своевременно
it is appropriate	целесообразно
it is appropriate at this point to recall that	здесь уместно напомнить о том, что
it is assumed	допускается
it is assumed that	считается, что
it is assumed that	принимается как
it is automatic	заведомо (that)
it is axiomatic that	само собой разумеется
it is calculated using the formula	вычисляют по формуле (Orwald)
it is quite certain true that	несомненно, что
it is clear	явно
it is clear	очевидно
it is clear	ясно видно
it is clear	разумеется
it is clear	ясно
it is clear	понятно
it is common knowledge	общеизвестно
it is common knowledge	хорошо известно
it is common knowledge that	хорошо известно, что
it is common practice	обычно
it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably	взаимозаменяемо
it is common practice to	принято
it is commonly supposed that	принято считать, что
it is correct	верно
it is easily checked that the latter deformation is valid	легко проверить, что
it is easily comprehended that	легко понять, что
it is easily distinguish ... from	легко отличать от
it is easily seen	легко понять
it is easily seen that	легко видеть, что
it is easily shown that	легко показать, что
it is easily verified that	проверять
it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical	легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны
it is equivalent	эквивалентно
it is expected that	ожидается
it is expedient	целесообразно
it is found that	установлено, что
it is fully eliminated	полностью устранён
it is groundless	это ни на чём не основано
it is hardly surprising that	едва ли следует удивляться тому, что
it is hardly surprising that this problem has not been solved yet	едва ли вызывает удивление
it is hardly too much to say	можно без преувеличения сказать
it is high time	пора́
it is high time to realize that	пора наконец понять
it is highly improbable	едва ли вероятен
it is highly plausible that	весьма возможно, что
it is hoped that	можно надеяться, что
it is impermissible	нельзя допускать
it is impossible	нельзя
it is impossible	невозможно
it is impossible to overestimate the importance of analysis of	невозможно переоценить важность анализа
it is incorrect	неверно
it is informative	наглядно
it is insufficient	мало
it is insufficient	недостаточно
it is insufficient	не хватает
it is interesting	интересно
it is interesting to note that	интересно отметить, что
it is more realistic to suppose that	более правдоподобно предположить, что
it is my belief that	я считаю, что
it is natural to ask whether	естественно спросить (there is ...)
it is necessary	нужно
it is necessary	необходимо
it is necessary	нужно только (Чтобы установить справедливость соотношения (3) , нам нужно только оценить F (x) .)
it is necessary	надлежит (от надлежать)
it is necessary	приходится
it is necessary	целесообразно
it is necessary that	необходимо, чтобы
it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit	необходимо построить доказательства таким образом ...
it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit	необходимо построить доказательства
it is necessary to consider	в силу необходимости
it is necessary to point out that	указывать, что
it is necessary to stress that	необходимо подчеркнуть, что ...
it is next to almost impossible	почти невозможно
it is no coincidence that	это не просто совпадение, что
it is no coincidence that	это не просто совпадение, что
it is no great surprise that	не так уж удивительно, что
it is no use	нет смысла
it is no use	нет смысла
it is no wonder that	неудивительно
it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are	каковы бы ни
it is notable	достопримечательно (что)
it is notable	достопримечательно (, что)
it is notable that	особенно интересно отметить, что
it is notable that	интересно отметить, что
it is noteworthy	следует обратить внимание на
it is noteworthy	стоит отметить
it is noteworthy	заслуживает внимания
it is obvious	совершенно очевидно
it is obvious	легко видно
it is obvious	очевидно
it is obvious	совершенно совершенно ясно
it is obvious	видно
it is often desirable to eliminate all terms involving radicals from the denominator of the fraction	часто желательно исключить ...
it is often necessary to take recourse to much simpler models	часто бывает необходимо прибегнуть к намного более простым моделям
it is often not hard to produce a reasonably good bound for f	достаточно хорошая оценка (n)
it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis	только недавно эти результаты были логически обоснованы
it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis	только в последнее время эти результаты были логически обоснованы
it is particularly remarkable that	примечательно, что
it is permissible	разрешается
it is pertinent to note that	уместно отметить, что
it is proved	доказано
it is proved by a straight-forward adaptation of 3, Theorem 2	непосредственная адаптация
it is proved by a straight-forward adaptation of theorem	это доказывается непосредственным применением теоремы
it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1	прямое приложение
it is rarely feasible to determine	редко возможно практически определить ...
it is rather a part of the theory of analytic functions	это, скорее, часть теории аналитических функций
it is realistic	правдоподобно
it is reasonably safe to suggest that	можно сказать с достаточной уверенностью, что
it is required	требуется
it is required of F (x) to be	должен быть таким, при котором
it is required that	требуется ... чтобы (it is required that the speed of propagation of light be (но не is) the same as in the above case)
it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n	причём оценка погрешности должна быть равномерной по n
it is right	законно
it is satisfactory here to study only	можно удовлетвориться изучением лишь
it is seen	видно
it is self-evident	само собой разумеется
it is self-evident	это само собой ясно
it is self-evident	это само собой разумеется
it is simply evident that	совершенно очевидно
it is simply evident that	совершенно совершенно ясно
it is sometimes convenient to use	иногда удобно использовать (zero-offset vectors, and sometimes convenient to use ...)
it is stated	согласно сообщениям
it is stated that	сообщают, что
it is still a question	ещё неизвестно
it is sufficient to prove that ...	теперь достаточно доказать, что ... (it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a non-void intersection)
it is the author's opinion that	по мнению автора
it is the case	так и есть на самом деле
it is the most massive	обладающий наибольшей массой
it is the most up-to-the-minute journal	содержащий новейшую информацию журнал
it is the practice to express V in horse powers	принято выражать V в единицах лошадиных
it is the purpose of this note to announce that	целью данной заметки является
it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks"	целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков"
it is the reason why	причина того, что
it is the same thing	это одно и то же
it is the vector norm derived from the inner product	это норма вектора, порождаемая скалярным произведением
it is theorem 1 that makes this definition allowable	допустимый
it is timely	своевременно
it is timely to examine	пришла пора проверить
it is to be expected from	как ожидается из
it is to be noted	заслуживает внимания
it is trivial	заведомо (that)
it is understood	это само собой разумеется
it is understood	это само собой ясно
it is understood	само собой разумеется
it is unnecessary	излишне
it is useful	полезно
it is useful to view the system 2.6 in the projective space	систему 2.6 полезно рассмотреть в проективном пространстве
it is useless	напрасно
it is useless	незачем
it is useless	бесполезно
it is usual	принято
it is variable	может изменяться (может изменяться в широких пределах)
it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson	обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона
it is very easy to	очень легко
it is very likely that	весьма вероятно, что
it is worthy of note that	следует отметить, что
it led to nothing	это ни к чему не привело
it makes little difference whether	почти безразлично
it makes no difference	безразлично
it makes no difference	не имеет значения
it makes no difference to me	пусть сердится – мне всё равно!
it makes sense	имеет смысл
it may argued that	можно возразить, что
it may be a problem	существует опасность (trouble)
it may be approximated by	можно приближённо описывать посредством
it may be argued that	можно возразить, что
it may be classified under two types, 1 and	можно классифицировать на два типа (2)
it may be concluded that	можно сделать вывод, что
it may be deduced that	можно сделать вывод, что
it may be encountered	может встретиться
it may be safely suggested that	можно с уверенностью предположить, что
it may be shown	можно показать (that)
it may be shown	можно доказать (that)
it may be so	может быть это и так, но
it may be that	может быть
it may be verified by laborious algebra that	трудоёмкими выкладками можно проверить, что
it may be well	было бы хорошо
it may be well be that	вполне возможно, что
it may happen	может встретиться
it may occur	может случиться
it may occur	может встретиться
it means	значит
it means that	это значит, что
it might be	был бы (of independent interest to give a proof of)
it might be well to examine	полезно было бы проверить
it must be admitted that	нужно признать, что
it must be borne in mind	надо помнить
it must be borne in mind	необходимо учитывать
it must be borne in mind	надо иметь в виду
it must be emphasized that	необходимо подчеркнуть, что ...
it must be kept in mind	надо помнить
it must be taken as proved	следует считать доказанным
it needs to be ascertained if	необходимо выяснить, действительно ли ...
it now follows immediately that	теперь отсюда немедленно следует, что
it occurred to us	приходить в голову
it occurs widely	широко распространён
it offers an alternative	может служить заменой
it offers an alternative	может заменять
it only remains to compute	остаётся только вычислить
it owes its origin to	обязан своим происхождением
it pays	это имеет смысл
it pays	имеет смысл
it pays to do it	это стоит сделать
it proved to be the case	оказалось, что дело обстоит именно так
it receives little attention	уделено мало внимания
it remains a mystery	остаётся тайной
it remains an open problem whether one could improve upon this bound	можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой
it remains for us to show that	остаётся показать
it remains for us to show that	остаётся показать
it remains not to be seen	пока не выяснено
it remains only to prove	стоит только доказать
it remains to be investigated	остаётся исследовать
it remains to be seen	это ещё остаётся под вопросом
it remains to be seen	остаётся выяснить
it remains to be seen whether	ещё остаётся выяснить
it remains to be seen whether	остаётся выяснить
it remains to be seen whether	ещё вопрос, действительно ли
it remains to check that	остаётся проверить
it remains to integrate it with respect to x	остаётся лишь проинтегрировать его по x
it remains to show	остаётся доказать
it remains to show that	надо только доказать, что
it remains to verify	что является лёгким вычислением (which is an easy computation; 3.1)
it remains to verify that	остаётся проверить
it requires	требуется
it seems likely that	по-видимому
it seems natural instead to seek a change of metric to try	кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать
it seems only a matter of time	лишь вопрос времени (before we ...)
it seems reasonable to conjecture that	кажется разумным предположить
it seems reasonable to say that	по-видимому есть основания утверждать, что
it serves no purpose	бесполезно
it should be	должно быть
it should be	следует
it should be mentioned	следует упомянуть
it should be noted that	следует отметить
it should be noted that	следует отметить, что (особо vbadalov)
it should be noted that	следует заметить, что
it should be noted that	стоит отметить
it should be noted that	необходимо сделать следующее замечание
it should be pointed out	следует указать
it should be pointed out	следует отметить, что
it should be pointed out that	необходимо сделать следующее замечание
it should be realized that	необходимо понимать, что
it should be remembered that	не следует забывать, что
it should be stressed that	необходимо подчеркнуть, что ...
it should not be confused with	не следует путать с
it should not be long before	не так уж долго осталось ждать того времени, когда
it should not be long before	не так уж долго осталось ждать того времени, когда
it should not be overlooked	необходимо учитывать
it should not be supposed	не следует думать (that)
it shows up as	представляется в виде
it stands out conspicuously	очень ярко выражен
it stands to reason	разуметься
it stands to reason	это само собой разумеется
it stands to reason	это само собой ясно
it stands to reason	очевидно
it stands to reason that	разумно предположить, что
it stands to reason that	ясно, что
it suffices	достаточно
it suffices to assume that	достаточно предположить, что
it suffices to estimate	достаточно оценить
it suffices to prove that	достаточно только доказать
it suffices to show	достаточно доказать, что ...
it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t	остаются ограниченными
it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t	достаточно показать
it suffices to show that x = y	достаточно показать
it takes	требуется
it takes an hour to carry out this experiment	потребоваться
it takes experience to	необходим опыт для
it takes long to understand	требуется много времени для того, чтобы осознать
it turned out that	отсюда вытекает, что (when p=1, the theory of ...)
it turned out that	получилось, что
it turned out that	вышло, что
it turns out that	получается, что
it turns out that	оказывается, что
it turns out that	выяснено, что
it turns out that this operator is enormously important for several reasons	следовательно, этот оператор чрезвычайно важен сразу по нескольким причинам
it turns out that this operator is enormously important for several reasons	оказывается, этот оператор необычайно важен по нескольким причинам
it undoubtedly was	несомненно, это был ...
it was another 10 years before	только через 10 лет
it was assumed that	делать предположение о том, что
it was brought to our attention	нам сообщили
it was concluded that	мы пришли к выводу о том, что
it was concluded that	мы пришли к выводу о том, что
it was correctly reasoned that	справедливо предполагалось, что
it was correctly supposed that	справедливо предполагалось, что
it was necessary	нужно было
it was not apparent immediately that	не сразу стало очевидным
it was not unduly difficult	это не было слишком трудно
it was not until fairly recently that	относительно недавно
it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of	лишь относительно недавно основное внимание было направлено на вычисление
it was not until 1970 that	только в 1970 г
it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible	только после того как
it was not until 10 years later that	только через 10 лет
it was of even greater importance	даже более важно было (when it was assured that ...)
it was of even greater importance	даже более важно было (when it was assured that ...; ...)
it was proved to be the case	было доказано, что дело обстоит именно так
it was proven to be the case	было доказано, что дело обстоит именно так
it was shown by the method considered above	методом, рассмотренным выше
it was taken	взято
it was to be expected	следовало ожидать
it was without doubt the most remarkable	это, несомненно, был наиболее замечательный
it was without doubt the most remarkable	это, несомненно, был наиболее замечательный
it will also be for	то же самое произойдёт и с
it will be easily understood	легко понять
it will be found	будет показано
it will be necessary	нужно будет
it will be necessary	придётся
it will be necessary	потребуется
it will be necessary	надо будет
it will be noted	заслуживает внимания (Finally, I would like to mention one more point that deserves attention.)
it will be observed	следует заметить
it will be recalled	следует вспомнить
it will be remembered that	напомним
it will be seen	можно у видеть
it will be seen	будет показано
it will be shown that	будет показано, что
it will continue to	и впредь будет
it will hardly suit our purpose	вероятно не подойдёт для наших целей
it will not be suggested	трудно допустить
it will suffice	будет достаточно
it will suffice to mention that	достаточно упомянуть, что
it will take some time before	понадобится некоторое время для того, чтобы
it will take up some time to	это займёт некоторое времени, чтобы
it will take years to	потребуются годы, чтобы (develop)
it would appear reasonable that	естественно предположить, что
it would be	было бы
it would be good	было бы хорошо (to obtain a closer approximation to ...)
it would be proper	было бы разумно (to start...)
it would be reasonable	благоразумно
it would be sound practice	было бы рационально
it would be well	следовало бы (to put, etc.)
make it clear that	ясно показывать, что
make it impossible to	делать невозможным (The existing conditions make it impossible to speed up the process. This makes it impossible for the computer to solve a given problem.)
make it possible	позволять
make it possible	сделать возможным
make it possible	позволить
make it possible	делать возможным (The method has made it possible (to solve a number of problems in...). The existing conditions make it possible to speed up the process. This condition enables the computer to carry out the operations. This makes it possible for the computer to solve a given problem.)
make it possible to	обеспечивать возможность
many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design	доводить теорию до уровня
only he can prove it	один он может это доказать
region of flow in a pipe between its wall and a body inside it	проточная часть трубы
since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it	с тех пор
strong as it is	каким бы сильным он не был
study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to	чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ...
thus it remains the case: deg f	таким образом, остаётся случай
thus it remains the case that deg f	таким образом, остаётся случай deg f
what does it mean?	что это значит?