| English | Russian |
| a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| be accounted for by | объясняться |
| be accounted for by | объясниться |
| by the same reasoning as for | по тем же соображениям, что и в отношении |
| by virtue of the same reasoning as was used for | по той же самой причине, которая использовалась для ... |
| dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | сокращение всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| Division by zero is excluded once and for all | Деление на нуль исключается раз и навсегда |
| for if division by 0 were permitted | если бы деление на ноль было бы позволительно (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| intended for use by | предназначен для использования (this book is intended for use by researchers who need...) |
| it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| new general formula for the pull-back of cycle by a monoidal transformation | новая общая формула для обратного образа цикла при моноидальном преобразовании (ssn) |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части |
| next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей |
| this discrepancy is accounted for by the difference in | расхождение объясняется разностью в |
| this discrepancy is accounted for by the difference in | расхождение объясняется разностью в |
| we extend calculations made for the annular plate by Koenig 5 | мы распространяем вычисления, проделанные для круглой пластины Кёнигом 5 |