| English | Russian |
| a number of experiments | ряд опытов |
| A replica of this experiment was made | данный эксперимент был повторен |
| a replicate experiment | повторный эксперимент |
| an experiment is needed to determine | необходим для |
| an experiment is needed to determine | нужен для |
| an ordinary conventional, common experiment | обычный |
| arbitrary experiment | произвольный эксперимент |
| asymmetrical factorial experiment | несимметричный факторный эксперимент |
| averaged over experiments | осреднённый по экспериментам |
| balanced experiment | сбалансированный эксперимент |
| be in complete agreement with experiment | полностью согласовываться с экспериментом |
| be in complete agreement with the experiment | полностью согласовываться с экспериментом |
| be inconsistent with the experiment | расходиться с данными эксперимента |
| be of frequent use in experiments | часто использоваться при экспериментах |
| binary experiment | бинарный эксперимент |
| binomial experiment | биномиальный эксперимент |
| bivariate experiment | двумерный эксперимент (парный) |
| blank experiment | фиктивный эксперимент |
| blind experiment | фиктивный эксперимент |
| branching experiment | ветвящийся эксперимент |
| by an experiment | экспериментальным путём |
| by experiment | опытным путём |
| carry out conduct, make, perform, run an experiment | проводить опыт |
| carry out an experiment | проводить опыт |
| carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| carry out experiments on a wide range of algorithms | проводить эксперименты |
| certain experiment | опыт с достоверным исходом |
| check experiment | поверочный эксперимент (контрольный) |
| checking experiment | проверочный тест (ssn) |
| checking experiments | проверочные тесты (ssn) |
| choice experiment | эксперимент с выбором альтернатив |
| coin-tossing experiment | опыт с бросанием монеты |
| combination of experiments | объединение экспериментов |
| combined experiment | комбинированный эксперимент |
| comparable experiments | сравнимые эксперименты |
| comparative experiment | сравнительный эксперимент |
| complete experiment | полный эксперимент |
| completely randomized experiment | полностью рандомизированный эксперимент |
| complex experiment | составной эксперимент |
| complex experiment | сложный эксперимент |
| composite experiment | составной эксперимент |
| composite experiment | сложный эксперимент |
| compound experiment | составной эксперимент |
| compound experiment | сложный эксперимент |
| conditional experiment | условный эксперимент |
| conduct experiments on laboratory models | проводить эксперименты |
| confounded experiment | эксперимент со смешиванием эффектов |
| controllable experiment | контролируемый эксперимент |
| controlled experiment | контролируемый эксперимент |
| creep experiment | эксперимент на ползучесть |
| criterial experiment | критериальный эксперимент |
| crossover experiment | эксперимент с рассмотрением противоположных гипотез |
| crucial experiment | решающий эксперимент |
| decision experiment | эксперимент принятия решений |
| is deduced from experiments | экспериментально установленный |
| design of an experiment | планировка опыта |
| design of discriminating experiments | планирование дискриминирующих экспериментов |
| design of experiment | планировка опыта |
| design of experiment | планирование опыта |
| design of experiment | план эксперимента |
| dice tossing experiment | эксперимент с бросанием кости |
| disarranged experiment | неспланированный эксперимент |
| discriminating experiment | дискриминирующий эксперимент |
| discrimination experiment | дискриминирующий эксперимент |
| dosage-mortality experiment | эксперимент по определению зависимости смертности от дозы |
| dummy experiment | фиктивный эксперимент (условный, слепой) |
| eighth-replicated experiment | 1 / 8-реплика эксперимента (факторного) |
| eliminative experiment | элиминирующий эксперимент |
| experiment length | длина эксперимента |
| experiment on atomic structures | эксперимент над (on myself, on oneself) |
| experiment on the ion-acoustic soliton | эксперимент над ионно-акустическим солитоном |
| experiment shows that | опыт показывает, что |
| experiment size | объём эксперимента |
| experiment with automata | эксперимент с автоматами |
| experiment with confounding | эксперимент со смешиванием эффектов |
| experiment with partial confounding | эксперимент с частичным смешиванием эффектов |
| experiments on | опыт по |
| experiments on the action-at-a-distance | действие на расстоянии |
| experiments were first made in microgravity | первые эксперименты проводились |
| extremal experiment | экстремальный эксперимент |
| extreme experiment | экстремальный эксперимент |
| factorial experiment | факторный эксперимент |
| factorial experiment | факторный план |
| fail in agree with experiment | расходиться с данными эксперимента |
| fixed sample-size experiment | эксперимент с фиксированным объёмом выборки |
| fractional factorial experiment | дробный факторный эксперимент |
| fractional factorial experiment | факторный эксперимент с дробными репликами |
| fractionally replicated experiment | эксперимент с дробными репликами |
| fragmentation experiments for the evaluation of the small-size debris populations | эксперименты по |
| from these experiments it was concluded that | из данных эксперимента был сделан вывод |
| game experiment | игровой эксперимент |
| game with a single experiment | игра с единичным испытанием |
| game with single experiment | игра с единичным испытанием |
| half-replicated experiment | полуреплика эксперимента (факторного) |
| heuristic experiment | эвристический эксперимент |
| hierarchical experiment | иерархический эксперимент |
| hierarchical experiment | эксперимент с группировкой |
| hypothetical experiment | гипотетический эксперимент |
| idealized experiment | идеализированный эксперимент |
| in experiments | при опыте |
| in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу, они продолжили экспериментировать |
| in spite of having met failure they continued experimenting | несмотря на неудачу они продолжили эксперимент |
| in subsequent experiments | в последующих экспериментах |
| in the design of experiments | при планировании экспериментов |
| incomplete experiment | неполный эксперимент |
| it takes an hour to carry out this experiment | потребоваться |
| Latin square experiment | эксперимент с планом типа латинского квадрата |
| lattice experiment | эксперимент с решётчатым планом |
| layout of experiment | план эксперимента |
| linear experiment | линейный эксперимент |
| long-term experiment | длительный опыт |
| Markovian experiment | марковский эксперимент |
| matching experiment | согласующий эксперимент |
| material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates | со скоростью деформации |
| miltifactorial experiment | многофакторный эксперимент |
| mixed factorial experiment | смешанный факторный эксперимент (в котором не для всех факторов берётся одинаковое число уровней) |
| mixed factorial experiments | смешанные факторные эксперименты (в котором не для всех факторов берется одинаковое число уровней) |
| Monte-Carlo experiment | эксперимент, проводимый методом Монте-Карло |
| multiple experiment | кратный эксперимент |
| multiple-experiment tree | дерево кратного эксперимента (распознавание состояний alexeyaxim) |
| multiresponse experiment | многооткликовый эксперимент |
| multivariate experiment | многомерный эксперимент |
| needle experiment | эксперимент с бросанием иглы (для оценки значения пи) |
| nested experiment | эксперимент с группировкой |
| nested experiment | иерархический эксперимент |
| nonfactorial experiment | нефакторный эксперимент |
| nonorthogonal experiment s | неортогональные эксперименты |
| nonreplicated experiment | эксперимент без реплик |
| nonstatistical experiment | нестатистический эксперимент |
| N-replicate experiment | эксперимент с N репликами |
| numerical experiment | численный эксперимент |
| optimal experiment | оптимальный эксперимент |
| orthogonal experiments | ортогональные эксперименты |
| outcome of experiment | исход эксперимента |
| outcome of experiment | результат эксперимента |
| paired experiment | парный эксперимент |
| paired-comparison experiment | эксперимент, проводимый методом парного сравнения |
| partially confounded experiment | эксперимент с частичным смешиванием эффектов |
| partially hierarchial experiment | эксперимент с частичной группировкой |
| patterned experiment | спланированный эксперимент |
| perform experiments on an algorithm | проводить эксперименты |
| preset homing experiment | условный установочный эксперимент (alexeyaxim) |
| probabilistic experiment | вероятностный эксперимент |
| prove by experiment | доказывать путём эксперимента |
| quantitative experiment | количественный эксперимент |
| quasi-experiments | квазиэксперименты |
| ramified experiment | разветвлённый эксперимент |
| randomized block experiment | эксперимент с рандомизированным блочным планом |
| randomized experiment | эксперимент с рандомизированным планом |
| ranking experiment | упорядоченный эксперимент |
| reference experiment | базисный эксперимент |
| regression experiment | регрессионный эксперимент |
| regression experiment | регрессивный эксперимент |
| repetitive experiment | повторный эксперимент |
| replicated experiment | эксперимент с репликами |
| replicated experiment | повторный эксперимент |
| replicated-free experiment | эксперимент без реплик |
| restricted experiment | эксперимент с ограничениями на рандомизацию |
| rotation experiment | эксперимент с ротатабельным планом |
| sampling experiment | эксперимент с выборочным обследованием |
| screening experiment | отсеивающий эксперимент |
| second experiment | повторный эксперимент |
| sensitivity experiment | эксперимент по оценке интенсивности реакции |
| sequence of experiments | последовательность экспериментов |
| sequential experiment | последовательный эксперимент |
| set up an experiment | ставить эксперимент |
| set up an experiment | поставить эксперимент |
| several experiments were performed prior to and during the launch of Apollo | до |
| shear creep experiment | эксперимент на ползучесть при сдвиге |
| show by experiments | экспериментально доказать |
| show by experiments | экспериментально показать |
| significant experiment | значимый эксперимент (статистически) |
| simple experiment | простой эксперимент |
| simulated experiment | имитационный эксперимент |
| simulated experiment | эксперимент на модели |
| simulated experiment | модельный эксперимент (ssn) |
| simulation experiment | эксперимент на модели |
| simulation experiment | имитационный эксперимент |
| single-experiment game | игра с единичным испытанием |
| singular experiment | однократно проводимый эксперимент |
| sophisticated experiment | сложный эксперимент |
| split-plot experiment | эксперимент с расщеплёнными делянками |
| statistical experiment | статистический эксперимент |
| sufficient experiment | достаточный эксперимент |
| symmetric experiment | симметричный эксперимент |
| symmetric experiment | эксперимент с симметричным планом |
| test experiment | контрольный эксперимент (поверочный) |
| test hypothesis with experiment | проверять гипотезу на опыте |
| the above theory was tested by results of a series of experiments | вышеуказанная теория была проверена результатами серии экспериментов |
| the experiment ends in failure | неудача |
| the experiment failed | не удаваться |
| the experiments performed on animals are | опыты, проведённые на животных |
| the performance of the experiment | проведение эксперимента |
| the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| the set of experiments | серия экспериментов |
| these insights into the strength of materials obtained from experiments show that | эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... |
| this experiment asks for rigid conditions | этот опыт требует жёстких условий |
| this formula is in good agreement with the experiment | данная формула в хорошо согласуется с экспериментом |
| this formula is in good agreement with the experiment | данная формула хорошо согласуется с экспериментом |
| this formula is in good agreement with the experiment | данная формула в хорошо согласуется с опытом |
| three-factor experiment | трёхфакторный эксперимент (trivariate) |
| two-factor experiment | двуфакторный эксперимент |
| two-level experiment | эксперимент с двумя уровнями (факторов) |
| two-sample experiment | эксперимент с двумя выборками |
| unbalanced experiment | эксперимент с несбалансированным планом |
| unconditional experiment | безусловный эксперимент |
| undesigned experiment | неспланированный эксперимент |
| unit experiment | единичный эксперимент |
| univariate experiment | однофакторный эксперимент |
| unplanned experiment | неспланированный эксперимент |
| unramified experiment | неразветвлённый эксперимент |
| unreplicated experiment | эксперимент без реплик |
| unreplicated experiment | неповторяемый эксперимент |
| up-and-down experiment | эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний |
| we embarked on a series of control experiments | мы предприняли ряд контрольных экспериментов |
| we have conducted a "computational experiment" for the equation | для уравнения 3 мы провели вычислительный эксперимент (3) |
| we interpret this experiment to mean that | мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что |
| well-planned experiment | хорошо спланированный эксперимент |