Terms for subject Mathematics containing de ... a

French	Russian
allure de la solution à la frontière	поведение решения на границе
analyse de la variance à plusieurs variable	многомерный анализ таблицы дисперсий
analyse à l'intérieur des blocs	межблоковый анализ (в факторном эксперименте)
anneau à diviseurs de zéro	кольцо с делителями нуля
application de l'algèbre à la géométrie	приложение алгебры к геометрии
arrangements de n éléments à p	размещения из n элементов по p
biais dû au type de formule utilisée indices	смещение типа
calculer avec trois décimales la valeur approchée de a	вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000
calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a	вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком
carré moyen des résidus relatif à un traitement	среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента)
carte à courbes de niveau	уровень отображения
combinaisons de n éléments à p	число сочетаний из n элементов по p
contrôle de qualité à plusieurs variables	многомерный контроль качества
crête au-dessus de seuil	высшая надпороговая точка
de façon à...	так, чтобы...
de façon à...	таким образом, чтобы...
de façon à...; de façon que...	так, чтобы...
de façon à...; de façon que...	таким образом, чтобы...
de manière à...	настолько, чтобы...
de manière à...	так, чтобы...
distribution de type A Neyman	распределение вида А
distribution non centrale de F à plusieurs variables	асимметрическое многомерное F-распределение
distribution à taux de défaillance linéaire	линейное распределение интенсивности отказов
déplacer la virgule de deux rangs à droite	переставить запятую на два знака вправо
estimateur de variance à plusieurs degrés de Durbin	многостепенная оценка дисперсии Дурбина
fer à cheval de Smale	подкова Смейла
fonction de décision choisie au hasard	рандомизированная решающая функция
fonction à une infinité de valeurs	бесконечнозначная функция
groupe à un paramètre de transformations	однопараметрическая группа преобразований
générateur de nombres au hasard	генератор случайных чисел
il y a lieu de citer ici	уместно упомянуть здесь
indice des prix à la consommation	индексы потребительских цен
indice des prix à la consommation	ИПЦ
indice des prix à la consommation	индекс цен потребления
indice des prix à la consommation	показатель уровня жизни
indice des prix à niveau de vie constant	индекс компенсации цены
intervalle de densité a posteriori maximale	высокий апостериорный интервал плотности
inégalité de Tchebyshev à plusieurs variables	многомерные неравенства Чебышева
jeu de somme nulle à deux joueurs	игра с нулевой суммой
la moyenne a décalé des histogrammes	средне-сдвинутые гистограммы
logarithme de base a	логарифм по основанию а
loi de Poisson à plusieurs variables	многократное распределение Пуассона
mesura de dispersion à partir des quartiles	квартильная мера асимметрии (распределения)
modèle de Bock à 3 composantes	трёхкомпонентная модель Бока
modèle de graphique à chaînes	график модели цепной надежности
méthode de réduction à l'absurde	метод приведения к абсурду
méthode de tracé à main levée	метод построения кривой от руки
méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale	метод Питерса
niveau de qualité à refuser	неприемлемый уровень качества
nombre des arrangements de m éléments à n	число размещений из m элементов по n
nombre des combinaisons de m éléments à n	число сочетаний из m элементов по n (Правильный перевод математического термина "число сочетаний из m элементов по n" – "nombre de combinaisons de n parmi m". В предлагаемом мультитраном переводе перепутаны роли m, n и неверный предлог. markushe)
numération de base a	система счисления с основанием а
opérateur de Rup 3 à valeurs dans Rup 2	оператор, действующий из Rup 3 в Rup 2
papier à échelle de probabilité	вероятностная бумага
par rapport à une analyse de la distribution identifiés	ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению)
plans de prélèvement continus à multiniveaux	многостепенной план непрерывного выборочного контроля
plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro	чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю
pondération à partir des valeurs de la base	базовый вес
pour tout x voisin de a	для каждого значения х, близкого к а
prendre des valeurs de zéro jusqu'à l'infini	принимать любые значения от нуля до бесконечности
processus à ramification de Markov	ветвящийся процесс Маркова
processus à ramification de Poisson	ветвящийся процесс Пуассона
produit de A par B	произведение АВ в указанном порядке
produit de A par B	произведение А на В
quitte à changer de variable, on peut montrer que...	заменяя, если нужно, переменную, можно показать, что...
région de type A	область вида А
se limiter â l'étude de...	ограничиться изучением...
s'il n'y a pas de confusion possible	если нет опасности путаницы
somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall	аномальность
somme des carrés des écarts à la moyenne	сумма квадратов отклонений от среднего значения
statistique obtenu à partir de l'échantillon	выборочная статистика
système de coordonnées à droite	правая система координат
système de coordonnées à gauche	левая система координат
système de m équations à n inconnues	система m уравнений с n неизвестными
système de numération à base b	система счисления по основанию b
série de Gram-Charlier Type A	ряды А-типа Грэма-Чарлиера
série de terme général asubn/sub	ряд с общим членом аsubn/sub
série de type A	ряды вида А
série logarithmique à deux variables de distribution	двумерное распределение логарифмического ряда
test de réversibilité par rapport aux facteurs	тест реверсивного фактора
test de réversibilité par rapport à la base	критерий обращения времени
test de signe à 2 variables	двумерная проверка знака
test à k échantillons de Jonckheere	испытания к-выборки Джонкхеера
tester la constance des relations de régression au fil du temps	проверка стабильности регрессионных отношений во времени
translation de vecteur a	параллельный перенос на вектор a
utiliser A à la place de B	подставить A вместо B в формуле (markushe)
valuation de la suite a0, a1 a2, -, asubn/sub,...	наименьший номер k, для которого ak ≠ 0
variance à l'intérieur des groupes	дисперсия внутри группы
varier de α à β	меняться в пределах от α до β
à cause de...	из-за того, что...
à condition de...	в предположении чего-л.
à condition de...	при условии...
à condition de multiplier préalablement x par 2	при условии предварительного умножения х на 2
à l'aide de...	при помощи...
à l'aide de...	с помощью...
à l'exception de...	кроме...
à l'exception de...	за исключением...
à l'intérieur de...	внутри
à l'intérieur des blocs	внутриблочный
à partir de...	исходя из...
à partir de...	начиная с...