| Russian | English |
| акцелерометр с пьезоэлементом, работающим на изгиб | bender-type accelerometer |
| акцент на более продолжительной из двух следующих одна за другой нот | agogic accent |
| аппарат для звукозаписи на пластинку | phonograph recorder |
| аттенюатор на активных сопротивлениях | dissipative attenuator |
| аттенюатор на рассеивающих элементах | dissipative attenuator |
| аудиометрия на записанном речевом сигнале | recorded voice audiometry |
| аудиометрия на речевом сигнале | speech audiometry |
| аудиометрия на чистых тонах | pure tone audiometry |
| балка, опёртая на одном и зажатая на другом конце | fixed-hinged beam |
| балка, опёртая на одном и свободная на другом конце | hinged-free beam |
| биморфный пьезоэлемент, работающий на изгиб | bender bimorph |
| биморфный пьезоэлемент, работающий на скручивание | torque bimorph |
| взрыватель, основанный на доплеровском эффекте при отражении | Doppler reflection fuse |
| генератор звуковой частоты на биениях | beat-frequency oscillator |
| генератор на биениях | beating oscillator |
| генератор на триод-тетроде | tri-tet oscillator |
| гидролокатор, работающий на принципе получения эха от взрыва | depth-charge sonar |
| гидрофон, установленный на буе с кабелем | cable-connected buoyed hydrophone |
| гидрофоны, расположенные на полуволновом расстоянии друг от друга | half-wave length spaced hydrophones |
| гистограмма времени реакции на стимул | post-stimulus time histogram |
| громкоговоритель, расположенный на переднем углу консоли | corner loudspeaker |
| давление на мембрану, создаваемое отражённым сигналом | echo push |
| дифракция света на ультразвуковых волнах в среде | ultrasonic light diffraction |
| допуск на гармоники | harmonic tolerance (появляющиеся вследствие нелинейности) |
| допуск на нелинейное искажение | nonlinear distortion tolerance |
| зажатая на обоих концах балка | fixed-fixed beam |
| запись на киноленту | film recording (оптическая) |
| запись на лаке | lacquer recording |
| запись на ультразвуковых частотах | ultrasonography |
| запись на ферромагнитную ленту | magnetic tape recording |
| запись на ферромагнитную плёнку | magnetic tape recording |
| звуковое сопровождение на разностной несущей | intercarrier sound |
| звукозапись на киноленту | sound-on-film system |
| индикатор кругового обзора с отсчётом азимута от направления на север | north-stabilized plan position indicator |
| индикатор с отсчётом азимута от направления на север | north-stabilized indicator |
| испытание на подавление амплитуды | amplitude-suppression test |
| испытание на разговор | voice-ear test |
| испытание на разговор | speech test |
| кабель подачи сигнала на громкоговоритель | feeder line |
| кабель подачи сигнала на микрофон | feeder line |
| кавитация на больших скоростях | high-speed cavitation |
| консольная балка, зажатая на одном и свободная на другом конце балка | fixed-free beam |
| конфигурация уха, влияющая на его аудиометрические характеристики | audiometric configuration of the ear (особенно о деформированном ухе) |
| коэффициент связи на входе | input coupling factor |
| коэффициент связи на выходе | output coupling factor |
| крепление на конце | end support (струны) |
| кристалл, колеблющийся на гармонике | overtone crystal |
| кристалл, обе стороны которого работают на согласованную акустическую нагрузку | acoustically matched crystal |
| магнитный модулятор на второй гармонике | magnettor |
| метод измерения давления на барабанной перепонке | eardrum pressure method |
| метод реакции на источник | reaction-on-the-source method |
| микрофон для работы на открытом воздухе | open-air microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание к губам говорящего | lip microphone |
| мощность на согласованной нагрузке | power matched load power |
| не поддающийся обнаружению акустическими средствами | acoustically imperceptible |
| область слышимости на данной частоте | range of audibility |
| обнаружение на слух | aural presentation |
| ослабитель на критической волне | cutoff attenuator |
| отражение на границе | reflection at a boundary |
| отстающий на 90°, сдвинутый назад на четверть периода | quadrature-lagging |
| переходное затухание на передающем конце | near-end crosstalk attenuation |
| переходное затухание на приёмном конце | far-end crosstalk attenuation |
| пластина, работающая на расширение | expander bar |
| подводный микрофон на кварцевом кристалле | quartz-crystal subaqueous microphone |
| поиск подводной лодки, лежащей на грунте | bottom search |
| полная сила, действующая на поверхности | circumferential force (преобразователя) |
| полная ширина сигнала на полумаксимуме | full-width at half-maximum (распределения амплитуды ультразвука) |
| поправка на окружающую среду | environmental correction (igisheva) |
| поправка на фоновый шум | background noise correction (igisheva) |
| порожек на конце | end support (струны) |
| потери мощности на рассеяние в преобразователе | transducer dissipation losses |
| потери на внутреннее затухание | internal damping losses |
| потери на внутреннее трение | internal frictional losses |
| потери на неогибание | translation loss (разница между записью и воспроизведением) |
| потери на неогибание | playback loss (разница между записью и воспроизведением) |
| потери на расхождение | divergence losses |
| потери на расширение фронта | spreading losses (волны) |
| потери на токи Фуко | eddy-current energy losses |
| потери энергии на вихревые токи | eddy-current energy losses |
| предел слышимости на данной частоте | range of audibility |
| прибор для записи звука на фотоплёнку | phonodeik |
| приём на диктофон | dictaphone reception |
| приём на нулевых биениях | homodyne reception |
| приём на основе опыта | rule-of-thumb method |
| магнитная проницаемость на частном цикле | incremental permeability |
| работа на высокой мощности | high-powered operation |
| работа на нечётной гармонике | odd harmonic operation |
| работа на чётной гармонике | even harmonic operation |
| работа языка при игре на духовых инструментах | tonguing |
| разложение на плоские волны | plane wave resolution |
| рассеяние звуковых волн на зёрнах кристалла | grain scattering |
| рассеяние на углы | near-forward scattering |
| расстояние с востока на запад в милях | E-W mileage |
| расстояние с севера на юг в милях | N-S mileage |
| расчёт на вычислительной машине | machine calculation |
| расчёт, основанный на геометрической акустике | ray path technique (в противоположность расчётам согласно волновым уравнениям) |
| режим работы гидроакустической станции на прослушивание | asdic silence |
| резиновые глушители на наушниках звукооператора | ear muffs |
| реле с высоким сопротивлением на звуковой частоте | high-impedance relay |
| самый громкий на слух обертон | physiologically loudest overtone |
| свист на пороге генерации | fringe howling |
| скорость частиц среды, расположенных на поверхности | circumferential velocity |
| слуховой протез на полупроводниках | transistor hearing aid |
| смещение частиц на поверхности | circumferential displacement |
| соединение на шлифе | ground joint |
| составляющая со сдвигом по фазе на π:2 | quadrature-phase component |
| специальное помещение для испытаний на реверберацию | special reverberation test room |
| спиральная пружина, работающая на растяжение | helical tension spring |
| спиральная пружина, работающая на сжатие | helical compression spring |
| среднее число часов работы на одну неисправность | serviceability |
| станок для записи на диск | disk recorder |
| стенд для испытаний на ударную прочность | shock machine |
| стержень, заделанный на двух концах | clamped-clamped bar |
| стержень, зажатый на одном конце и шарнирно закреплённый на другом | fixed-hinged bar |
| струна, натянутая на барабан | snare |
| телефония на звуковых частотах | voice-frequency telephony |
| телефонная линия на звуковой частоте | voice-frequency telephone line |
| точка возврата на кривой | cusp |
| точка заострения на кривой | cusp |
| точки квадрантов на круговой диаграмме | quadrantal points (в которых угол равен +45°) |
| трение на границе | boundary friction (двух сред) |
| трубка на волынке | bourdon |
| угол падения, соответствующий сдвигу на 90° при отражении | Brewster angle |
| уравнение шумопеленгатора при приёме на слух | direct-listening equation |
| усилитель звука струи, вытекающей из тонкой насадки на натянутую мембрану | Majorana microphone |
| устройство для записи на движущуюся ленту | moving-tape system |
| устройство для нанесения курса на карту | map tracer |
| фактор связи на входе | input coupling factor |
| фактор связи на выходе | output coupling factor |
| ход отклика нейронов на стимул | time course (of response; во времени) |
| цепь гидроакустических станций, установленных на дне | bottom-mounted sonar networks |
| число Маха на конце лопасти | tip Mach number |
| эквивалентная тепловая интенсивность на единицу полосы частот | thermal equivalent intensity per unit band |
| электрическая энергия на входе | input electrical energy |
| электромагнитный телефон с обмоткой на одном полюсе магнита | monotelephone |
| явление образования звуковых каналов на глубине | deep sound path phenomenon |