Terms for subject Weapons and gunsmithing containing the ... the

English	Russian
abuse of the weapon	плохое сбережение оружия (ABelonogov)
acceleration of the rocket	ускорение (реактивного снаряда ABelonogov)
acquire the target	взять на мушку (slitely_mad)
acquire the target	навести оружие на цель (slitely_mad)
adapter to the service 45 automatic pistol	вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 (5,6 мм)
adjust the aim of a gun	приводить оружие к нормальному бою (ABelonogov)
adjust the fuzee spring	регулировать натяжение возвратной пружины (ABelonogov)
aim at the forward edge of body	прицеливаться в передний край цели (ABelonogov)
allotment of the artillery effort	распределение артиллерийских средств (ABelonogov)
allows the shooter	даёт возможность стрелку (ABelonogov)
apply the safety catch	ставить на предохранитель (на предохранительный взвод ABelonogov)
axis of the bore	ось канала ствола (of the gun; ружья ABelonogov)
back of the blade	обух клинка (Technical)
backward thrust of the cartridge case	система с несцеплённым затвором (4uzhoj)
ballistic correction of the moment	баллистическая поправка данного момента (ABelonogov)
blanket the fire	воспрещать огонь задымлением огневых позиций или наблюдательных пунктов противника (ABelonogov)
bracket the target	окаймлять огнем (ABelonogov)
bracket the target	захватывать цель в вилку (ABelonogov)
breech block pivoted below the level of the chamber	затвор, расположенный ниже уровня патронника (ABelonogov)
breech end of the barrel	казённая часть ствола (ABelonogov)
breech end of the bore	казённая часть канала ствола (ABelonogov)
bring the broadside to bear	вводить в действие всё бортовое корабельные оружие
bring the guns to bear	обстреливать из оружия (ABelonogov)
bring the guns to bear	направлять огонь оружия (ABelonogov)
bring the rifle into the aim	совмещать линию прицеливания с целью (ABelonogov)
burning properties of the propellant	характер горения метательного взрывчатого вещества (пороха ABelonogov)
chord of the trajectory	хорда траектории (ABelonogov)
clear the crest	пролетать выше гребня укрытия (о снаряде ABelonogov)
clear the gun	разрядить ружьё (ABelonogov)
clear the rifle	разрядить винтовку (ABelonogov)
close the range	уменьшать дальность (стрельбы ABelonogov)
cock the gun	поставить на боевой взвод (ABelonogov)
cock the gun	взводить курок (ABelonogov)
cock back the hammer	взвести курок (VLZ_58)
cocking the hammer of a gun	взведение курка
compass of the base point	буссоль магнитный азимут основного направления (ABelonogov)
completely enveloped by the propellant	полностью утопленный в пороховую смесь (Alex_Odeychuk)
correction of the moment	поправка корректура данного момента (ABelonogov)
course of the target	курс цели (ABelonogov)
creeping off the target	"сползание" разрывов при длительной стрельбе (ABelonogov)
cross the target	захватывать цель в вилку (ABelonogov)
curvature of the earth	кривизна земной поверхности (ABelonogov)
cut-off by lowering the magazine	выключение подачи патронов посредством опускания магазина (ABelonogov)
declination of the needle	поправка компаса (буссоли ABelonogov)
definitions at the target	определение элементов стрельбы при цели (ABelonogov)
digest the range to the target	вычислять дальность до цели (ABelonogov)
direct the fire	руководить стрельбой (ABelonogov)
direct the fire	направлять огонь (ABelonogov)
distance of the burst from the gun	дальность дистанция разрыва (ABelonogov)
disturb the aim	сбивать расстраивать наводку (ABelonogov)
draw the bolt	отвести затвор (карабина TRANSKRAFT)
draw the enemy fire	вызывать огонь противника (ABelonogov)
drop the range	устанавливать прицел для стрельбы на более близкое расстояние (ABelonogov)
drop the range	уменьшать прицел (ABelonogov)
effect of the changes of light	влияние перемены освещения (на результаты стрельбы ABelonogov)
empty the clip	разрядить обойму (AlexShu)
empty the gun	разряжать ружьё (ABelonogov)
end of the trajectory	конечный участок траектории (ABelonogov)
engage the sear notch	входить в боевой взвод
entrance to the chamber	вход в патронник (ABelonogov)
enveloped by the propellant	утопленный в пороховую смесь (говоря о боевой части в телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk)
error along the trajectory	отклонение по дальности вдоль траектории (при стрельбе на дистанцию ABelonogov)
error of the rifle	винтовка с большим рассеиванием (ABelonogov)
error of the rifle	неправильный бой винтовки (ABelonogov)
error of the rifle	непристрелянная винтовка (ABelonogov)
exit of the shot	момент вылета снаряда (ABelonogov)
extent of the error	величина ошибки (погрешности ABelonogov)
extent of the error	величина отклонения (ABelonogov)
face of the bolt	передний срез затвора (ABelonogov)
face of the breech	казённый срез (ABelonogov)
face of the cylinder	передний торец барабана (револьвера или ружья ABelonogov)
false-crest the target	ошибаться в определении дальности до цели вследствие наличия промежуточных гребней (ABelonogov)
feed into the chamber	прямая подача (ABelonogov)
feed into the chamber	подача в патронник (ABelonogov)
feeding of cartridges to the chamber	подача патронов в патронник (ABelonogov)
fifty-per-cent zone in per cent of the range	полоса 50% попаданий, выраженная в процентах дальности (ABelonogov)
fight the gun	стрелять из ружья (ABelonogov)
find the target	пристреляться по цели (ABelonogov)
flatness of the trajectory	отлогость траектории (ABelonogov)
focus the target	наводить в цель (ABelonogov)
force of the propellant	сила пороха (ABelonogov)
get the range	пристреливаться (ABelonogov)
hammering of the locking lugs	удары запирающих выступов о стенки пазов (ABelonogov)
have aimed and fired the gun at	направить пистолет и выстрелить в (Alex_Odeychuk)
have reduced heat load on the weapon	сократить нагрев ствола стрельбой (Alex_Odeychuk)
height of the foresight	высота мушки (distance from center of bore to top of foresight)
height of the rear sight	высота прицела (difference between the "height of the foresight" and the distance from center of bore to the notch in the rear sight)
hold the fire	не открывать огня (ABelonogov)
inclination of the grooves	шаг нарезов (ABelonogov)
inclination of the grooves	угол подъёма нарезов (ABelonogov)
jerk the trigger	дёргать за спусковой крючок (ABelonogov)
judging the distance	глазомерное определение расстояния (ABelonogov)
loaded through the receiver	заряженный через окно ствольной коробки (ABelonogov)
loose the barrage	открывать заградительный огонь (ABelonogov)
marking the deflection	отметка по направлению (ABelonogov)
mask the fire	препятствовать обстрелу (ABelonogov)
measuring the range to targets	измерение расстояния до цели (iwona)
normal of the scale	нулевое деление шкалы (ABelonogov)
not to reach the mark with a rifle, gun, etc	недостреливать
obtain the target	находить обнаруживать цель (по целеуказанию ABelonogov)
obturating device on the bullet	обтюрирующие ведущие пояски пули (ABelonogov)
open the action	открыть стволы (MingNa)
open the range	устанавливать прицел для стрельбы на более дальнюю дистанцию (ABelonogov)
open the range	увеличивать дистанцию стрельбы (ABelonogov)
operate the action	перемещать затвор (ABelonogov)
operate the action	открывать и закрывать затвор (ABelonogov)
outside the range	вне досягаемости (ABelonogov)
partially enveloped by the propellant	частично утопленный в пороховую смесь (Alex_Odeychuk)
pawl of the firing lever	стопор спускового рычага
pawl of the firing lever	стопор спускового рычага пулемёта (ABelonogov)
peep sight mounted on the cocking piece	кольцевой прицел, установленный на курке затвора (ABelonogov)
place the fire	направлять огонь (ABelonogov)
place the weapons	устанавливать располагать огневые средства (ABelonogov)
point of the firing pin	боек ударника (ABelonogov)
point of the striker	остриё бойка (ABelonogov)
point of the striker	боек ударника (ABelonogov)
position the sights on the target	совмещать линию прицеливания с целью (ABelonogov)
pressure at the breech	давление пороховых газов на затвор (ABelonogov)
pull and release the sliding mechanism	передёрнуть затвор (MichaelBurov)
pull back the cock	взвести курок (VLZ_58)
pull back the hammer	взвести курок (VLZ_58)
pull the trigger	нажимать на спусковой крючок (ABelonogov)
pull to cock the piece	усилие взведения ударника (курка ABelonogov)
put on the leads	вносить поправки на упреждение (ABelonogov)
put the hammer at full cock	доводить курок до боевого взвода
put the mean point of impact on the target	совмещать среднюю точку попадания с целью (ABelonogov)
put the wadding in	запыживать (impf of запыжить)
put the wadding in	запыжить (pf of запыживать)
rack the gun	передёрнуть затвор (MichaelBurov)
rack the slide	передёргивать затвор (MichaelBurov)
rack the slide	взводить затвор (пистолета 4uzhoj)
rack the slide	передёрнуть затвор (Баян)
ranging of the shoot	рассеивание по дальности (ABelonogov)
reaction with the air	воздействие воздуха на тело в полете (ABelonogov)
re-lay the aim	"исправить наводку!" (команда ABelonogov)
release the firing mechanism	открывать огонь (ABelonogov)
release the firing mechanism	спускать ударник (ABelonogov)
release the safety catch	выключать предохранитель
release the safety catch	выключить предохранитель
release the safety catch	снимать с предохранителя
release the safety catch	снять с предохранителя
reposition the sights and aim	восстанавливать наводку (ABelonogov)
reposition the sights and aim	вновь совмещать линию прицеливания с целью (точкой прицеливания ABelonogov)
response of the instrument	показание прибора (ABelonogov)
return the fire	отвечать на огонь (ABelonogov)
revision on the ground	рекогносцировка местности (ABelonogov)
ride the target	отставать от цели (о наводке ABelonogov)
roll bursts into the target	пристреливаться по цели (ABelonogov)
roll bursts into the target	добиваться попаданий в цель (ABelonogov)
scour out the barrel	чистить канал ствола (ABelonogov)
secure the piece	чистить и смазывать оружие (после стрельбы ABelonogov)
shorten the range	уменьшить дистанцию стрельбы (ABelonogov)
shot cutting the edge of bull's eye	пробоина, задевшая край яблока мишени (ABelonogov)
sight is moved toward the sun	передвижение прицела в сторону солнечного освещения (устранение отклонения средней точки попадания из-за влияния освещения на прицеливание ABelonogov)
situated on the barrel of a firearm	наствольный
situated under the muzzle of firearms	поддульный
slack in the trigger	люфт спускового крючка (ABelonogov)
slot for the trigger	щель для спускового крючка (ABelonogov)
slot in the bridge	вырез в перемычке (ствольной коробки ABelonogov)
small of the stock	пистолетная рукоятка приклада (ABelonogov)
speed of the gases	скорость истечения газов (ABelonogov)
speed of the gases	скорость газов (ABelonogov)
spin the chamber	раскручивание барабана револьвера для игры в Русскую Рулетку (ckasey78)
spread of the group	рассеивание серии очереди выстрелов (ABelonogov)
state-of-the-art weaponry	вершина оружейного мастерства (SirReal)
strike the cap	пробить капсюль (ABelonogov)
switch off a portion of the target	перенести огонь с одного участка цели на другой (ABelonogov)
take off the safety catch	снимать с предохранителя
take off the safety catch	снять с предохранителя
take the rifling	врезаться в нарезы (ABelonogov)
take up the slack	выбирать свободный ход (спускового крючка ABelonogov)
tang of the firing pin	хвост ударника (ABelonogov)
tang of the firing pin	задняя часть ударника (ABelonogov)
tangent to the trajectory	касательная к траектории (ABelonogov)
the caseless firing version of the weapon	образец стрелкового вооружения под безгильзовый патрон (Alex_Odeychuk)
the cock is at full bent	курок на боевом взводе
the direction of firing from weapons	директриса
the gun is cocked	курок на боевом взводе
throw of the pointer	отклонение точки попадания (ABelonogov)
thumbpiece of the hammer	спица курка (револьвера ABelonogov)
thumbpiece of the safety lock	движок предохранителя (ABelonogov)
time the shell's flight	измерять время полёта снаряда (дроби ABelonogov)
trigger the warhead	приводить в действие взрывной механизм (ABelonogov)
tubular magazine located in butt of the stock	трубчатый магазин (ABelonogov)
U of the backsight	прорезь прицела
U of the backsight	прицельная прорезь
wear of the gun	износ разгар канала ствола ружья (ABelonogov)
weigh the fuzee spring	проверять натяжение возвратной пружины (ABelonogov)
with the barrel broken open on its hinge	с переломленным ружьём (VLZ_58)
with the barrel broken open on its hinge	с открытым стволом (VLZ_58)
withhold the fire	не открывать огонь (ABelonogov)
within the sight	в пределах визуального наблюдения (ABelonogov)
zero of the rifle	установка прицела винтовки на нужную дистанцию (ABelonogov)
zeroing the sights	проверка нулевых обстановок прицельных приспособлений
zone of the gun	рассеивание дроби при стрельбе из ружья (ABelonogov)