Terms for subject Aviation containing с ... по

Russian	English
автомат тяги с регулированием по воздушной скорости	airspeed system
автомат тяги с регулированием по углу атаки	angle of attack system
автопилот бокового движения с управлением по скорости крена	roll-yaw roll rate command autopilot
автопилот с управлением по нормальному ускорению и ускорению тангажа	command vertical/pitch acceleration
автопилот с управлением по ускорению	acceleration command autopilot
автопилот с управлением по ускорению тангажа	pitch acceleration command autopilot
амплитуда боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock amplitude
анализатор с интегрированием по времени	time-integrating analyser
аналогия с подсосом по передней кромке	leading-edge suction analogy
боковое колебательное движение с преобладающим качанием по крену	wing rock motion
боковые колебания большой амплитуды с преобладающим качанием по крену	large-amplitude wing rock
боковые колебания предельного цикла с преобладающим качанием по крену	limit cycle wing rock
боковые колебания с преобладающим качанием по крену	wing rock oscillation
боковые колебания с преобладающим качанием по крену	wing rock
боковые колебания с преобладающим качанием по крену	roll-yaw wing rock
боковые колебания с преобладающим качанием по крену	two-degree-of-freedom wing rock
бригада по работе с динамической системой данных	DDS-team
в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью	in case of flights cancelled due to AOG situations
валидность теста по соответствию с результатами других измерений	concurrent validity
вариант ЛА с компоновкой пассажирских кресел по шесть в ряд	six-abreast version
ВВ с вращением по часовой стрелке	clockwise rotating propeller
вертолёт с оборудованием для полётов по приборам	instrument flight-equipped helicopter
взлёт с набором высоты по прямой	straight-out departure
возмущённое движение ЛА типа боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock type response
возникновение боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock onset
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам	ID-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли	CG-NOTAM
гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту	torque spanner
группа специалистов по самолётам короткого взлёта и посадки с поворотными винтами	tilt-rotor team
группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром	rescue and fire fighting panel
данные о боковых колебаниях с преобладающим качанием по крену	wing rock data
динамика боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock dynamics
дипломированный инструктор по работе с приборами	CFII (certified flight instrument instructor oshkindt)
задача по борьбе с авиацией противника	counter-air mission (в воздухе и на земле)
задача по борьбе с вертолётами	antihelicopter mission
задача по борьбе с контрабандными воздушными перевозками	antismuggling mission
задача по борьбе с кораблями	antishipping mission
задача по борьбе с контрабандным провозом на ЛА наркотических средств	drug interdiction mission
задача по ведению огня с воздуха	airborne fire mission
задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха	airborne early warning mission
задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха	AEW mission
задача по изоляции поля боя с воздуха	battlefield air interdiction mission
задача по изоляции поля боя с воздуха	BAI mission
задача по изоляции района боевых действий с воздуха	battlefield air interdiction mission
задача по изоляции района боевых действий с воздуха	BAI mission
задача, связанная с программным ПО	software task (напр., задача разработки ПО)
заход на посадку по командам с наземной РЛС	ground controlled approach
заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями	both engine instrument approach (Oleksandr Spirin)
заход на посадку с прямой по приборам	straight-in ils-type approach
Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных	Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina)
ИВО с передачей изображения по волоконно-оптической линии	optical fibre-fed visual
имитация с подобием по числу Локка	Lock simulation
имитация с подобием по числу Струхала	Strouhal simulation
имитация с подобием по числу Фруда	Froude simulation
Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов	Aircraft Maintenance Engineering Company Limited (Your_Angel)
исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта	automatic air reporting study group
исследовательская группа по происшествиям с частными воздушными суднами	study group on aircraft accidents in private aviation
исследовательская группа по рассмотрению связанных с рынком вариантов сокращения эмиссии	study group on market-based options for emissions reduction
кабина с постоянным по длине сечением	straight through cabin
карточка с инструкцией по безопасности на борту судна	safety-on-board card (MichaelBurov)
компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом	two-plus-two seating
Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие	SPF (geseb)
крыло с изломом по передней кромке	cranked wing
крыло с уступами по передней кромке	snagged wing
ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам	IFR-equipped aircraft
ЛА с устойчивостью движения по траектории	trajectory stable aircraft
линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами	race track
лётчик, пилотирующий ЛА по индикаторам с круглыми циферблатами	round-dial pilot
лётчик с правом полётов только по ПВП	VFR pilot
лётчик с правом полётов по приборам	instrument rated pilot
манёвры с перекладками по крену	bank modulation manoeuvres
Медиа-сервис по работе с версиями	revision service media (Your_Angel)
метод аппроксимации с вычерчиванием кривых по точкам	curve – fitting approximation method
Методические указания по вылету воздушного судна с отклонениями	DDMP (неисправностями; Dispatch Deviations Procedures Manual Stanislav Okilka)
миссии по уничтожению наземных целей с малых высот	rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz)
модель с подобием по числу Маха	Mach-scaled model
навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности	terrain-aided navigation system
навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности	ground-referenced navigation system
навигация с коррекцией по карте	map-aided navigation (рельефа местности)
навигация с коррекцией по карте рельефа местности	terrain reference navigation
навигация с коррекцией по карте рельефа местности	terrain-aided navigation
навык по работе с оборудованием на этапе полёта	Flow Pattern (Синоним "habit parten". Навык в выполнении действий на определенных этапах полета, когда пилот, несмотря на навыки, контролирует свои действия по чек-листу. Юрий Ж)
нарастание амплитуды боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock buildup
обладающий сопротивляемостью боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену	wing rock resistant
вести огонь по целям с большим бортовым углом	fire at large angles off boresight
операции по борьбе с пожаром	firefighting operation
операции по сбрасыванию грузов с ЛА	airdrop operations
операции по тралению мин с помощью вертолётов	helicopter-based minesweeping operations
организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа	VMS wake turbulence separation standards on parallel runways (MichaelBurov)
оружие с наведением по нашлемному прицелу	visor-aimed weapon
офицер по технике безопасности при обращении с ядерным оружием	nuclear surety officer (напр., при его воздушной перевозке)
пеленгация по засечкам с наземных радиостанций	ground station direction finding
пилон с компенсацией движения ЛА по тангажу	pitch-compensated pylon
пилотирование с учётом ограничений по шуму	noise abatement control
по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте]	when ready contact [call sign] on [frequency] (типовое сообщение по связи)
по командам с земли	ground-controlled
по сравнению с тем, как сейчас	compared to present time (elena.kazan)
подавление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock suppression
полёт с посадкой по всем пунктам	entire journey (установленного маршрута)
полёт с управлением по данным высотомера	altimeter flight
полёт с управлением по данным высотомера	altimeter-controlled flight
посадка по командам с земли	ground controlled landing
пособие, выплачиваемое в соответствии с программами государственного страхования по болезни	medicare benefit (США)
проектирование с учётом требований по безопасности	design for safety
проектирование с учётом требований по охране здоровья	design for health
происшествие по причине, связанной с личным составом	personnel-caused accident
процедура передачи с прохождением по паролю	token passing communication procedure
радиолокационный заход на посадку по командам с земли	ground controlled approach
развитие боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock buildup
ракета с наведением по лучу	beam rider
ракета с наведением по оптическому визиру	sight guided missile
ракета с управлением по проводам	wire guided missile
расходящиеся боковые колебания с преобладающим раскачиванием по крену	divergent wing rock
расчёты с использованием осреднённых по Рейнольдсу уравнений Навье-Стокса	Reynolds-averaged Navier-Stokes computations
реакция по С*-критерию	C* response (пилотажных характеристик)
режим боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock condition
рейс с обслуживанием по первому классу	first-class flight
РК с наведением по принципу "запустил покинул"	launch-and-leave missile system
Руководитель проекта и специалист по работе с заказчиками тщательно взаимодействуют с заказчиком чтобы удостовериться в том, что проект зависит от их поставок	Project manager and account manager are communicating closely with the customer to ensure that they understand the project's dependency on their deliverables (Your_Angel)
Руководство по вылету с отказами	Dispatch Deviation Guide (4uzhoj)
с оборудованием для полётов по воздушным трассам	airways-equipped
с ограничениями по коэффициенту подъёмной силы	lift limited
с ограничениями по условиям устойчивости	stability limited
с подобием по числу Маха	Mach scaled
с подобием по числу Фруда	Froude-scaled
с программным изменением по воздушной скорости	programmed with airspeed
с программным управлением по углу атаки	programmed with angle of attack (об аэродинамической поверхности)
с управлением по времени	time-controlled
с управлением по временной программе	time-controlled
с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к	solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel)
самовозбуждающиеся боковые колебания с преобладающим качанием по крену	self-induced wing rock
самолёт с постоянным по длине поперечным сечением фюзеляжа	straight-tube aircraft
самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой	span-distributed-load airplane
самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам	fully augmented airplane
связанными с обеспечением полётов по всем районам	connected with flight support for all areas (tina.uchevatkina)
связь по запросу с борта	air-initiated communication
себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе	program unit cost
сечение по отверстию с трещиной	section at cracked hole
система захода на посадку по командам с земли	ground controlled approach
система захода на посадку по командам с земли	system ground-controlled-approach system
система захода на посадку по командам с земли	ground-controlled-approach GCA system
система захода на посадку по командам с земли	ground controlled approach system
система захода на посадку по командам с земли	ground control approach
система захода на посадку по командам с земли	GCA ground-controlled-approach system
система с обратной связью по реакции	response-feedback system
сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа	reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel)
способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность	cost-effective capability
стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем	Engine Out Standard Instrument Departures (EOSID Helenia)
стоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе	program unit cost
стреловидное крыло с изломом по передней кромке	cranked-arrow wing
схема захода на посадку по командам с земли	ground-controlled approach procedure
схема захода на посадку по командам с земли	ground controlled approach procedure
схема с обратной связью по всем переменным состояния	full-state-feedback network
схема с обратной связью по всем фазовым координатам	full-state-feedback network
тенденция к боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену	wing rock tendency
трафарет с инструкцией по применению	instruction plate
треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке	double-delta planform
треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке	double-delta configuration
треугольное крыло с изломом по передней кромке	double-delta wing
управление по принципу слежения с преследованием	pursuit control
Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем	Office of Manned Space Flight (США)
устройство управления с обратной связью по состоянию	state feedback controller
учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз	Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC)
фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки	tail-on aerodynamic center
характеристики боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock characteristics
характеристики в соответствии с руководством по лётной эксплуатации	flight manual performance
цикл боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock cycle
цикл колебаний с нестационарным изменением по частоте	frequency sweep cycle
штат по работе с грузами	cargo staff (MichaelBurov)
экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС	crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina)
явление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену	wing rock phenomenon