| Russian | English |
| авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| авиагоризонт типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude display (прямой тип индикации пространственного положения ЛА) |
| анализ задачи на полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | pre-aerobatic analysis |
| атака с выхода на смещённый от цели ориентир | off-target attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| билет на конкретную дату с неподтверждёнными местами | standby ticket (в системах бронирования hieronymus) |
| блок связи автопилота с системой захода на посадку | approach coupler |
| боевое дежурство на земле с заправленными топливными баками | fueled ground alert |
| боевое дежурство на земле с незаправленными топливными баками | unfueled ground alert |
| брать с собой на борт | travel with (какие-либо предметы багажа: travel with pets sankozh) |
| Будьте на приёме на частоте до связи с | Stand by (frequency) for (call sign; типовое сообщение по связи; позывной) |
| в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь | in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе | long line vertical reference (Leonid Dzhepko) |
| вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| воздухозаборник с прямым скачком уплотнения на входе | normal shock intake |
| время с момента выруливания на старт до выключения двигателя после посадки | aircraft block time |
| время с момента выруливания на старт до выключения двигателя после посадки | block time |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе | internal-compression inlet |
| выводимый на орбиту с помощью ВКС | aerospaceplane launched |
| выводимый на орбиту с помощью воздушно-космического самолёта | aerospaceplane launched |
| вылет с возвращением на исходный аэродром | out-and-back sortie |
| выходить на курс с левым разворотом | roll left on the heading |
| выходить на курс с правым разворотом | roll right on the heading |
| график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования | V-g flutter diagram |
| график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования | V-g-w diagram |
| график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования | V-g diagram |
| дальность полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed range |
| двигательная установка с жидкостным ракетным двигателем на унитарном топливе | monopropellant fuel rocket propulsion system |
| двигательная установка с ЖРД на унитарном топливе | monopropellant fuel rocket propulsion system |
| двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне | tandem-seat unstepped cockpit |
| дисплей с выходом на внешнюю систему | Head Out Display (WiseSnake) |
| задача на постановку мин с воздуха | mining warfare mission |
| задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём | shoot-and-penetrate mission |
| задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh • это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности | upper surface blowing trailing edge flap |
| заход на посадку не с прямой | nonstraight-in approach |
| заход на посадку по командам с наземной РЛС | ground controlled approach |
| заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| заход на посадку с большим градиентом снижения | steep-gradient approach |
| заход на посадку с большим положительным углом тангажа | nose-high approach |
| заход на посадку с большой высоты | high-altitude approach |
| заход на посадку с вертикальным наведением | APV (Yerkwantai) |
| заход на посадку с вертикальным наведением | approach procedures with vertical guidance (Yerkwantai) |
| заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps-extended approach |
| заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps down approach |
| заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flapless approach |
| заход на посадку с выпущенным шасси | gear-down pass |
| заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps-extended approach |
| заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps down approach |
| заход на посадку с двумя разворотами на 90° | one-eighty approach |
| заход на посадку с заглохшим двигателем | flameout approach |
| заход на посадку с замедленным выпуском закрылков | delayed flaps approach |
| заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | plan position indicator approach |
| заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | PPI approach |
| заход на посадку с использованием метеорадиолокатора | weather radar approach |
| заход на посадку с использованием радионавигационной системы TACAN | Tacan approach |
| заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| заход на посадку с левым разворотом | left-hand approach |
| заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| заход на посадку с малой высоты | low approach |
| заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| заход на посадку с минимальным расходом топлива | fuel-minimized approach |
| заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| заход на посадку с непрерывным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| заход на посадку с непрерывным снижением | CDA (Continuous Descent Approach Emilia M) |
| заход на посадку с неработающим двигателем | powered-off approach |
| заход на посадку с обратным курсом | one-eighty approach |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| заход на посадку с отклонёнными закрылками | flapped approach |
| заход на посадку с планирования | glide-in approach |
| заход на посадку с планирования | glide approach |
| заход на посадку с помощью первичной или вторичной радиолокации | Surveillance Radar Approach (Andy) |
| заход на посадку с постоянным снижением | CDA (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| заход на посадку с постоянным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| заход на посадку с правым разворотом | right-hand approach |
| заход на посадку с применением кругового маневрирования | circling approach (Yerkwantai) |
| Заход на посадку с прямой | STA (Straight-in approach Slawjanka) |
| заход на посадку с прямой | straight in approach |
| заход на посадку с прямой | straight-in approach |
| заход на посадку с прямой | on-course approach |
| заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift approach |
| заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| заход на посадку с разворотом на 360 градусов над точкой приземления | overhead approach |
| заход на посадку с сильным креном | steep slope approach (Emilia M) |
| заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| заход на посадку с убранными закрылками | flapless approach |
| заход на посадку с углом разворота 90° | ninety-degree approach |
| заход на посадку с углом разворота 90 градусов | ninety-degree approach |
| заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| изменение направления ветра с встречного на попутное | headwind-to-tailwind swing |
| индикатор на масочной ЭЛТ с одной электронной пушкой | single-gun masked display |
| индикатор на приборах с зарядовой связью | charge coupled display |
| индикатор на ЭЛТ с теневой маской | shadow-mask CRT display |
| индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| индикатор с фокусировкой на бесконечность | infinity-focused display |
| Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence (tina.uchevatkina) |
| испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами | store compatibility test |
| испытание с посадкой на воду | ditching trial |
| испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла | wingborne mode flight test |
| испытания на стенде с замкнутым контуром | back-to-back testing |
| исследовать полёт на стенде с ЭВМ | fly against the computer |
| кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами | cockpit-hexapod assembly |
| кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей | fighter-oriented cockpit |
| карточка с инструкцией по безопасности на борту судна | safety-on-board card (MichaelBurov) |
| КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой | controlled matrix shrinkage composite |
| количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation (Konstantin 1966) |
| конечный удлинённый заход на посадку с прямой | long final straight-in-approach operation |
| контакт с объектами на земле | ground contact |
| конфигурация для захода на посадку с выпущенными закрылками | approach-flap configuration |
| конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| Spare Part Factor-коэффициент увеличения стоимости изделия при покупке его как запасной части по сравнению с ценой на серийное изделие | SPF (geseb) |
| ЛА с двигателем на микроволновой энергии | microwave-powered aircraft |
| ЛА с двигателем на световой энергии | light-powered aircraft |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории | terminal configured vehicle |
| ЛА с ограничениями на угловое движение | attitude-limited vehicle |
| ЛА с ограничениями на угловое положение | attitude-limited vehicle |
| линии, идущие с севера на юг | blue-lines |
| линии, идущие с севера на юг | blues |
| лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии | line oriented flight training |
| максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | maximum tone corrected perceived noise level |
| маневрирование с выходом на большие углы пространственного положения | high-angle maneuvering |
| манёвр с выходом на закритические углы атаки | Herbst maneuver |
| манёвр с выходом на предельный угол | extreme-attitude maneuver (тангажа) |
| манёвр с выходом на режим сваливания | departure maneuver |
| маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный курс | teardrop landing pattern |
| маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный угол | teardrop approach pattern |
| маршрут захода па посадку с отворотом на расчётный угол | teardrop landing pattern |
| маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос | hotspot (ulibawka) |
| метод расчёта на флаттер с учётом коэффициента конструкционного демпфирования | V-g method |
| многоканальная телефонная линия с выходом на междугороднюю и международную связь | multichannel phoneline with national and international telecommunication (tina.uchevatkina) |
| моделирование воздушного боя на стенде с ЭВМ | dogfight against the computer |
| мощность на валу двигателя в л.с. | shaft horsepower |
| на основании и в соответствии с условиями | under and in accordance with conditions (tina.uchevatkina) |
| на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги | pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services (tina.uchevatkina) |
| набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| навык по работе с оборудованием на этапе полёта | Flow Pattern (Синоним "habit parten". Навык в выполнении действий на определенных этапах полета, когда пилот, несмотря на навыки, контролирует свои действия по чек-листу. Юрий Ж) |
| нагрузка с поправкой на влияние аэроупругости | aeroelastically corrected load |
| Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins (Uchevatkina_Tina) |
| нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование | back-trim bias |
| номер на двоих с душем | double room with shower |
| область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| обучение на предоставленном оборудовании с инструкторами | wet training (в отличие от dry training – обучение на предоставленном оборудовании без инструкторов Julietteka) |
| общий налёт с грузом на подвесе | total sling time (Leonid Dzhepko) |
| оптика с фокусировкой на бесконечность | infinity optics |
| опыт полётов на ЛА с поворотными винтами | tilt rotor experience |
| Оригинал документа о выполнении работ на самолёте / двигателе с мокрой печатью и подписью | Dirty Finger |
| остановка ЛА с пробегом на двух опорах | two point stop |
| остановка ЛА с пробегом на трёх опорах | three point stop |
| остановка ЛА с пробегом на трёх опорах | three point attitude stop |
| отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов | active failure |
| отображение на индикаторе с ленточным циферблатом и вертикальной шкалой | vertical tape presentation |
| отрабатывать технику пилотирования на тренажёре с ЭВМ | fly against the computer |
| отработка элементов воздушного боя на тренажёре с ЭВМ | dogfight against the computer |
| отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии | critically spaced repairs |
| падение на хвост при срыве с вертикального набора | whip stall |
| пассажиры с аллергией на орехи | nut allergies (sankozh) |
| переводить пассажиров самолёта с одной авиалинии в связи с невозможностью полёта на другую | reprotect (неол. katrinna-m) |
| переданный с земли на борт | uplinked |
| передача с самолёта на землю | air-to-air communication (односторонняя) |
| переключение с одной авиакомпании на другую | interline |
| переоформить билет на билет с открытой датой | change a ticket an open ticket (sankozh) |
| переоформить билет на билет с открытой датой | make a ticket an open ticket (sankozh) |
| переустановка компонентов с одного ВС на другое | component robbery (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| переход с осевого обтекания на косую обдувку | translational lift (e.muray) |
| переход с приёма на передачу | breaking (радиосигналов) |
| "Переходите на связь с ... " | Contact (типовое сообщение по связи) |
| переходить на связь с | change to (e. g., tower; напр., КПД) |
| переходить на управление с помощью автопилота | switch to the autopilot |
| переходить с приёма на передачу | break (радиосигналов) |
| письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам | registered letter or overnight delivery service to the following (Your_Angel) |
| по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте] | when ready contact [call sign] on [frequency] (типовое сообщение по связи) |
| подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной | fixed-base operation |
| Подтвердите покачиванием с крыла на крыло | Acknowledge by rocking wings (типовое сообщение по связи) |
| подъём на вертолёт с помощью лебёдки | helihoisting (The hoisting strap has been designed to rescue survivors by helihoisting. I. Havkin) |
| подъём из положения на корточках с грузом на плечах | dynamic lift |
| покачивание с крыла на крыло | wing rock |
| Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| полёт на низкой высоте с огибанием рельефа местности | contour chasing |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | hard altitude-hard airspeed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient flight |
| полёт на самолёте вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-rotor trip |
| полёт с возвращением на аэродром вылета | shuttle mission |
| полёт в направлении с востока на запад | east-west flight |
| полёт с выходом на режим бафтинга | buffet flight |
| полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке | HOTAS operation |
| полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick operation |
| полёт с манёвром поворота ЛА на большой угол | large-angle maneuvering flight |
| полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями | Extended range operations with two engine airplanes (AnnaMew) |
| Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| полёты с грузом на внешней тросовой подвеске | slingload operations |
| посадка на площадку, подобранную с воздуха | scene landing (draugwath) |
| посадка вертолёта на режиме авторотации с зависанием | hovering auto rotation |
| посадка с закрылками в положении для захода на посадку | approach-flap landing |
| посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| посадка с разворотом на 180° | half-turn landing |
| посадка с разворотом на 360° | full-circle landing |
| посадка с разворотом на 180° | half-circle landing |
| Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| преследуемый ЛА с ограниченной манёвренностью на виражах | turn-limited evader |
| привод на основе металла с эффектом памяти формы | shape memory metal actuator |
| привязной трос с высокой прочностью на разрыв | high tensile strength tether |
| приземление с уходом на второй круг | touch-and-go |
| программа полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed program |
| программа полёта на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient program |
| Производство полётов с увеличенным временем ухода на запасной аэродром | EDTO (Extended Diversion Time Operations Valeriya_23) |
| авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| профиль с "полкой" на эпюре давления | rooftop section |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли | Request low pass over the runway to check from the ground (типовое сообщение по связи) |
| пусковая установка с рельсовыми направляющими на пилоне | pylon/rail launcher |
| работа на режиме с ухудшенными характеристиками | degraded mode operation (после отказа элемента системы) |
| Работайте с "рулением" на | Contact "Ground" on (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
| радиолокационный заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| разрешение на полёты с увеличенной дальностью | ER approval |
| расчёт на флаттер с использованием нелинейного метода | nonlinear flutter analysis |
| реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением | alpha-ramp response |
| режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены | life limit of LLP as of replacement (Andy) |
| РЛС с сопровождением на проходе | track-while-scan radar |
| с двигателями на химическом топливе | chemically powered |
| с ленты на карту | tape-to-card |
| с учётом поправки на | corrected for |
| связанное с обледенением происшествие на взлёте | icing related takeoff accident |
| система визуализации с памятью на видеодисках | video-disc-based visual system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| система позно-тонических рефлексов с шеи на тело | neck-on-body system |
| Head-up guidance system – система управления полётом с индикацией на лобовом стекле | HGS (stamina) |
| система управления с индикацией на лобовом стекле | headup guidance system |
| ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью | AOG situation (Aircraft on Ground lepre) |
| скольжение на крыло с опущенным элероном | proverse yaw |
| скольжение на крыло с поднятым элероном | adverse yaw |
| скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла | no-flap-no-slat approach speed |
| скорость захода на посадку с убранными закрылками | no-flap approach speed |
| скорость захода на посадку с убранными предкрылками | no-slat approach speed |
| скорость на вираже с максимальной угловой скоростью | fastest-turn airspeed |
| скорость на вираже с минимальным радиусом | tightest-turn airspeed |
| скорость полёта на участке с заданным режимом | run speed |
| скорость ухода на второй круг с минимальной высоты | engine-out discontinued approach speed |
| сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| спускаться с вертолёта на тросе вручную | hand rapel (MichaelBurov) |
| спускаться с вертолёта на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| спуститься с вертолёта на тросе вручную | hand rapel (MichaelBurov) |
| спуститься с вертолёта на тросе вручную | rapel (MichaelBurov) |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| схема захода на посадку с вертикальным наведением | APV (
схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для заходов по схеме точного захода на посадку и посадок geseb) |
| тариф на полёт с возвратом в течение суток | day round trip fare |
| тест на кресле с изменяемым углом наклона | tilting-chair test |
| техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование | vertical reference / long line flight techniques (Leonid Dzhepko) |
| траектория захода на посадку с прямой | straight-in approach path |
| тяга с вычетом потерь на входе | installed thrust (Yan) |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| удельное давление на площадь контакта пневматика с покрытием | footprint pressure |
| уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | tone corrected perceived noise level |
| усилие на ручке при управлении вручную с включённым автопилотом | CSS force |
| усилие на рычаге управления с механизмом загрузки | artificial-feel force |
| ускоритель с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid rocket booster |
| ускоритель с ракетным двигателем на твёрдом топливе | solid booster |
| уход на второй круг при заходе на посадку с прямой | straight missed approach |
| уход на второй круг с касанием земли | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| уход на второй круг с тремя работающими двигателями | three-engine go around |
| уход на второй круг с этапа захода на посадку | missed approach operation |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| формирователь изображений с памятью на видеодисках | video-disc-based image generator |
| центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |
| это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil |
| это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла | is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil |