| Ukrainian | English |
| аеродром, не підготовлений для польотів | unprepared aerodrome |
| відмова, що не призводить до наслідків | passive failure |
| відомості, що не підлягають розголосу | classified intelligence |
| загальний перевізник, який не має власних транспортних засобів | non-vessel operating common carrier |
| заходження на посадку не з прямої | nonstraight-in approach (не з курсу польоту) |
| ЗПС, не обладнана для заходження на посадку за приладами | non-instrument runway |
| купон не дійсний до/після | coupon not valid before/after |
| курсант, що не літав самостійно | kiwi |
| ЛА, що не використовує традиційне паливо | fuel-conservative aircraft (напр. з лазерним двигуном) |
| методика аналізу і інтерпретації результатів і причин льотних пригод, що не має недоліків | zero-defect approach |
| наведення на ціль, яку не спостерігають візуально | blind guidance |
| не виконати потрібний випуск закрилків | to fail to use flaps |
| не виконати потрібний випуск закрилків | fail to use flaps |
| не використати можливості відходу на друге коло | fail to initiate go-around |
| не враховувати показання приладу | to disregard indicator display |
| не враховувати показання приладу | neglect the indicator |
| не враховувати показання приладу | to neglect the indicator |
| не враховувати показання приладу | disregard indicator display |
| не долітати | undershoot (до торця ЗПС) |
| не зважати на показання приладу | to disregard the indicator |
| не зважати на показання приладу | disregard the indicator |
| Не курити! | no smoking! |
| не обкладатися митом | to be duty-free |
| не обкладатися митом | be duty-free |
| паливо, що не містить тетраетилсвинець | unleaded fuel |
| пасажир, що має заброньоване місце, але не з'явився на рейс | no-show |
| пасажир, який не має заброньованого місця й чекає посадки в літак | standby |
| поверхня, що не несе навантаження | non-load dearing surface |
| політ за яким не вимагає пересадки з одного повітряного судна на інше, хоч проміжні посадки можливі | direct flight |
| помилково не випускати шасі | fail to extend landing gear |
| помилково не втягнути шасі | fail to retract landing gear |
| Проходьте! Не затримуйтесь! | Keep moving! |
| ПС, завантажене не за установленою схемою | improperly loaded aircraft |
| ПС, що не сертифіковане за шумом | nonnoise certificated aircraft |
| підхід до розроблення системи, що не передбачає забезпечення стійкості до відмов | fault-intolerance approach |
| руками не торкатися | no hand hold |
| ситуація, що не дозволяє піти на друге коло | no-go-around situation |
| такий, що не вимагає технічного обслуговування | maintenance-free |
| територія, за межі якої не дозволено виходити | bound (військовим тощо) |
| форма, яка вказує, що оплата за перевезення була здійснена не там, де виписано квиток | prepaid ticket advice |
| червоне миготливе світло: "аеродром непридатний, посадку не дозволяю" | red flashes "aerodrome unsafe, do not land" (сигнал для повітряних суден у польоті) |
| шасі, що не прибирається | nonretractable landing gear |
| шасі, що не прибирається | fixed landing gear |
| шасі, що не ховається | nonretractable landing gear |
| що відбувається не в час пік | off-peak |
| що не зазнає впливу навколишнього середовища | environmental-free |
| що не може піднятися в повітря | grounded (через метеорологічні умови) |
| що не обкладається митом | duty-free (напр. про багаж) |
| що не перевищує | not exceeding |
| що не приземлився | unlanded |
| що не піддається руйнуванню | indestructible |
| який не чинить опору | passive flight |