| Russian | English |
| ассоциированный электронный многоцелевой документ | EMD-A (ASSOCIATED EMD) предназначен для оформления услуг, непосредственно связанных с использованием купонов электронного билета. Предназначен для оформления следующих услуг: сверхнормативный багаж, перевозка животных и пр. Ying) |
| бортовая сумка с полётными документами | flight case |
| в реестре это действующий документ | as the register is a living document |
| в тексте данного документа используются следующие сокращения | in current document using following abbreviations |
| Ведомость эксплуатационных документов | List of operation papers (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| включая каждый отдельный документ | including each single document (NDA PrasoLana) |
| въездные документы | entry documents |
| выездные документы | exit documents |
| документ для координации принимаемых решений | decision coordinating paper |
| документ о проверке | check |
| документ о техническом обслуживании | release |
| Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| документ по планированию ТОиР | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| документ по финансированию | finance document (Helenia) |
| документы авиакомпании и эксплуатанта | airline and operators' documents |
| документы, запрошенные в целях сертификации | documents requested for certification needs (tina.uchevatkina) |
| документы о допуске к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| документы о пригодности к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| документы по эксплуатации | operation document (elena.kazan) |
| документы, удостоверяющие личность пассажира | passenger identity documents |
| Документы хранятся в отделе кадров | Documents kept at HR department (Uchevatkina_Tina) |
| документы эксплуатанта | airline and operators' documents |
| документы эксплуатантов воздушных судов | operators' documents |
| документы эксплуатантов воздушных судов | aircraft operators' documents |
| Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined (Uchevatkina_Tina) |
| Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации | Captions used herein are inserted for reference purposes only (Your_Angel) |
| загрузочные документы | shipping documents |
| заявка на перевод документов | request for document translation (tina.uchevatkina) |
| извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| комплект документов | suite of documents |
| модуль считывания документов при выходе на посадку | gate reader (MichaelBurov) |
| может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное | may be amended or varied only by a document in writing executed by (Your_Angel) |
| Назначение лиц, уполномоченных подписывать документы | Appointment of signatories (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| "найден почтовый документ" | FDAV (код связи) |
| "найдены грузовые документы" | found cargo documents |
| Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов | Availability of documents evidencing the quality of packing material (Uchevatkina_Tina) |
| независимый электронный многоцелевой документ | EMD-S (STANDALONE EMD) предназначен для оформления штрафов/сборов при отказе от перевозки и изменении условий перевозки Ying) |
| ничто из содержащегося в настоящем или в другом документе | nothing contained herein or in any document (Your_Angel) |
| нормативными документами органов уполномоченных в области ГА | authority regulatory documents authorized in civil aviation area (tina.uchevatkina) |
| нормативными и организационно-распорядительными документами Авиакомпании | airline normative and organizational-administrative documents (tina.uchevatkina) |
| обеспечение лётных экипажей документами ани | Providing flight crews with AIP documents (tina.uchevatkina) |
| обработка документов по опасным грузам | hazardous documents handling (Your_Angel) |
| обработка документов, требующих большой редакционной правки | heavy editing application |
| оперативный документ | operative document (Andrew052) |
| Оригинал документа о выполнении работ на самолёте / двигателе с мокрой печатью и подписью | Dirty Finger |
| основные документы Варшавской системы | Principal Instruments of the Warsaw System (rekla) |
| Отчёт и документы по результатам проверки направляются | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to (Uchevatkina_Tina) |
| оформление перевозочных документов | ticketing (Arkadi Burkov) |
| пакет документов | document suite (Alex_Odeychuk) |
| пакет документов | suite of documents (Alex_Odeychuk) |
| Папка документов ПДС | OFS document folder (tina.uchevatkina) |
| перевозочные документы | traffic documents |
| перевозочный документ | traffic document |
| перечислены в приложении к настоящему документу | are listed in the attachment hereto (Your_Angel) |
| по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| подготовить документ | draft a document (anel21) |
| предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа | flight briefing documents provision (tina.uchevatkina) |
| проездной документ | travel document |
| разработка нормативных документов по деятельности ЦУП | regulatory documents development for FOCC activity (tina.uchevatkina) |
| разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП | FOCC activities guideline documents (tina.uchevatkina) |
| с учётом обещаний и взаимных обязательств, изложенных в настоящем документе | in consideration of the promises and mutual covenants herein contained (tina.uchevatkina) |
| согласно основным документам | on principles underlying the documents (NDA PrasoLana) |
| соглашение о взаимном признании перевозочных документов | interline agreement (ambw) |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| электронный многоцелевой документ | EMD (предназначен для документации продажи и контроля использования сборов, взимаемых помимо оформляемого билета Ying) |
| это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system (Your_Angel) |