| English | Russian |
| abort demonstration test | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта |
| accelerated mission test | ускоренные эксплуатационные испытания |
| accelerate-stop tests | испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта |
| acceleration-deceleration test | испытание при выполнении манёвра разгон-торможение |
| acceptance test specifications | условия приёмки |
| accomplishment test | психологический тест достижения |
| achievement test | психологический тест достижения |
| acoustical test stand | стенд для акустических испытаний |
| acoustical-fatigue test | испытание на акустическую выносливость |
| advanced test accelerator | перспективный экспериментальный ускоритель |
| aerodynamic test vehicle | модель для проведения аэродинамических испытаний |
| airborne test rig | ЛА-летающая лаборатория |
| aircraft acceleration tests | испытания воздушного судна на перегрузки |
| aircraft alternate-stress tests | испытания воздушного судна на переменные нагрузки |
| aircraft commissioning tests | эксплуатационные испытания воздушного судна |
| aircraft endurance tests | ресурсные испытания воздушного судна |
| aircraft environmental test | испытание воздушного судна в термобарокамере |
| aircraft test station | испытательная станция воздушных судов |
| aircrew classification test | классификационная проверка лётных экипажей |
| airdrop test | испытание путём сбрасывания с высоты |
| airspeed calibration test | испытание для тарировки измерителя воздушной скорости |
| altitude test cell | высотно-скоростная испытательная камера (для испытания двигателей) |
| altitude test facility | высотный испытательный стенд |
| altitude test facility | дв высотно-скоростная испытательная станция |
| altitude tests | высотные испытания |
| ambient test | испытание на воздействие окружающей среды |
| anechoic test facilities | безэховая испытательная установка |
| arcing test | испытание на пробой |
| attitude tests | высотные испытания |
| audiometric test | аудиометрическое исследование |
| audiometric test | аудиометрическое испытание |
| aural reception test | оценка способности принимать |
| aural reception test | оценка способности принимать на слух |
| auto-guidance tests | испытания автоматической системы наведения |
| automatic test system | система автоматического контроля |
| aviation qualification test | авиационный квалификационный тест |
| basic test battery | основная батарея тестов (психологического отбора в ВМС США) |
| basic test battery | базовая батарея тестов |
| bed tests | стендовые испытания |
| before-flight-rated tests | испытания напр. двигателей "до установки на ЛА" |
| bench run tests | стендовые испытания на выносливость |
| bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| bench-test hours | стендовая наработка (в часах) |
| bench-run tests | стендовые испытания на выносливость |
| bend test | испытание на изгибе |
| bird impact test | испытание на птицестойкость |
| bird ingestion test | испытание двигателя на птицестойкость |
| bird strike test | испытания на птицестойкость |
| bird strike test | испытание на птицестойкость |
| bird strike tests | испытания ЛА, двигателя на птицестойкость |
| built-in test circuit | цепь встроенного контроля |
| burst pressure test | испытание колеса на действие внутреннего давления (в пневматике) |
| cabin leak test set | установка для проверки герметичности кабины |
| cabin leak test set | установка проверки герметичности кабины |
| cabin pressure test | испытания кабины на герметичность |
| catapult tests | испытания ЛА при взлёте с катапульты |
| centrifuge tests | испытания на центрифуге |
| certification test flight | сертификационный испытательный полёт |
| certification tests | сертификационные испытания |
| check tests | контрольные испытания |
| classification test | тест для распределения по группам личного состава (по индивидуальным особенностям) |
| classification test | тест для классификации лётного состава (по индивидуальным особенностям) |
| classification test | тест для распределения по группам лётного состава (по индивидуальным особенностям) |
| classification test | тест для классификации личного состава (по индивидуальным особенностям) |
| climatic test | испытание на воздействие климатических условий |
| climatic test bench | климатический испытательный стенд |
| climatic test bench | термобарокамера (для снятия высотно-климатических характеристик двигателя) |
| climatic test chamber | климатическая испытательная камера (для создания искусственного климата) |
| climbing test | испытание на скороподъёмность |
| closed-loop test | испытание замкнутой системы |
| cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки экипажа |
| cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки лётчика |
| combined-systems tests | испытания комплексированных систем |
| compatibility test | испытание на совместимость |
| compliance test | испытание на соответствие |
| component tests | испытания компонентов |
| component tests | испытания агрегатов |
| computer-aided test | автоматизированные испытания |
| conduct tests | проводить испытания |
| constant amplitude test | усталостные испытания при постоянной амплитуде нагружения |
| consumption test | испытание на расход топлива |
| containment test | испытание на герметичность |
| continued takeoff tests | испытания на режиме продолженного взлёта |
| continuity test | проверка связности |
| convergence test | проверка на сходимость |
| coordination test | тест на координацию |
| crack test | испытание на трещиностойкость |
| crack test | испытывать на трещиностойкость |
| cracking test machine | машина для испытаний на растрескивание |
| creep test | экспериментальное исследование ползучести |
| crush tests | испытания на смятие |
| cyclic tests | испытания при циклическом нагружении |
| decision on location for engine tests | решение о месте испытания двигателя |
| destructive test | испытание с разрушением опытного образца |
| development tests | испытания опытного образца |
| development tests | доводочные испытания |
| device under test | объект диагностирования |
| device under test | объект испытаний |
| dial test indicator | индикатор с круговой шкалой |
| direct test | испытание в реальных условиях |
| dive test | испытание на пикирование |
| divergence tests | испытания на дивергенцию |
| drop test rig | копер |
| drop test rig | стенд для ударных испытаний |
| duration of test run | длительность опыта |
| duration of test run | длительность эксперимента |
| duration of test run | продолжительность эксперимента |
| duration of test run | продолжительность опыта |
| duration of test run | продолжительность испытания |
| duration of test run | длительность испытания |
| dynamometer test stand | динамометрический испытательный стенд |
| dynamometer tests | динамометрические испытания |
| electric firing | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| electromagnetic-vulnerability test | испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения |
| emergency survival test | испытание на спасение при аварии |
| EMI tests | испытания в условиях электромагнитных помех |
| emotional stability test | тест на эмоциональную устойчивость |
| emotional stability test | тест на эмоциональную стабильность |
| endurance block tests | поэтапные ресурсные испытания |
| endurance test | испытание на продолжительность |
| endurance tests | испытания на выносливость |
| endurance tests | ресурсные испытания |
| engine ground test time | время опробования двигателя на земле |
| engine reingestion test | испытания на рециркуляцию выходящих газов двигателя |
| engine service life test | ресурсные испытания двигателя |
| engine test base | испытательная станция авиационных двигателей |
| engine test base | испытательная станция |
| engine test bench | стенд для испытания двигателей |
| engine test plant | стенд для испытания двигателей |
| engine test stand | стенд для испытания двигателей |
| engine-icing test | испытание двигателя в условиях обледенения |
| equilibrium test | тест на равновесие |
| exploratory tests | экспериментальные исследования |
| extensive test | комплексное испытание |
| factory test flight | заводской испытательный полёт |
| factory tests | заводские испытания |
| fast flux test facility | опытная установка на быстрых нейтронах (Andy) |
| fatigue test | усталостное испытание |
| fatigue test | испытание на усталостное разрушение |
| fatigue test airplane | самолёт для усталостных испытаний |
| fatigue-test wing | крыло для усталостных испытаний |
| fatigue tests | испытания на усталостное разрушение |
| fatigue tests | усталостные испытания |
| field tests | эксплуатационные испытания |
| five-component test stand | испытательный стенд с пятикомпонентными весами |
| flaps up landing tests | испытания при посадке с убранными закрылками |
| flatter tests | испытания на флаттер |
| flight simulation fatigue tests | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок |
| flight simulation tests | исследования на лётно-моделирующем комплексе |
| flight stress measurement tests | испытания по замеру нагрузки в полете |
| flight stress measurement tests | испытания по замеру нагрузок в полете |
| flight test instrument | прибор для лётных испытаний |
| flight tests | лётные испытания |
| flow field tests | экспериментальные исследования поля течения |
| flow visualization tests | испытания с визуализацией потока |
| flutter-proof tests | проверочные испытания на флаттер |
| flying test-bed | самолёт-лаборатория |
| flying test-bench | самолёт-лаборатория |
| flyover tests | испытания для определения уровня шума при пролёте |
| force tests | весовые испытания (в аэродинамической трубе) |
| forced oscillation tests | испытания методом вынужденных колебаний |
| foreign object damage test | испытание на повреждаемость посторонними предметами |
| free oscillation tests | испытания методом собственных колебаний |
| free oscillation tests | испытания методом свободных колебаний |
| free spinning facility tests | испытания свободнолетающих моделей в штопорной аэродинамической трубе |
| free-to-roll tests | испытания модели при свободе движения по крену |
| frequency response tests | испытания по определению частотных характеристик |
| full-scale tests | испытания по полной программе |
| functional test | проверка работы |
| functional tests | испытания на соответствие заданным техническим условиям |
| generation of a part acceptance test | разработка приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| generation of a part acceptance test | разработка процедуры приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| give a test run | давать результаты испытаний |
| ground acceptance test | наземное приёмочное испытание (WiseSnake) |
| ground effect test | испытание в присутствии экрана |
| ground effect test | испытание в присутствии земли |
| ground resonance test | испытания на земной резонанс |
| ground test | наземное испытание |
| ground test equipment | оборудование для наземных испытаний |
| ground test program | программа наземных испытаний |
| ground tests | наземные испытания |
| ground tests | полигонные первичное |
| ground tests | наземные первичное |
| Ground vibration tests | наземные вибрационные испытания (из статьи про авиацию и тестирование ЛА; Ground vibration tests (GVT) PrasoLana) |
| handling qualities tests | испытания на управляемость |
| hardware in the loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| hardware in the loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| hardware-in-the-loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| heat tests | тепловые испытания |
| heat tests | испытания на воздействие тепла |
| high-alpha test | испытания на больших углах атаки |
| high-altitude flight tests | испытания в условиях высокогорья (wisegirl) |
| high-angle-of-attack tests | испытания на больших углах атаки |
| highly accelerated life test | ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| highly accelerated life test | резко ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| highly accelerated lifetime test | ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| highly accelerated lifetime test | резко ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| highly accelerated stress test | ускоренное испытание в экстремальных условиях (MichaelBurov) |
| highly accelerated stress test | резко ускоренное испытание в экстремальных условиях (MichaelBurov) |
| highly accelerated stress test | ускоренное стрессовое испытание (MichaelBurov) |
| highly accelerated stress test | резко ускоренное стрессовое испытание (MichaelBurov) |
| HIL test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| HIL test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| HIL test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| HIL test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| HIL test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| HIL test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| HIL test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| hot weather tests | испытания в тёплых погодных условиях |
| hover tests | испытания на режиме висения |
| hovering tests | испытания на режиме висения |
| humidity tests | испытания на воздействие повышенной влажности |
| icing test equipment | оборудование для испытаний на обледенение |
| in-plant tests | заводские испытания |
| input-to-output tests | испытания по определению передаточной функции |
| Insufficient test resources | Несоответствие тестирования ресурсов (Your_Angel) |
| kinetic heat test | испытание на воздействие кинетического нагрева |
| labyrinthine sensitivity test | тест на чувствительность лабиринтного аппарата |
| labyrinthine sensitivity test | тест на чувствительность вестибулярного аппарата |
| lamp test switch | переключатель для проверки ламп |
| land-based test | наземное испытание (Sergei Aprelikov) |
| landing flap tests | испытания при посадочном положении закрылков |
| landing gear drop test | динамическое испытание шасси |
| landing gear drop tests | динамические испытания шасси |
| landing gear drop tests | динамические испытания |
| landing test | испытание на режиме посадки |
| landing-gear drop tests | динамические первичное шасси |
| license tests | сертификационные испытания |
| life-support test | испытание системы жизнеобеспечения |
| limit cycle tests | экспериментальные исследования колебаний предельного цикла |
| load test | статическое испытание |
| load-deflection test | испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки |
| logic test | проверка логической схемы |
| long run test | длительное испытание (двигателя) |
| long run test | ресурсное испытание |
| long-run test | ресурсное испытание |
| low-pressure test | испытание при низких давлениях |
| maneuvering tests | испытания при маневрировании |
| maneuvering tests | испытания по определению манёвренных характеристик |
| manual flight tests | лётные испытания при ручном управлении |
| Master's test | двухступенчатая проба Мастера (на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке) |
| mastery test | тест овладения навыком |
| measure test bench | измерительный стенд |
| MIL test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| MIL test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| MIL test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| modal survey test | модальное экспериментальное исследование |
| modal survey test | испытания по определению собственных форм колебаний |
| modal test | модальное экспериментальное исследование |
| modal test | испытания по определению собственных форм колебаний |
| modal test data | экспериментальные данные о собственных формах колебаний |
| mode interaction tests | испытания по оценке взаимодействия форм колебаний |
| model in the loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| model in the loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| model in the loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| model tests of airfoils | испытания моделей профилей |
| model tests of airfoils | испытания моделей крыльев |
| model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| model-in-the-loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| moire interferometry tests | экспериментальные исследования методом муаровой интерферометрии |
| motion sickness test | испытание на укачивание |
| MPA run-up test | прогонка на крыле (проверка двигателя на земле Bazooka) |
| multiple sleep latency test | определение частоты периодов скрытой сонливости (в течение суток) |
| multiple-axis spin test facility | тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей |
| multiple-axis spin space test inertia trainer | космический тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей |
| multiple-choice reaction test | тест на реакцию сложного выбора |
| multiple-choice reaction test | тест на реакцию множественного выбора |
| natural icing flight test | испытания в условиях естественного обледенения (wisegirl) |
| nondestructive test/ | испытание без разрушения образца |
| nondestructive test/-dye penetrant | капиллярно-цветной контроль |
| nondestructive test/-eddy current | токовихревой контроль |
| nondestructive test/-magnetic particle | магнитопорошковой контроль |
| nondestructive test/-ultrasonic | ультразвуковой контроль |
| nondestructive test/-visual | оптико-визуальный контроль |
| official tests | государственные испытания |
| official tests | госиспытания |
| open test bench | открытый испытательный стенд |
| open-loop tests | испытания разомкнутой системы |
| operability test | проверка эксплуатационной пригодности (ЛА) |
| operation tests | эксплуатационные испытания |
| operational flight test | лётные эксплуатационные испытания (dimthorn) |
| oscillatory tests | испытания методом вынужденных или собственных колебаний |
| overland tests | испытания низколетящих над землёй ЛА |
| overland tests | испытания над сушей |
| oxygen tests | испытания кислородной системы |
| pedestal sight manipulation test | базовый тест на визуальное сканирование |
| penalty test | дополнительные испытания |
| pencil-pointing test | предметно-указательная проба |
| performing evaluation test | тест на работоспособность |
| performing evaluation test | тест на качество работы |
| personality test | личностный тест |
| PIL test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| PIL test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| PIL test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| pilot-in-loop tests | испытания с лётчиком в контуре управления |
| pilot-in-loop tests | испытания при совмещённом управлении (ЛА) |
| pilot-in-loop tests | испытания при ручном управлении (ЛА) |
| plenum-chamber burning tests | испытания двухконтурного двигателя с форсированием в наружном контуре |
| pneumatic test rig | стенд для проверки пневмосистемы |
| pneumatic vacuum test | испытание на герметичность под давлением |
| post test engine strip | демонтаж двигателя после испытания |
| pressure test | испытание по оценке распределения давления |
| pressure test | испытание при нагружении давлением |
| pressure test | испытание на герметичность |
| Procedure of Test Flight | Схема испытательного полёта (Your_Angel) |
| production tests | серийные испытания |
| proof-of-compliance tests | испытания на соответствие заданным техническим условиям |
| proof-of-concept tests | испытания для проверки концепции |
| psychoacoustic test chamber | камера для психоакустических испытаний |
| push-to-test light | световой сигнализатор |
| ramp tests | испытания при ограниченном линейном изменении (характеристик) |
| rate of climb test | испытание на скороподъёмность |
| rating test | экзамен на получение квалификационной отметки |
| reading comprehension test | тест на понимание прочитанного |
| Recertification Test Certificate | свидетельство о прохождении повторной сертификации (RTC (система обеспечения качества авиационного топлива) Don Sebastian) |
| remote-site test | испытание на внешней базе |
| Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| residual strength test | испытание на остаточную прочность |
| resonance tests | резонансные испытания |
| reverse-thrust tests | испытания на режиме реверсирования тяги |
| rolling test | испытание при движении ЛА по аэродрому |
| rotary-balance tests | испытания методом установившегося вращения |
| rotorcraft snow and dust test | испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей |
| rotorcraft snow and dust tests | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей |
| screening test | тест для отбора (летного состава) |
| sea test | морские испытания |
| seat test pressure | положительная перегрузка |
| self-test | автоматический контроль |
| shake down test | пробное испытание (перед сдачей двигателя заказчику) |
| shake table test | испытание на сейсмостенде |
| shakedown test | предварительная проверка |
| shake-table test | испытание на вибростойкость |
| shimmy test | испытание на шимми (носового колеса) |
| shock test | испытание на стойкость к ударам |
| shock test | испытание на ударную нагрузку |
| shock test | испытание на ударное ускорение |
| sideslip tests | испытания при скольжении |
| SIL test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| SIL test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| SIL test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| simulated flight test | испытание путём имитации полёта |
| single-axis test | испытание отдельного канала |
| spatial apperception test | тест пространственной апперцепции |
| spatial relation test | тест на пространственные отношения |
| spin tests | испытания при вращении |
| spin tests | испытания на штопор |
| split-half reliability of test | надёжность теста, проверяемая сопоставлением результатов отдельных элементов (теста) |
| split-half reliability of test | надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей (теста) |
| stall tests | испытания на сваливание |
| stall tests | испытания на срыв |
| stall warning test | испытание системы предупреждения срыва |
| standby altimeter failed test | не проходит тестирование аварийного высотомера (elena.kazan) |
| static tests | статические испытания (воздушного судна) |
| steady rolling tests | испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси |
| stealth test | проверка малозаметности (ЛА) |
| strength tests | прочностные испытания |
| strength tests | испытания на прочность |
| structural tests | прочностные испытания |
| structural tests | испытания на прочность |
| supercritical test | испытание на сверхкритическом режиме |
| Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| taxi tests | рулежные испытания |
| taxi tests | рулёжные первичное |
| test a fuel nozzle | проливать топливную форсунку |
| test a model in the wind | продувать модель |
| test abortion | невыполнение задания на испытание |
| test activity | испытательная деятельность |
| test activity | испытания |
| test aircraft | опытный ЛА |
| test aircraft | испытываемое воздушное судно |
| test aircraft | испытываемый ЛА |
| test aircrew | лётный экипаж испытателей |
| test and development site | испытательная и доводочная база |
| test and evaluation flight | контрольно-испытательный полёт (КИП KVS) |
| test article | опытный образец |
| test article | испытуемый образец |
| test band | проверяемый диапазон |
| test-bed aircraft | "летающая лаборатория" |
| test bed gearboxes | стендовый редуктор (lorantalasa) |
| test box | бокс для испытания |
| test button | кнопка управления |
| test campaign | испытательная операция |
| test case | тестовый случай (MichaelBurov) |
| test cell run | "гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде (dragonfly_89) |
| test certificate | свидетельство о проведённых испытаниях |
| test chamber | рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| test community | специалисты по испытаниям |
| test configuration | исследуемая конфигурация |
| test cycle | проверочный цикл |
| test cycle | испытательный цикл |
| test designer workplace | АРМ проектировщика тестов (MichaelBurov) |
| test designer workplace | АРМ ПТ (MichaelBurov) |
| test diary sheet | журнал испытаний |
| test emergency evacuation | испытание на аварийную эвакуацию (пассажиров) |
| test envelope | область испытательных режимов |
| test environment | условия проведения испытаний |
| test equipment crib | склад контрольно-испытательного оборудования |
| test facilities | оборудование для испытания |
| test facilities | комплексный испытательный стенд |
| test fail | не проходит тест (elena.kazan) |
| test failure | разрушение при испытании |
| test failure | отказ при испытании |
| test fixture | испытательная установка |
| test flight | облёт |
| test flow restrictor | проливать дроссельный пакет |
| test fly | испытательные полёты |
| test-flying accident | происшествие при лётных испытаниях |
| test-flying program | программа лётных испытаний |
| test for entering of frequency | проверка на попадание частоты (Konstantin 1966) |
| test gears for smooth | проверять шестерни на плавность зацепления |
| test hop | испытательный полёт |
| test hours | наработка при испытаниях (в часах) |
| test hovering | контрольное висение (вертолета Alexander Demidov) |
| test in flight | испытывать в полете |
| test in the wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| test indicator | контрольный индикатор |
| test input | пробное воздействие |
| test input | тестовое воздействие |
| test instrument | контрольный прибор |
| test knob | кнопка управления |
| test laboratory | испытательная станция |
| test lamp | измерительная лампа |
| test lead | измерительный наконечник |
| test life | продолжительность испытания |
| test life | долговечность при испытании |
| test life stress cycles | циклическая долговечность при испытаниях |
| test light | контрольная лампа |
| test machine platen | стол испытательной машины |
| test maneuver | испытательный манёвр |
| test margin | допуск на испытания |
| test matrix | матрица режимов испытания |
| test medium | рабочее тело (в аэродинамической трубе) |
| test noise | шум при испытании |
| test operation in the Caucasus Mountains | проведение испытаний в горах Кавказа (Konstantin 1966) |
| Test Patterns | тест-сигналы |
| test phase | этап испытаний |
| test pilot | лётчик испытатель |
| test point | точка замера при испытании |
| test point | точка замера при испытаниях |
| test point | испытательный режим |
| test prediction | прогнозирование результатов испытания |
| test program of stability | программа испытаний на устойчивость |
| test requirements | требования к условиям испытаний |
| test-retest | повторение теста |
| test-retest reliability | стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию |
| test run | испытательный режим |
| test run | пробный запуск (двигателя) |
| test section Mach number | число Маха в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| test section Mach number | число М в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| test sequence | последовательность тестовых воздействий |
| test sequence | порядок испытаний |
| test sheet | протокол испытаний |
| test spectrum | спектр нагружения при испытаниях |
| test squib | испытательный пирозапал |
| test squib firing panel | испытательный пульт управления стрельбой пирозапалом |
| test stand | контрольно-проверочный стенд |
| test stand operation | работа двигателя на стенде |
| test stand operation | стендовое испытание |
| test station | испытательный участок (цеха ремонта ЛА) |
| test switch | кнопка управления |
| test system | система технического диагностирования |
| test team | испытательная бригада |
| test the system | испытывать систему |
| test type | тип испытаний |
| test variable | оцениваемый при испытании параметр |
| test work | тестирование |
| test working group session | секция рабочей группы по испытаниям |
| thematic apperception test | тематический апперцептивный тест |
| thematic apperception test | ТАТ |
| thermal test | испытание на стойкость к нагреву |
| thermal-shock test | испытание на стойкость к термоударам |
| tilting-chair test | тест на кресле с изменяемым углом наклона |
| transfer function tests | испытания по определению передаточной функции |
| transmission test indicator | сигнализатор работоспособности трансмиссии |
| turning test of Barany | вращательная проба на кресле Барани |
| two-dimensional flow test | испытание в двухмерном потоке |
| undergo flight tests | проводить лётные испытания |
| undergoing tests | подвергающийся испытаниям |
| undergoing tests | прохождение испытаний |
| validation tests | контрольные испытания |
| vectored thrust test | испытания системы отклонения вектора тяги |
| verbal analogies test | тест на вербальные аналогии (для отбора кандидатов в авиацию) |
| verbal intelligence test | тест на вербальный интеллект |
| versatile avionics support test | универсальный тест для проверки бортовых комплексов радиоэлектронной аппаратуры |
| vibration monitor test button | кнопка контроля вибрационного монитора |
| vibration test | тест на воздействие вибрации |
| vibration test | испытание на вибрацию |
| video test signal | испытательный видеосигнал |
| visual reaction test | исследование реакции на зрительный раздражитель |
| water-tank test | испытание в гидробассейне |
| waveoff tests | испытания на режиме ухода на второй круг |
| weapons-delivery test aircraft | ЛА для испытаний по применению оружия |
| wheel test | испытание колеса |
| wind blast test | испытание на воздействие скоростного напора |
| wingborne mode flight test | испытания в аэродинамическом полёте |
| wingborne mode flight test | испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла |
| yaw oscillation tests | испытания при колебаниях по рысканию |