| English | Russian |
| abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| air space management | использование воздушного пространства (MichaelBurov) |
| air space management | ИВП (MichaelBurov) |
| altitude-Mach number space | область в координатах высота-число Маха |
| alveolar dead space | альвеолярное мёртвое пространство |
| annular space | кольцевой зазор |
| application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| attitude parameter space | пространство параметров углового положения |
| Availability of medical kits at accessible spaces in working area | Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки (Uchevatkina_Tina) |
| aviation-missile-space | авиаракетно-космический (относящийся к авиации, ракетам и космосу) |
| baggage space | объём багажного отсека |
| baggage space | багажный отсек |
| baggage space | объём, занимаемый багажом |
| baggage space | место для размещения багажа |
| baggage-and-cargo space | багажно-грузовое помещение |
| balance of space not requested | остаток мест не запрашивался |
| bare space | необорудованная площадь (Moonranger) |
| binary space partition | двоичное разбиение пространства (MichaelBurov) |
| binary space partitioning | двоичное разбиение пространства (MichaelBurov) |
| biological investigation of space | биологическое исследование космоса |
| biological space experiment | биологический космический эксперимент |
| blocked space agreement | соглашение о блокировании места (на судне на время перевозок) |
| blocked space agreement | соглашение о резервировании места (на воздушном судне) |
| blocked space agreement | соглашение о блокировании мест |
| blocked spaces | места постоянной брони |
| cockpit space | рабочее пространство кабины пилота |
| cold space background | фон холодного космоса |
| commissure of Space Research | Комитет по исследованию космического пространства |
| Committee commissure on Aeronautical and Space Sciences | комитет по авиационным и космическим наукам (США) |
| Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях |
| common air space | общее воздушное пространство (MichaelBurov) |
| common air space | ОВП (MichaelBurov) |
| computational space | расчётная область |
| confirm space | подтверждать бронирование места |
| confirmed reserved space | подтверждённое забронированное место |
| danger space | зона опасности |
| deep space application | применение в дальнем космосе |
| deep-space area | область дальнего космического пространства |
| design space | область проектных параметров |
| docked in space | собранный в космосе |
| earth-orbit space station | околоземная космическая станция |
| egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| electro optic space positioner | оптикоэлектронная система определения пространственного положения (напр., модели) |
| European Space Agency | Европейское космическое агентство |
| extracellular fluid space | межклеточное ликворное пространство (в ЦНС) |
| extraterrestrial space | космическое пространство |
| far space | высокая околоземная орбита |
| far-out space | дальний космос |
| Federal Regulations for Use of Air Space of Russian Federation | Федеральными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina) |
| free cabin space per man | свободное пространство на одного человека в кабине |
| ground theory of space perception | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков |
| ground theory of space perception | теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков |
| hollow space | выемка |
| if space available | "при наличии места" |
| International Aeronautics and Space Show | Международный авиационно-космический салон |
| International Air and Space Fair | Международная аэрокосмическая выставка |
| International Court of Aviation and Space Arbitration | Международный авиационно-космический арбитражный суд |
| international space cooperation | международное сотрудничество в космосе |
| international space cooperation | международное сотрудничество в космических исследованиях |
| inter-rotor space | зона между винтами (винтокрылого ЛА) |
| landing space | воздушное пространство в зоне полосы воздушных подходов (аэродрома) |
| life space | психологическое соотношение личности и воспринимаемой ею окружающей среды (Левин) |
| Lockheed Missiles and Space | Ракетно-космическая компания Локхид (dmipec) |
| long duration space simulator | имитатор условий продолжительного космического полёта |
| maintenance maintaining in space | техническое обслуживание в космосе |
| maintenance maintaining in space | техническое обеспечение в космосе |
| maintenance space | помещение для технического обслуживания (и ремонта) |
| maintenance space | площадка для технического обслуживания (и ремонта) |
| manufacturing space | площадь производственных помещений |
| mark to space ratio | соотношение длины штриха и пробела (при нанесении разметки в виде пунктирной линии vinag) |
| National Aeronautic and Space Administration | НАСА (США) |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| National Aeronautics and Space Administrations | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| National Space Development Agency | Национальное управление космических исследований (of Japan; Япония) |
| Office of Manned Space Flight | Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем (США) |
| outer space system | космическая система |
| peaceful use of space | мирное использование космоса |
| peaceful use of space | использование космического пространства в мирных целях |
| personnel rescue from space vehicle | спасение личного состава космического аппарата |
| physical space | физическое пространство |
| physical space | физическая область |
| physical space definition | описание в физическом пространстве |
| positive space | зарезервированное место |
| pseudo space satellite | псевдоспутник (MichaelBurov) |
| Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами (Uchevatkina_Tina) |
| reusable space shuttle | космический корабль многоразового использования (челночный) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БАС в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БЛА (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БПЛА (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция беспилотников (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БПЛА в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция беспилотников в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БАС (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция беспилотных авиационных систем в ОВП (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция БАС в общее воздушное пространство (MichaelBurov) |
| RPAS integration in common air space | интеграция беспилотных авиационных систем в общее воздушное пространство (MichaelBurov) |
| sealed space | замкнутое пространство |
| sealed space | герметизированное пространство |
| segregated air space | специально выделенное ВП (MichaelBurov) |
| segregated air space | специально выделенное воздушное пространство (MichaelBurov) |
| segregated air space | сегрегированное воздушное пространство (MichaelBurov) |
| self-referent system of space orientation | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| solution space | пространство возможных решений |
| space activity | космическое исследование |
| space activity objective | цель космических исследований |
| space adaptation syndrome | синдром адаптации к космосу |
| space-adaptive capacity | возможность адаптации к условиям космоса |
| space agencies | управление космических исследований |
| space and airborne systems | аэрокосмические системы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| space application | использование космического пространства |
| space available basis | продажа билетов по принципу наличия свободных мест |
| space available policy | метод продажи по наличию свободных мест |
| space base | космическое базирование |
| space based augmentation system | спутниковая система дифференциальных поправок (MichaelBurov) |
| space based augmentation system | спутниковая система дифференциальной коррекции (MichaelBurov) |
| space-based centrifuge | центрифуга на космическом ЛА |
| space-based centrifuge | центрифуга в космосе |
| space-borne | находящийся на борту космического аппарата |
| space-borne | космического происхождения |
| space-cabin environment | условия в кабине космического корабля |
| space-cabin environment | среда в кабине космического корабля |
| space-cabin experiment | эксперимент в кабине космического корабля |
| space-cabin simulation | моделирование условий в космическом ЛА |
| space-cabin simulation | моделирование космической кабины |
| space-cabin simulator environment | среда в кабине тренажёра космического корабля |
| space-cabin simulator environment | среда в кабине имитатора космического корабля |
| space chamber | камера для имитации условий космического пространства |
| space-chord ratio | отношение шага к хорде (of turbomachine cascade, решетки профилей турбомашины) |
| space craft insurance | страхование космического аппарата (ssn) |
| space craft orbit | орбита космического корабля (ssn) |
| space craft orbital atmosphere | атмосфера в космическом корабле (ssn) |
| space craft reinsurance | перестрахование космического аппарата (ssn) |
| space data acquisition antenna | антенна системы сбора данных о космических целях |
| space-environment facility | установка для моделирования условий космического пространства |
| space-equivalent conditions | условия, эквивалентные космическим |
| space-equivalent conditions | условия, имитирующие космические |
| space-flight trainer | тренажёр для космонавтов |
| space-ground communication | связь "космос – земля" |
| space-ground communication | коммуникация "космос – земля" |
| space limited payload | коммерческая нагрузка, ограниченная по объёму |
| space limited payload | целевая нагрузка, ограниченная объёмом (кабины и багажных отсеков, отсеков вооружения) |
| space limited payload | коммерческая загрузка, ограниченная по объёму |
| space line | пространственная линия |
| space-minded | интересующийся космосом |
| space-minded | увлекающийся космосом |
| space-minded | одержимый космосом |
| space nose cone | космическая головная часть |
| space orientation test | тест на ориентацию в пространстве |
| space piloting | пилотирование в космосе |
| space plan | план освоения космоса |
| space platform | платформа в космосе |
| space position | положение в пространстве |
| space-position fixing | фиксирование своего положения в пространстве |
| Space Program Operations Contract | Договор о космическом сотрудничестве (Andy) |
| space psychiatry | космическая психиатрия |
| space psychology | космическая психология |
| space recovery center | центр координации операций по возвращению и спасению из космоса |
| space relapse | пространственное соотношение (при ориентировке в пространстве) |
| space rendezvous | сближение в космосе |
| space rendezvous | встреча в космосе |
| space rescue | спасение в космосе |
| space-rescue operation | космическая спасательная операция |
| space rescue safety | обеспечение безопасности спасения в космосе |
| space rescue safety study | исследование проблемы спасения и безопасности в космосе |
| space restriction | ограниченность объёма |
| space restriction | ограничение пространства |
| space retrieval operation | операция по спасению и возвращению космонавтов после полёта |
| space saving | увеличение располагаемого объёма |
| space saving | увеличение полезного объёма |
| space saving | высвобождение объёма |
| space science | наука о космосе |
| space science | космическая наука |
| Space Science Board | Комитет по космическим исследованиям (НАСА) |
| space sciences program | программа космических научных исследований |
| space sciences program | программа развития космических наук |
| space scientist | учёный в области космонавтики |
| space scientist | учёный в области астронавтики |
| space shuttle candidate | кандидат в космонавты корабля по программе "Спейс Шаттл" |
| space sickness | болезненное состояние в начале пребывания в космосе (явления типа укачивания, близкие к болезни движения) |
| space simulation chamber | камера для имитации условий космического пространства |
| space simulator | тренажёр космического полёта |
| space simulator | имитатор условий космического пространства |
| space snowflakes | светящиеся космические частицы (наблюдаемые космонавтами через иллюминатор) |
| space stabilized antenna | стабилизированная в космическом пространстве антенна |
| space station safety | безопасность при работе на космической станции |
| space structure control | управление космической конструкцией |
| space suit donning | надевание космического скафандра |
| space conditions survival | выживание в условиях космического пространства |
| space conditions survival | выживание в космосе |
| space system designer | проектировщик космической системы |
| space system designer | разработчик космической системы |
| space system designer | конструктор космической системы |
| space telemetry | космическая телеметрия |
| space borne test | испытание в космосе |
| space borne test | космическое испытание |
| space test facility | установка для испытаний, связанных с полётом в космос |
| space the aircraft | определять зону полёта воздушного судна |
| space tool | инструмент для работы в космосе |
| space traffic | движение космического транспорта |
| space training | подготовка по космонавтике |
| space training | подготовка к космическим полётам |
| space training program | программа подготовки космонавтов |
| space training program | программа подготовки к космическим полётам |
| space transportation system | система космических перевозок |
| space vehicle fuel | топливо для КЛА |
| space vehicle fuel | топливо для космических летательных аппаратов |
| space vehicle life-support system | СЖО экипажа космического ЛА |
| space vehicle simulator | тренажёр кабины космического ЛА |
| space vehicle water reclaiming | регенерация воды на космическом аппарате |
| space working environment | окружающая среда для работы в космосе |
| space working environment | окружающая обстановка для работы в космосе |
| standard thunderstorm cell at the space | стандартная грозовая ячейка в пространстве (Konstantin 1966) |
| stand-up cabin space | пространство для головы в положении стоя в кабине |
| state space behavior | поведение в пространстве состояний |
| state-space description | описание в пространстве состояний |
| state-space equation | уравнение в пространстве состояний |
| state-space input | входное воздействие в пространстве состояний |
| state space model | модель в пространстве состояний |
| state-space representation | представление в пространстве состояний |
| state-space technique | метод пространства состояний |
| state space trajectory | фазовая траектория |
| state space trajectory | траектория в пространстве состояний |
| storage space | объём для размещения |
| Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определены и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| support of human in space | обеспечение человека в космосе |
| support of human in space | жизнеобеспечение человека в космосе |
| the Russian Federal Space Agency | Роскосмос |
| ullage space | часть бака, не заполненная топливом |
| Universities Space Research Association | Ассоциация космических исследований университетов (США) |
| void of space | пустое пространство (космоса) |
| void of space | безвоздушное пространство (космоса) |
| void space | пустота |