| English | Russian |
| acceleration pattern | график изменения ускорения |
| acceleration pattern | характер изменения перегрузки |
| acceleration pattern | график изменения перегрузки |
| acceleration pattern | характер изменения ускорения |
| aerial search pattern | схема воздушного потока |
| aerodrome traffic pattern | схема движения в зоне аэродрома |
| aerodynamic box pattern | аэродинамическая схема разбиения на ячейки |
| aerodynamic box pattern | аэродинамическая расчётная сетка |
| airfield traffic pattern | маршрут движения в зоне аэродрома |
| air-flow pattern | диаграмма воздушных потоков |
| airflow pattern | спектр течения |
| airport arrival pattern | схема прилёта в аэропорт |
| airport departure pattern | схема вылета из аэропорта |
| angle pattern | угловая диаграмма направленности |
| antenna pattern analyzer | анализатор ДН антенны |
| antenna pattern shaping | формирование диаграммы направленности антенны |
| approach pattern | порядок захода на посадку |
| approach pattern | схема захода на посадку |
| approach pattern leg | участок захода на посадку |
| approach pattern segment | участок схемы захода на посадку (lepre) |
| azimuth pattern | азимутальная диаграмма направленности (антенны) |
| basic marking pattern | основная схема маркировки |
| blast pattern | след реактивной струи |
| box landing pattern | прямоугольный маршрут захода на посадку |
| box landing pattern | "коробочка" |
| box pattern | строй "коробочка" |
| box pattern | круг (MichaelBurov) |
| box pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| box pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| box pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| box-pattern flight | полёт по коробочке |
| breakup pattern | расчленённый строй |
| breathing pattern | характер дыхания |
| breathing pattern | тип дыхания |
| breathing straining pattern | порядок напряжения мышц при дыхании |
| circuit pattern | схема полёта по кругу |
| circular pattern antenna | антенна с круговой диаграммой направленности |
| circular pattern antenna | антенна с круговой ДН |
| constraint pattern | схема ограничений |
| contact-injury pattern | картина травмы в результате столкновения (с травмирующим объектом) |
| contact-injury pattern | картина повреждения в результате столкновения (с травмирующим объектом) |
| correct scan pattern | правильное сканирование (взглядом показателей приборов, внекабинного пространства) |
| counter-shaded pattern | схема камуфляжной окраски с использованием обратно-теневого эффекта |
| cyclic alternating pattern | циклически перемежающийся паттерн (ЭЭГ во время сна) |
| cyclic alternating pattern | циклически изменяющийся рисунок (ЭЭГ; один из показателей организации сна) |
| cyclic alternating pattern | циклически изменяющийся паттерн (ЭЭГ; один из показателей организации сна) |
| deflection pattern | вид перемещения |
| deflection pattern | модель перемещения |
| deformation pattern | вид деформации |
| diffraction-pattern coded beam | пучок, кодированный картиной дифракции |
| digital test pattern | цифровой тест-сигнал |
| distortion pattern | картина неравномерности (напр., потока на входе в воздухозаборник) |
| diurnal pattern | суточная характеристика |
| diurnal pattern | суточная картина |
| dogleg route pattern | схема полёта по ломаному маршруту |
| economic pattern | схема полёта с минимальным расходом топлива |
| economic pattern | схема с минимальным расходом топлива |
| epileptiform pattern | эпилептиформная картина |
| excretion pattern | характер процесса экскреции |
| excretion pattern | характер процесса выделения |
| excretion pattern | характер процесса выведения |
| failure pattern | характер разрушения |
| failure pattern | характер отказа |
| flat pattern | шаблон |
| flight deck workload pattern | характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА |
| flight deck workload pattern | тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА |
| flight pattern | схема полёта (Leonid Dzhepko) |
| Flow Pattern | навык по работе с оборудованием на этапе полёта (Синоним "habit parten". Навык в выполнении действий на определенных этапах полета, когда пилот, несмотря на навыки, контролирует свои действия по чек-листу. Юрий Ж) |
| flow pattern | спектр обтекания |
| fuel spray pattern | угол распыла топлива |
| function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| g-pattern | график изменения перегрузки |
| g-pattern | характер изменения перегрузки |
| greater box pattern | большой прямоугольный маршрут (MichaelBurov) |
| greater box pattern | большой прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| greater box pattern | большой круг (MichaelBurov) |
| greater box pattern | большая коробочка (MichaelBurov) |
| grid pattern | изображение на координатной сетке (дисплея) |
| grid pattern | координатная сетка |
| gust pattern | форма воздушного порыва |
| gust pattern | профиль скоростей воздушного порыва |
| Hold at the holding pattern until | Ждать по схеме ожидания до (time; типовое сообщение по связи; время) |
| Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи) |
| holding pattern | режим ожидания |
| holding pattern | схема в зоне ожидания |
| holding pattern | схема полёта в зоне ожидания (посадки) |
| holding pattern | порядок полёта в зоне ожидания |
| holding pattern | маршрут захода на посадку |
| holding pattern | ЗО (зона ожидания Emilia M) |
| holding pattern | зона ожидания |
| holding pattern | схема полёта в зоне ожидания |
| holding pattern speed | скорость полёта по маршруту ожидания |
| idiosyncratic work pattern | индивидуальный стиль работы |
| insect debris contamination pattern | картина загрязнения от налипания насекомых |
| instrument approach pattern | маршрут захода на посадку по приборам |
| Interaction pattern presented in following table | Схема взаимодействия представлена в следующей таблице (tina.uchevatkina) |
| landing flight pattern | схема посадки |
| landing pattern | схема посадки |
| lay-up pattern | схема укладки (волокон) |
| left turn holding pattern | маршрут ожидания с левым кругом |
| let-down pattern | маршрут снижения |
| lozenge pattern | зигзагообразный рисунок (камуфляжной окраски) |
| lozenge pattern | ромбовидный рисунок (камуфляжной окраски) |
| Mach box pattern | схема разбиения на ячейки методом сеток Маха |
| Mach box pattern | расчётная сетка Маха |
| noise propagation pattern | диаграмма распространения шума |
| original pattern | исходная схема |
| pattern classification | распознавание образов |
| pattern generator | генератор маршрута |
| pattern making | изготовление модели |
| pattern of the deaths | обстоятельство гибели (Yeldar Azanbayev) |
| pattern speed | скорость полёта по кругу |
| pattern theory | теория паттернов (зависимость восприятия от паттерна активности большого числа нервных волокон) |
| pattern turn | разворот по установленной схеме (полёта) |
| pressure pattern | эпюра давлений |
| pressure pattern flying | изобарическая навигация |
| pressure pattern flying | полёты на изобаре |
| pressure-pattern navigation | изобарическая аэронавигация |
| procedure pattern | зона ожидания (Andy) |
| race track landing pattern | прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | коробочка (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| race track landing pattern | круг (MichaelBurov) |
| race track pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| race track pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| race track pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| race track pattern | круг (MichaelBurov) |
| race-track holding pattern | схема ожидания типа ипподром |
| racetrack landing pattern | заход на посадку по коробочке (MichaelBurov) |
| racetrack landing pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| racetrack landing pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| racetrack landing pattern | прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| racetrack landing pattern | коробочка (MichaelBurov) |
| race-track landing pattern | прямоугольный маршрут захода на посадку |
| racetrack landing pattern | круг (MichaelBurov) |
| race-track landing pattern | "коробочка" |
| racetrack pattern | заход на посадку по прямоугольному маршруту (MichaelBurov) |
| race-track pattern | схема захода на посадку типа "ипподром" |
| racetrack pattern | коробочка (MichaelBurov) |
| racetrack pattern | заход на посадку по коробочке |
| racetrack pattern | схема полёта в зоне ожидания по "скруглённой коробочке" |
| racetrack pattern | заход по коробочке (MichaelBurov) |
| racetrack pattern | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" |
| racetrack pattern | прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| racetrack pattern | круг (MichaelBurov) |
| race-track pattern | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" |
| radiation field pattern | диаграмма излучения |
| rectangular approach traffic pattern | схема захода на посадку по коробочке |
| rectangular approach traffic pattern | заход на посадку по коробочке |
| rectangular traffic pattern approach | заход на посадку по коробочке |
| reflex response pattern | характер рефлекторной реакции |
| reflex response pattern | характеристика рефлекторной реакции |
| reflex response pattern | тип рефлекторной реакции |
| regular pattern | регулярность |
| regular pattern | закономерный образ |
| right turn holding pattern | маршрут ожидания с правым кругом |
| right-hand pattern inbound track | описание полёта в зоне ожидания (Andy) |
| roster pattern | вариант графика полётов (Vadim Rouminsky) |
| roster pattern | вариант графика дежурств (Vadim Rouminsky) |
| roster pattern | график дежурств (Vadim Rouminsky) |
| roster pattern | график полётов (Vadim Rouminsky) |
| runway pattern | расположение ВПП |
| runway pattern | схема расположения ВПП |
| runway pattern symbol | условный код ВПП |
| runway strip pattern | схема лётного поля |
| scan pattern | маршрут перемещения взгляда (напр., лётчика) |
| scanning pattern | диаграмма сканирования |
| shock pattern | система скачков уплотнения |
| shock-wave pattern | система скачков уплотнения |
| smaller box pattern | малый прямоугольный маршрут (MichaelBurov) |
| smaller box pattern | малый прямоугольный маршрут захода на посадку (MichaelBurov) |
| smaller box pattern | малый круг (MichaelBurov) |
| smaller box pattern | малая коробочка (MichaelBurov) |
| smoke pattern | дымовой спектр (обтекания) |
| soot pattern | картина отложения сажи (продуктов сгорания двигателя) |
| stall pattern | спектр срывного обтекания |
| sublimating chemical pattern | спектр обтекания, визуализированный методом сублимации |
| takeoff flight pattern | схема взлёта |
| take-off pattern | маршрут взлёта |
| taxi pattern | схема руления |
| taxiing pattern | схема руления |
| taxiway pattern | схема расположения рулежных дорожек |
| teardrop approach pattern | маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный угол |
| teardrop landing pattern | маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный курс |
| teardrop landing pattern | маршрут захода па посадку с отворотом на расчётный угол |
| texture pattern | текстурированное изображение |
| traffic pattern | схема организации воздушного движения |
| ultralight pattern | схема организации движения сверхлёгких ЛА |
| variable pattern antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| variable pattern antenna | антенна с управляемой ДН |
| vortex pattern | спектр вихревого обтекания |
| vortex pattern | вихревая картина |
| vortex-generator pattern | схема расположения турбулизаторов |
| weather pattern | метеорологическая карта |
| weather pattern | метеорологические формы (Andy) |
| wide radiation pattern beam | луч с широкой диаграммой направленности |
| wide radiation pattern beam | луч с широкой ДН |
| wind-flow pattern | диаграмма преобладающих ветров |