| English | Chinese |
| aircraft logbook | 飞机履历本 (是飞机质量合格和产品验收的证明文件，属于随机交付文件，是飞机使用、维护、修理及改装的依据和质量控制的基础，记载飞机试飞、验收、使用、维护及废止的各种信息，供发动机承制方、使用方及维修方共同使用) |
| digital cabin logbook | 〔客〕数字式客舱飞行航程表 |
| electronic logbook | 电子飞行日志 |
| electronic logbook and fault correction guide | 电子记录本和故障纠正指南 |
| engine logbook | 发动机履历本 (属于随机交付文件,是发动机使用、维护、修理的依据和质量控制的基础，记载发动机的验收、使用、维护和改型及废止的各种信息，供发动机承制方、使用方及维修方共同使用) |
| landing gear logbook | 起落架履历本 (是起落架使用、维护、维修的依据和质量控制的基础，记载着起落架的验收、使用、维护和改型及废止的各种信息，供起落架承制方,使用方及维修方共同使用) |
| life limited equipment logbook | 限寿设备履历本 |