| English | Russian |
| aerodynamic loading | аэродинамическое нагружение |
| aft loading | нагружение хвостовой части |
| aft-loading cargo capability | возможность загрузки через люк в хвостовой части (ЛА) |
| aft-loading transport | транспортный ЛА с хвостовым грузовым люком |
| air-loading distribution | распределение аэродинамической нагрузки |
| aircraft loading chart | схема загрузки воздушного судна |
| aircraft loading diagram | схема загрузки воздушного судна |
| aircraft loading instruction | инструкция по загрузке воздушного судна |
| aircraft's loading position | место загрузки воздушного судна |
| axial loading | нагрузка по оси |
| begin cruise wing loading | начальная крейсерская удельная нагрузка на крыло |
| blade loading | удельная нагрузка на лопатку |
| blade loading | нагрузка на лопасть |
| blade loading noise | шум от аэродинамической нагрузки на лопасть (gavlique) |
| bomb loading system | механизированный бомбопогрузчик |
| bulk loading | нагрузка навалом |
| cargo loading | погрузка |
| cargo-loading configuration | схема расположения погрузочного оборудования (грузовой кабины) |
| cargo-loading device | погрузочное устройство |
| cargo-loading equipment | оборудование для загрузки |
| cargo loading system | система погрузки (Andrew052) |
| cargo loading system | погрузочная система |
| center-of-gravity and loading of aircraft | РЦЗ (центровке и загрузке самолетов tina.uchevatkina) |
| combat wing loading | удельная нагрузка на крыло при боевой массе (ЛА) |
| constant amplitude loading | нагружение с постоянной амплитудой |
| control-loading device | устройство загрузки (рычага управления) |
| cruise disk loading | нагрузка на ометаемую винтом площадь на крейсерском режиме |
| deadweight loading | статическая нагрузка |
| delamination loading | расслаивающая нагрузка |
| differential loading | дифференциальное нагружение |
| directed loading | направленное нагружение |
| disc loading | нагрузка на диск |
| disk loading | удельная мощность по ометаемой винтом площади |
| disk loading | нагрузка на ометаемую винтом площадь |
| due to wrong loading from origin | из-за неправильной погрузки (Your_Angel) |
| elliptical loading | эллиптическое распределение нагрузки |
| environmental loading | воздействие внешних факторов (окружающей среды) |
| flight loading | нагружение в полёте |
| flight loading conditions | условия нагружения в полете |
| flight simulation loading | нагружение с моделированием полётных нагрузок |
| freight loading datum point | отметка уровня загрузки |
| fuel off-loading rate | скорость слива топлива |
| g loading | создание перегрузки |
| gravity loading | заправка топливом самотёком |
| gravity loading | нагрузка от действия силы тяжести |
| gust loading | нагрузка от воздушных порывов |
| high-loading combustor | высоконапряжённая камера сгорания |
| horse power loading | нагрузка на лошадиную силу |
| horsepower loading | нагрузка на лошадиную силу |
| impulse loading | ударная нагрузка |
| inertial loading | инерциальная нагрузка |
| in-plane loading | нагружение в своей плоскости |
| in-plane loading system | бортовое погрузочное оборудование (ЛисаА) |
| irregular loading | нерегулярное нагружение |
| load and hold | заправиться и дежурить |
| load and return | заправиться и возвратиться |
| load externally | подвешивать снаружи (Leonid Dzhepko) |
| load the gear | вводить шестерню в зацепление |
| loading and weight distribution | распределение нагрузки и веса |
| loading area | место загрузки |
| loading block | блок нагружения |
| loading bridge | телескопический трап (трап, напрямую соединяющий вход в терминал аэропорта и самолет Andreyka) |
| loading bridge | загрузочный трап |
| loading chart | схема загрузки |
| loading check | проверка загрузки |
| loading coil | индуктор электронагревателя |
| loading conditions | условия нагружения (конструкции) |
| loading conditions | схема загрузки (воздушного судна) |
| loading cylinder | силовой цилиндр |
| loading data | загрузочные данные |
| loading dock | грузовой помост |
| loading entrance | вход в грузовую кабину |
| loading entrance | грузовой люк |
| loading equipment | оборудование для загрузки |
| loading finder | галерея для подачи грузов |
| loading finger | галерея для подачи грузов (в воздушное судно) |
| loading function | функция, характеризующая нагружение |
| loading gate | "посадочные ворота" (для пассажиров) |
| loading gate | выход на посадку |
| loading harmonic | гармоника нагрузки |
| loading location | местоположение при загрузке |
| loading mode | режим нагружения |
| loading of baggage | погрузка |
| loading of passengers | посадка |
| Loading on board preparation | подготовка к погрузке на борт ВС (Uchevatkina_Tina) |
| loading opening | проём грузового люка |
| loading opening | грузовой люк |
| loading procedure | порядок погрузки |
| loading program | программа нагружения (конструкции) |
| loading rack | грузовой трап |
| loading ramp | место для загрузки (воздушных судов) |
| loading ramp | рампа грузового люка грузовой трап |
| loading ramp | грузовая рампа |
| loading rate | частота нагружения |
| loading restrictions | ограничения по загрузке |
| loading source | режим нагружения |
| loading source | условия нагружения |
| loading spectrum | спектр нагружения |
| loading standard | стандартное нагружение |
| loading system | система нагружения |
| loading the structure | нагружение конструкции |
| loading the structure | нагружающий конструкцию |
| Loading/unloading and stowing catering loads | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания (Your_Angel) |
| loading/unloading technology | техника средств погрузки / разгрузки |
| local loading | местная нагрузка |
| loiter wing loading | удельная нагрузка на крыло при патрулировании |
| low-cycle loading | малоцикловое нагружение |
| mass loading rate | удельный массовый расход (фазы WiseSnake) |
| mid-mission wing loading | удельная нагрузка на крыло в середине полёта (при выработанном на mid-mission wing loading 50% запасе топлива) |
| mixed mode loading | нагружение смешанного типа |
| mode I loading | нагружение типа I (при отрыве) |
| mode II loading | нагружение типа II (при поперечном сдвиге) |
| mode III loading | нагружение типа III (при продольном сдвиге) |
| monotonic loading | монотонное нагружение |
| multipath loading | нагружение при нескольких путях передачи нагрузки |
| munitions loading | установка на ЛА средств поражения |
| nonaxisymmetric loading | неосесимметричное нагружение |
| nose-loading airlifter | военно-транспортный самолёт с носовым грузовым люком |
| nose-loading freighter | грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть |
| nose-loading freighter | грузовой самолёт с носовым грузовым люком |
| off-design loading | нерасчётное нагружение |
| parametric loading | параметрическое нагружение |
| particle loading | содержание частиц (напр., в струе) |
| passenger loading door | дверь для посадки пассажиров |
| passenger loading ramp | авиационный трап (VLZ_58) |
| passenger loading scheme | порядок посадки пассажиров |
| passenger loading stand | несамоходный пассажирский трап |
| passenger-loading steps | пассажирский трап |
| peak g-loading | пиковая перегрузка |
| pilot sensory loading | загрузка анализаторов лётчика |
| planar loading | плоское нагружение |
| point loading | приложение сосредоточенной нагрузки |
| point of loading | пункт погрузки |
| power loading | энерговооружённость (ЛА) |
| power loading | удельная нагрузка на лошадиную силу |
| power loading | нагрузка на силу |
| power loading | удельная мощность (напр., по тяге несущего винта, по ометаемой винтом площади) |
| power loading | удельная нагрузка на мощность |
| pressure loading | нагружение давлением |
| propeller disk loading | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь |
| propeller loading | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь |
| propeller power loading | распределение коэффициентов мощности воздушного винта |
| propeller thrust loading | удельная тяга воздушного винта |
| propeller thrust loading | распределение коэффициентов тяги воздушного винта |
| pulse loading | импульсное нагружение |
| purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| quick loading system | быстродействующая система погрузки |
| rate of loading | интенсивность нагрузки |
| rear loading | нагружение хвостовой части |
| rear loading | загрузка ЛА через хвостовую часть |
| rear-loading configuration | схема ЛА с загрузкой через люк в хвостовой части |
| rear-loading facilities | погрузочно-разгрузочное оборудование в хвостовой части (грузовой кабины ЛА) |
| rear-loading freighter | грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть |
| rear loading ramp | задний грузовой трап |
| rear-loading ramp | рампа заднего грузового люка |
| rear-loading ramp | задняя грузовая рампа |
| runway loading index | коэффициент нагрузки на ВПП |
| service loading spectrum | эксплуатационный спектр нагружения |
| shear loading | нагружение сдвигом |
| side loading | загрузка через боковой люк |
| side-loading airlifter | военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк |
| side-loading freight door | боковая грузовая дверь |
| side-loading freighter | грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь |
| side loading version | вариант транспортного ЛА с загрузкой через боковую дверь |
| single-row loading | загрузка ЛА с размещением грузов в один ряд |
| span loading | нагрузка на единицу размаха крыльев |
| span loading | нагрузка на размах (крыла) |
| span-loading advantage | преимущество распределения нагрузки по размаху (крыла) |
| spanwise loading | распределение нагрузки по размаху |
| spectrum loading | воздействие спектра нагрузок |
| spinal loading | нагружение позвоночника (напр., лётчика при катапультировании) |
| stage loading | дв нагрузка на ступень |
| store loading | установка на ЛА подвесных грузов |
| straight-in loading | загрузка ЛА непосредственно с борта автомобиля (в отличие от загрузки с земли) |
| takeoff wing loading | взлётная удельная нагрузка на крыло |
| task loading | загруженность напр. лётчика выполнением задачи |
| tensile loading | нагружение растяжением |
| tension loading | натягивающий |
| tension loading | натягивание |
| three-dimensional loading | трёхмерное нагружение |
| thrust loading | тяговооружённость (ЛА) |
| thrust loading | удельная тяга (напр., по мощности, по площади крыла) |
| thrust loading | тяговая нагрузка |
| tip loading | концевая нагрузка |
| torque loading | затягивание (напр., болта) |
| torque loading | нагружение при кручении |
| undercarriage loading | нагружение шасси |
| Unified Loading Device | Устройство комплектования грузов (Your_Angel) |
| variable-amplitude loading | нагружение с переменной амплитудой |
| wing loading | нагрузка на единицу поверхности крыльев |
| wing loading | нагрузка на крыло |