| English | Russian |
| aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| calibration target array to measure the ground resolution of a SAR | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА |
| come clear of the ground | отрываться от земли |
| come clear of the ground | отрывать от земли |
| coming clear of the ground | отрывающий от земли |
| direction of ground station | направление на наземную станцию |
| estimate the visibility of ground objects | оценить визуальную наблюдаемость наземных объектов (Konstantin 1966) |
| estimation of ground clutter reduction | оценка уменьшения помех от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| ground of existence | специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался (Бинсвангер, Босс) |
| ground path frame of reference | система координат, связанная с линией фактического пути |
| ground theory of space perception | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков |
| ground theory of space perception | теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков |
| hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне зоны воздушной подушки |
| hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне влияния земли |
| hover out of the ground effect | висеть вне зоны влияния земли (Leonid Dzhepko) |
| hover performance out of ground effect | характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки |
| hover performance out of ground effect | характеристики на режиме висения вне влияния земли |
| hovering out of ground effect | висение вне зоны воздушной подушки |
| hovering out of ground effect | висение вне влияния близости земли |
| ingestion of ground debris | попадание в двигатель инородных материалов (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| installation and connection of ground control station | установка и подключение наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| loss-of-licence on medical grounds | прекращение действия разрешения на полёты на основании медицинского заключения |
| number of ground-air-ground/hour | число циклов земля-воздух-земля на 1 ч (полёта) |
| operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| out of ground effect | вне зоны воздушной подушки |
| out of ground effect | вне влияния близости земли |
| Royalties of the Ground Handling Services in favour of the | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах (Your_Angel) |
| spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| study on safety aspects of ground-handling arrangements | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием |
| the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |