Terms for subject Aviation containing externals

English	Russian
all-external compression intake	воздухозаборник полностью внешнего сжатия
all-external intake	воздухозаборник полностью внешнего сжатия
boundary layer-external flow coupling	сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения
boundary layer-external flow coupling	взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения
canopy external release handle	наружная рукоятка открытия замка фонаря
carrying an external load	перенос груза на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko)
cockpit external environment	закабинная обстановка (PrasoLana)
external aerodynamics	аэродинамика внешних течений
external aileron	крайняя секция элерона
external air source	штуцер пускового сжатого воздуха
external baggage door light	наружное освещение двери багажного отсека (elena.kazan)
external blown flap	закрылок с внешним обдувом
external carriage	подвеска грузов на внешнем узле
external carriage	подвеска наружных грузов
external carriage	наружная подвеска
external compression inlet	воздухозаборник внешнего сжатия потока
external compression intake	воздухозаборник внешнего сжатия
external compression lip	входная кромка воздухозаборника внешнего сжатия
external connection	бортовое соединение
external cooling	наружное охлаждение
external electric power	наземное электропитание
external electrical power	аэродромное электропитание
external electrical power	наземное электропитание
external electrical power system	система аэродромного электропитания
external environment persistence	устойчивость к воздействию внешней среды (при переводе в направлении с английского на русский, есть подозрения, что английский текст мог быть написан не носителем Natalie_apple)
external equipment	аэродромное оборудование
external fire fighting	борьба с внешним огнем
external flap	крайняя секция закрылка
external flight data	внешние данные полета (Leonid Dzhepko)
external gun	пушка в подвесном контейнере
external instrumentation	внешнетраекторное измерение
external instrumentation	система внешнетраекторных измерений
external instrumentation system	система внешнетраекторных измерений
external-internal compression intake	воздухозаборник смешанного сжатия
external-internal intake	воздухозаборник смешанного сжатия
external load	внешняя подвеска (груза на вертолете)
external load	наружная подвеска
external load	внешняя нагрузка (на воздушное судно)
external load checklist	проверка внешнего подвеса (Leonid Dzhepko)
external load sling	стропа наружной подвески груза (на вертолёте)
external load sling	стропа наружной подвески груза
external load sling system	внешняя подвеска груза (на вертолёте)
external load sling system	внешняя подвеска груза
external micrometer	микрометр для внешних размеров
external pollution	Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant)
external power	питание от постороннего источника
external power connector	разъём аэродромного электропитания
external power connector	разъём аэродромного питания
external power not available	аэродромное питание отсутствует
external power receptacle	розетка аэродромного питания
external power receptacle	разъём аэродромного питания
external power relay	реле включения внешнего питания
external power unit	агрегат наземного питания
external receptacle	разъем приема внешнего питания (Maeldune)
external reference point	внешняя контрольная точка
external resistance	выносное сопротивление (yagailo)
external slung load	груз на внешней тросовой подвеске
external station	внешняя точка подвески (Шандор)
external store carriage	подвеска наружных грузов
external store carriage	подвеска грузов на внешнем узле
external store carriage	наружная подвеска
external store location	узел подвески внешнего груза
external store location	место подвески внешнего груза
external stores jettison button	кнопка сброса наружных подвесок (Leonid Dzhepko)
external tracking	внешнетраекторное измерение
external tracking	система внешнетраекторных измерений
external tracking system	система внешнетраекторных измерений
external trajectory measurement	внешнетраекторное измерение
external transportation	транспортировка грузов на внешней подвеске
external transportation	перевозка подвесного груза
external wash	Внешняя мойка (Your_Angel)
external wing tank fuel	топливо в подвесных крыльевых баках
external world	внекабинная обстановка
external world	внешняя обстановка
half external wash	Внешняя мойка частично (Your_Angel)
internal-external locus of control scale	шкала внутренне-внешнего локуса контроля
pickup of external load	подцепка наружной подвески к вертолёту (Leonid Dzhepko)
release external load	отцепить груз (Leonid Dzhepko)
starting on external power	запуск от внешнего источника
supersonic external-compression inlet duct	воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока