Terms for subject Aviation containing errors

English	Ukrainian
accidental error	випадкова помилка (похибка)
accumulated error	сумарна похибка
across-track error	бічне відхилення від курсу
actual error	фактична помилка
airborne equipment error	похибка бортового обладнання
airborne error	похибка бортового устаткування
alignment error	помилка в налаштуванні (апаратури)
alignment error	помилка у побудові маршрутів
alignment error	помилка під час побудови маршрутів
alignment error	неспіввісність
alignment error	помилка у настроюванні чи юстируванні (апаратури)
allow for error	враховуючи похибку
along-track error	лінійне відхилення від курсу
altimeter error	похибка у показаннях висотоміра
altimeter error	похибка висотоміра
altimeter scale error card	таблиця інструментальних поправок висотоміра
angular error	кутова погрішність
angular error	кутова похибка
appreciable error	явна груба помилка
automatic error correction	автоматична корекція помилок
azimuth error	азимутальна похибка
backlash error	похибка у показаннях приладів через люфти
backlash error	погрішність показань приладів через люфти
backlash error	похибка (показань приладів)
backlash error	помилка пілотування через люфти (у системі керування)
backlash error	помилка при пілотуванні через люфти (у системі управління)
backlash error	помилка під час пілотування через люфти (у системі керування)
backlash error of altimeter	похибка за рахунок люфта висотоміра
bank synchro error angle	кут непогодження за креном
basic error	основна похибка
bias error	систематична помилка
by error	помилково
combine errors	підсумовувати похибки
commit an error	помилитися
compass error	поправка компаса
compensate the error	компенсувати похибку (приладу)
compensate the error	списувати девіацію (компаса)
component error	часткова похибка
computer error	збій комп'ютера
crew interaction error	помилка у взаємодії членів екіпажу
detected error	виявлена помилка
determine amount of the error	визначати величину радіодевіації
determine amount of the error	визначати величину похибки
determine amount of the error	визначати величину девіації
direction error	помилка відхилення у напрямку
displacement error	бічне відхилення (від курсу)
drift error of altimeter	похибка запізнення висотоміра
dynamic error	динамічна похибка
dynamic error	динамічна погрішність
elevation error	кутомісцева помилка
elevation error	похибка відліку від кута місця
eliminate error	усувати похибку (приладу)
error angle	кут непогодження
error bound	межа похибки
error budgeting	зважування похибок
error chain	послідовність помилок
error-checking algorithm	алгоритм контролю помилок
error compensation	усунення девіації (компаса)
error-correction training	навчання методом проб і помилок
error detection	детектування сигналу помилки
error-free performance	безаварійна робота
error-free running time	напрацювання на відмову
error in indication	похибка показань (приладу)
error in measurement	похибка вимірювання
error of height	помилка у визначенні висоти
error of significance	значна похибка
error recovery	усунення помилок
error recovery	відновлення після помилок
error scatter	дисперсія похибок
execution error	помилка виконання
flight path error	відхилення від заданої траєкторії польоту
flight technical error	похибка, зумовлена технікою пілотування
flight technical error	технічна помилка у процесі пілотування
following error	помилка витримування (курсу)
following error	помилка стеження (за польотом)
forecast error	помилка прогнозу
glide path angular error	кутова похибка дотримування глісади
glide path angular error	кутова похибка витримування глісади
gross error	сумарна погрішність (приладу)
gross error	сумарна похибка (приладу)
guidance signal error	похибка сигналу наведення
height-keeping error	похибка дотримування висоти
height-keeping error	похибка витримування висоти (польоту)
height-keeping error distribution	розкид помилок витримування висоти
human error	індивідуальна помилка
human error	людський чинник
human error accident	подія через помилку льотчика
human error accident	подія через помилку людини
human error accident	подія через людський чинник
human-error event	подія з вини обслуговуючого персоналу
hysteresis error	гістерезисна похибка (висотоміра)
in by, through error	помилково
indicated displacement error	приладна похибка відхилення (від курсу)
indicated glide path angular error	приладна кутова похибка глісади
instrument error	приладна похибка
lateral error	бічне відхилення (від курсу)
lateral error	відхилення в напрямку внаслідок розсіювання
loading error	помилка, що зумовлена навантаженням
loading error	помилка, що обумовлена навантаженням
machine error	збій ЕВМ
make an error	помилитися
mean course error	похибка залягання середньої лінії курсу
mean glide path error	погрішність залігання середньої лінії глісади
mean glide path error	похибка залягання середньої лінії глісади
mean-square error	середньоквадратична похибка
navigation error	навігаційна помилка
observation error	помилка під час візуального визначення місцеположення (повітряного судна)
offset error	похибка зміщення (координат)
path following error	похибка задавання траєкторії
pilot error	помилка пілота
pilot’s error	помилка пілота
pilot's error	помилка пілота
probable error	вірогідна помилка
quadrantal error	похибка четвертної радіодевіації
quadrantal error	похибка четвертної девіації
quadrantal error calibration curve	графік радіодевіації
quadrantal error calibration curve	графік списання четвертної девіації (радіокомпаса)
radial displacement error	радіальне відхилення (від курсу)
radiation error	похибка, викликана радіацією
random error	випадкова погрішність
range error	помилка щодо дальності
range error	похибка дальності
reading error	похибка зчитування (показань приладу)
reading error	погрішність відліку (показань приладу)
reading error	похибка відліку (показань приладу)
reading error	погрішність зчитування (показань приладу)
reading error	похибка зчитування чи відліку (показань приладу)
repetitive error	повторювана помилка (у системі автоматичного керування)
slaving error	похибка під час узгодження (компасів)
static error	статична помилка
static pressure system position error	похибка системи сприйняття статичного тиску
Static Source Error Correction	корекція погрішності розміщення і форми отвору статичного
steady-state error	статична помилка
systematic error	систематична похибка (приладу)
through error	помилково
to combine errors	підсумовувати похибки
to commit an error	помилитися
to compensate the error	списувати девіацію (компаса)
to compensate the error	компенсувати похибку (приладу)
to correct an error	виправляти помилку
to determine amount of the error	визначати величину радіодевіації
to determine amount of the error	визначати величину похибки
to determine amount of the error	визначати величину девіації
to eliminate error	усувати похибку (приладу)
to make an error	помилитися
to rectify an error	виправляти помилку
track angle error	бічне відхилення від курсу
track angle error	помилка витримування шляхового кута
VOR airborne equipment error	похибка бортового обладнання ненаправленого курсового радіомаяка УКХ-діапазону
VOR radial displacement error	похибка зміщення радіала ненаправленого курсового радіомаяка УКХ-діапазону
VOR radial signal error	похибка сигналу радіала ненаправленого курсового радіомаяка УКХ-діапазону
VOR radial variability error	похибка нестабільності радіала ненаправленого курсового радіомаяка УКХ-діапазону
wiring error	помилка монтажу проводки
zero setting error	похибка установлення на нуль