Terms for subject Aviation containing errors

English	Russian
accidental error	случайная ошибка (погрешность)
accidental error	случайное отклонение (от истинного значения измерения)
across-track error	боковое отклонение
adjustment error	ошибка в слежении
adjustment error	ошибка в регулировании
adjustment error	ошибка в приспособлении
airborne error	погрешность бортового оборудования
airborne error measurement	списание радиодевиации в полете
aircrew error	ошибка члена экипажа
alignment error	ошибка в юстировке (аппаратуры)
alignment error	ошибка при построении маршрутов
alignment error	ошибка в настройке (аппаратуры)
along-track error	отклонение по дальности
along-track error	линейное отклонение от курса
altimeter error	погрешность показаний высотомера
altimeter scale error card	таблица инструментальных поправок высотомера
altimeter scale error card	таблица инструментальных поправок
angle-of-attack error	ошибка по углу атаки
anthropometry-related error	ошибка, обусловленная антропометрической неадекватностью конструкции
assembly error	ошибка в процессе производства
assembly error	ошибка в процессе сборки
assembly error	ошибка в процессе монтажа
attitude error	угловая ошибка
automatic error correction	автоматическая коррекция ошибок
backlash error	ошибка при пилотировании из-за люфтов (в системе управления)
backlash error	погрешность показаний приборов из-за люфтов
backlash error	ошибка пилотирования из-за люфтов (в системе управления)
bank synchro error angle	угол рассогласования по крену
barometric error	погрешность барометрического высотомера
bomb delivery error	ошибка бомбометания
build error	погрешность при изготовлении
calibration error	градуировочная погрешность (NikolaiPerevod)
chance error	непредсказуемая ошибка
circular error probability	круговое вероятное отклонение
code error	ошибка кодирования
communication error	ошибка связи
communication error	ошибка радиообмена
communication error	ошибка коммуникации
compensate the error	компенсировать погрешность (прибора)
compensate the error	устранять девиацию (компаса)
compensate the error	списывать девиацию
component error	частичная погрешность
computer error	сбой компьютера
control error	ошибка управления
crew interaction error	ошибка во взаимодействии членов экипажа
crew interaction errors	ошибки при взаимодействии членов экипажа
decisional error	ошибка в принятии решения
design error	ошибка лётчика в результате неудачной конструкции техники
design error	ошибка конструирования (MichaelBurov)
design error	ошибка в проекте (MichaelBurov)
design-induced pilot error	ошибка лётчика, обусловленная несовершенством конструкции (ЛА)
determine amount of the error	устанавливать величину погрешности
determine amount of the error	определять величину радиодевиации
determine amount of the error	определять величину девиации
determining amount of the error	установка величины погрешности
determining amount of the error	устанавливающий величину погрешности
direction error	ошибка отклонение по направлению
displacement error	боковое отклонение
drift error	уход
elevation error	ошибка по углу возвышения
elevation error	погрешность отсчёта по углу места
eliminate error	устранять погрешность
energy height error	отклонение от заданной энергетической высоты
error angle	угловая ошибка
error bandwidth	ширина полосы сигнала ошибки
error budgeting	расчёт погрешности
error checking algorithm	алгоритм контроля ошибок
error compensation	компенсация ошибки
error compensation	устранение девиации
error control	контроль погрешности
error correction	списание радиодевиации
error correction	списание радио девиации
error correction	устранение ошибки
error correction table	таблица поправок
error dynamics	динамика ошибки
error feedback	обратная связь по рассогласованию
error-free performance	безаварийная работа
error gain	коэффициент усиления по сигналу ошибки
error identification	идентификация ошибки
error injection	введение ошибки
error integrator	указатель ошибки
error measurement	списание радиодевиации
error measurement	списание девиации
error model	модель ошибки
error rate	величина ошибки
error signal meter	измеритель сигнала рассогласования
error tolerance	допустимая ошибка
error transfer function	передаточная функция по сигналу рассогласования
error voltage	напряжение сигнала рассогласования
Errors and violations	Ошибки и нарушения (Stanislav Okilka)
estimation error covariance	ковариация ошибок оценивания
false error	феномен" ножной тревоги"
false negative error	ошибка ложного пропуска (сигнала)
false positive error	ошибка ложного обнаружения (сигнала)
first-time-fit error	ошибка в первом монтаже
fitting error	ошибка монтажа
fitting error	ошибка аппроксимации
flight path error	отклонение от заданной траектории полёта
flight path error	отклонение от заданной траектории полёта
flight technical error	погрешность пилотирования (Morning93)
flying skill error	ошибка техники пилотирования
flying skill error	ошибка в применении лётного навыка
flying skill error accident	происшествие из-за ошибки в технике пилотирования
flying skill error accident	происшествие из-за ошибки в лётном навыке
following error	ошибка слежения (за полётом)
following error	ошибка выдерживания (курса)
glide path angular error	угловая погрешность глиссады
glide slope error	сигнал отклонения от глиссады
glide slope error signal	сигнал отклонения от глиссады
glideslope error	отклонение от заданной глиссады
glideslope error signal	сигнал отклонения от глиссады
gross error	суммарная погрешность (прибора)
guidance signal error	погрешность сигнала наведения
handling error	ошибка исполнения
height error	ошибка по высоте
height-keeping error	погрешность выдерживания высоты
height-keeping error distribution	разброс ошибок выдерживания высоты
human error	ошибка человека-оператора
human error	человеческий фактор
human error	ошибка пилота (CNN Alex_Odeychuk)
human factor error	ошибка, связанная с человеческим фактором
human error accident	происшествие из-за ошибки человека (лётчика)
human error accident	происшествие из-за человеческого фактора
human error analysis	анализ ошибок человека
human error analysis	анализ ошибок оператора
human error occurrence	совершение ошибки оператором
human error occurrence	происшествие в результате ошибки человека
human error occurrence model	модель совершения ошибки оператором
human error prevention	предупреждение ошибки человека
human error probability	вероятность ошибки человека
hysteresis error	обусловленная гистерезисом ошибка
implementation error	ошибка реализации (MichaelBurov)
implementation error	ошибка в реализации (MichaelBurov)
indicated displacement error	приборная погрешность отклонения
inertial error	погрешность инерциальной навигационной системы
inspection error	ошибка в процессе контроля
inspection error	ошибка в процессе инспекции
installation error	ошибка в процессе сборки
installation error	ошибка в процессе монтажа
instrument scale error	инструментально-шкаловая погрешность (Ivanov M.)
lag error	ошибка вследствие запаздывания
lagged error	ошибка отображаемая с запаздыванием
lateral error	боковое отклонение
level error	ошибка выставки гироплатформы по горизонту
line-of-sight error	ошибка прицеливания
line-of-sight error	ошибка визирования
localizer error	отклонение ЛА от линии курса радиотехнической системы посадки
localizer-error signal	сигнал отклонения от курса на маяк
longitude error	ошибка по долготе
maintenance error	ошибка технического обслуживания
maintenance error	ошибка технического обеспечения
Maintenance Error Decision Aid	Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании (estherik)
margin of error	допуск на погрешность
mean course error	погрешность залегания средней линии курса
mean glide path error	погрешность залегания средней линии глиссады
mean root square error	среднеквадратическая ошибка
mean-square error	среднеквадратичная погрешность
memory error	ошибка памяти
method of average error	метод средней ошибки
method of mean error	метод средней ошибки
misalignment error	погрешность вследствие разъюстировки (прибора)
modelling error	погрешность моделирования
navigation error scatter	разброс аэронавигационных ошибок
navigation error scatter	дисперсия аэронавигационных ошибок
navigation system error	погрешность системы зональной навигации (Morning93)
noise error	ошибка, обусловленная шумом
non-emergency error	ошибка в неаварийной ситуации
observation error	ошибка при визуальном определении местоположения
operational error	операциональная ошибка
operational error	ошибка, допущенная при эксплуатации
orientation error	ошибка в ориентации
overrun error	перерасход
parallax error	параллакс
path following error	ошибка выдерживания заданной траектории
personnel error rate	частота ошибок, допускаемых личным составом
pilot error	ошибка пилота
pilot error accident	происшествие по вине лётчика (slybrook)
pilot position error gain	коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки
pilot's error	ошибка пилота
pilot's errors	ошибки пилотирования
pitch rate error	рассогласование по скорости тангажа
pitch rate error	ошибка по скорости тангажа
pitot pressure error	погрешность приёмника полного давления
pitot pressure error	ошибка измерения полного давления
position error	ошибка в определении места ЛА
position error-correction curve	кривая аэродинамических поправок
predictive error	ошибка в прогнозировании
predictor error	ошибка в прогнозировании
probability tree of human error occurrence	древо вероятности совершения ошибки оператором
procedure of average error	метод средней ошибки (в психофизике)
procedure of mean error	метод средней ошибки (в психофизике)
professional skill error	ошибка в применении профессионального навыка
professional skill error accident	происшествие из-за ошибки в профессиональном навыке
quadrantal error	ошибка четвертной радиодевиации
quadrantal error	ошибка четвертной девиации
quadrantal error calibration curve	график списания четвертной девиации
radar error angle	угловая ошибка радиолокатора
radial displacement error	радиальное отклонение
range error	ошибка по дальности (дистанции)
reading error	погрешность отсчёта (показаний прибора)
reading error	погрешность считывания (показаний прибора)
reading error	ошибка считывания (показаний прибора)
refraction error	ошибка в результате неадекватной рефракции (глаза)
refractive error	ошибка в результате неадекватной рефракции (глаза)
requirement error	ошибка в требованиях (MichaelBurov)
requirements error	ошибка в требованиях (MichaelBurov)
reversal error	ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении
roll error	погрешность от крена
roll rate error integrator	интегратор ошибок по скорости крена
roll rate error penalty	штраф за ошибку по скорости крена
skill error	ошибка в применении лётного навыка
slaving error	погрешность при согласовании
soft error rate test	количество сбоев ПО (MichaelBurov)
soft error rate test	тестирование на количество сбоев ПО (MichaelBurov)
soft error rate test	контроль количества сбоев ПО (MichaelBurov)
soft error rate test	тестирование на количество ошибок ПО (MichaelBurov)
soft error rate test	количество ошибок ПО (MichaelBurov)
state estimation error	ошибка оценивания состояния
Static Source Error Correction	коррекция ошибки статического канала (SSEC guxa)
steering error	ошибка управления самолётом по курсу
technique for human error rate prediction	методика прогнозирования частоты ошибок человека
technique tear for human error rate prediction	методика прогнозирования частоты ошибок человека
technique tear for human error rate prediction	методика прогнозирования вероятности ошибок оператора
time-of-arrival error	ошибка выдерживания времени прибытия (ЛА)
track angle error	боковое отклонение от курса
track angle error	ошибка выдерживания путевого угла
track error	ошибка выдерживания курсового угла
tracking error	ошибка прослеживания
tracking error	ошибка сопровождения (цели)
tracking error	боковое отклонение (от маршрута)
tracking error score	число ошибок слежения
tracking error score	количество ошибок слежения
transactional error	операционная ошибка (Alexey Lebedev)
trial-and-error run	исследование методом проб и ошибок
trial-and-error tear	метод проб и ошибок
upwash error	погрешность вследствие скоса потока вверх
vertical path error	ошибка определения, выдерживания вертикального положения ЛА (jagr6880)
wing flaps error transmitter	датчик рассогласования закрылков
wiring error	ошибка монтажа проводки
wiring error	ошибка монтажа (проводки)
zero setting error	ошибка установки нуля