| English | Russian |
| advanced development | эскизное проектирование |
| advanced development | усовершенствование |
| advanced development model | модель изготовленная по эскизному проекту |
| aerodynamic development | разработка аэродинамической компоновки (ЛА) |
| aerodynamic development aircraft | летательный аппарат для отработки аэродинамики |
| aeropolitical development | совершенствование политики в области авиации |
| aircraft development plant | опытный авиационный завод |
| arrest the development of the stall | препятствовать сваливанию |
| arresting the development of stall | препятствующий сваливанию |
| avionics development | разработка комплекса бортового радиоэлектронного оборудования (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| basis for plan development | основание для разработки плана (Uchevatkina_Tina) |
| boundary layer development | нарастание толщины пограничного слоя |
| boundary layer development | развитие пограничного слоя |
| canopy development | наполнение купола парашюта |
| Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development | Комитет по транспорту, связи, туризму и совершенствованию инфраструктуры |
| control and navigation systems development | разработка систем управления и навигации (Konstantin 1966) |
| damage development | развитие повреждений |
| defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| development aircraft | ЛА для лётных испытаний |
| development aircraft | опытный ЛА |
| development aircraft | опытный летательный аппарат |
| development airframe | опытный планер ЛА |
| development assurance level | уровень сертификации программного обеспечения в зависимости от категории критичности отказа компонента (geseb) |
| development costs | расходы на модернизацию |
| development design office | опытно-конструкторское бюро |
| development engineering inspection | детальный технический осмотр |
| development flight test | доводочное лётное испытание |
| development flying | лётные испытания опытного образца |
| development flying | доводочные лётные испытания |
| development flying | доводочные полёты |
| development laboratory | опытная лаборатория |
| development of boundary layer separation | развитие отрыва пограничного слоя |
| development of the stall | процесс сваливания |
| development of transformed unmanned aerial vehicles | разработка трансформируемых беспилотных летательных аппаратов (ТБПЛА; TUAVs Konstantin 1966) |
| development planning investigations | исследования для обоснования планов разработки |
| development reform | преобразование процесса разработки |
| development rigging instructions | инструкции по стенду отработки |
| development testing | лётно-конструкторские испытания |
| development tests | доводочные испытание (воздушного судна) |
| development tests | испытания опытного образца |
| development tests | доводочные испытания |
| development-type model | доводочная модель |
| development works | опытно-конструкторские работы (geseb) |
| development workshare | доля участия в разработке |
| due to the development | за счёт создания (Konstantin 1966) |
| engine development | доводка двигателя |
| engine development program | программа разработки двигателя (Post Scriptum) |
| engine development program | программа доработки двигателя |
| engineering development | рабочее проектирование |
| engineering development | конструктивная разработка |
| engineering development | техническое проектирование |
| engineering development model | опытный образец |
| engineering development model | образец изготовленный по рабочему проекту |
| exploratory development | проектно-конструкторские изыскания |
| exploratory development | предварительное проектирование |
| exposure draft for development of multifunction aircraft | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА (Konstantin 1966) |
| failure development | развитие отказа |
| fatigue development | развитие усталости |
| fleet development | перспектива развития парка воздушных судов |
| flight control development | разработка системы управления полётом |
| flight development program | программа доводочных лётных испытаний |
| flight development tests | лётно-конструкторские испытания |
| flutter development | развитие исследований флаттера |
| full-scale development | техническое проектирование |
| full-scale development | рабочее проектирование |
| full-scale development | разработка технического проекта (и рабочей документации) |
| full-scale development | доводка опытного образца |
| full-scale development aircraft | ЛА для лётно-конструкторских испытаний |
| full-scale development aircraft | опытный ЛА |
| full-scale development airframe | ЛА для лётно-конструкторских испытаний |
| full-scale development airframe | опытный ЛА |
| full-scale development flight program | программа лётно-конструкторских испытаний |
| full-scale engineering development | рабочее проектирование |
| full-scale engineering development | разработка технического проекта (и рабочей документации) |
| full-scale engineering development | техническое проектирование |
| full-scale engineering development | доводка опытного образца |
| great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| group of experts on the economic development of European scheduled air transport | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок |
| helicopter development | разработка вертолёта |
| helicopter development | ОКР в области вертолётостроения |
| high-lift development | разработка средств механизации (крыла) |
| IATA Training and Development Institute | Институт ИАТА профессиональной подготовки и повышения квалификации (ITDI Valeriya_23) |
| integrated development environments platform | платформа интегрированных средств разработки (MichaelBurov) |
| integrated development environments platform | платформа интегрированных сред разработки (MichaelBurov) |
| integrated development environments platform | платформа IDE (MichaelBurov) |
| Integrated Development Environments Software | программа в IDE (MichaelBurov) |
| Integrated Development Environments Software | ПО в интегрированной среде разработки (MichaelBurov) |
| Integrated Development Environments Software | программное обеспечение в IDE (MichaelBurov) |
| Integrated Development Environments Software | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| Integrated Product and Process Development | комплексная разработка продукта и технологии (Lubovj; в авиации обычно не "продукт", а "изделие" i_sokol) |
| job cards development | разработка рабочих карточек (MichaelBurov) |
| Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| loads spectrum development | формирование спектра нагружения |
| Loyal Wingman Advanced Development Program | Программа экспериментальной разработки Лояльный ведомый (geseb) |
| national development | национальная разработка (без сотрудничества с другими странами) |
| National Institute of Research and Development for Gas Turbines | Национальный институт по исследованию и разработке газовых турбин (bonly) |
| National Space Development Agency | Национальное управление космических исследований (of Japan; Япония) |
| onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| powered-lift development | ОКР по энергетическим системам увеличения подъёмной силы |
| pre-full-scale development effort | работы до начала рабочего проектирования |
| private-venture development | разработка по частной инициативе (на собственные средства) |
| Procedure of development and application is needed | Требуется разработка и внедрение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| product development and its bringing to the batch manufacturing | разработка изделия и его доведение до серийного производства (Konstantin 1966) |
| professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения (Konstantin 1966) |
| realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| recent developments | разработки последнего времени |
| recent developments | усовершенствования последнего времени |
| recent developments | достижения последнего времени |
| regulatory documents development for FOCC activity | разработка нормативных документов по деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| requirements development | выработка требований |
| research and development program | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских испытаний |
| research-and-development stage | этап НИОКР |
| rotorcraft development | разработка винтокрылого ЛА |
| Safety-Critical Application Development Environment | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности (MichaelBurov) |
| sag development | увеличение размеров углубления (на поверхности ВПП) |
| sag development | распространение углубления (на поверхности ВПП) |
| simulation development | доводка модели |
| simulation development | разработка модели |
| software development facility | центр напр. авиационной фирмы разработки программного обеспечения |
| spectrum development | формирование спектра (напр., нагрузок) |
| State Research and Development Institute of Civil Aviation | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| technical development plan | план технической разработки |
| technology development | развитие техники |
| test and development site | испытательная и доводочная база |
| the system of regular professional development | система регулярной переподготовки (Irina Verbitskaya) |
| Trade and development bank | Банк торговли и развития (Your_Angel) |
| twin-engined development | разработка двухдвигательного ЛА |
| unit documentation development | разработка документации подразделения (tina.uchevatkina) |
| vortex development | развитие вихря |
| World Routes Development Forum | Всемирный форум по развитию авиамаршрутов (Является одним из основных авиационных событий мирового масштаба, где присутствуют высокопоставленные представители аэропортов, авиакомпаний, поставщиков, инвесторов, международных и региональных ассоциаций, национальных туристических организаций и журналистов. Routes не следует форматам традиционных конференций или семинаров форум построен на заранее запланированных 20-минутных деловых встречах, предоставляющих реальную возможность для установления новых и укрепления прежних контактов в мировой авиаиндустрии. Эти встречи направлены на развитие и расширение диапазона авиамаршрутов. Организатор форума – компания Routes была основана в 1995 году. Основной деятельностью компании является организация международных и региональных авиационных форумов. Routes является дочерней компанией UBM Aviation – группы компаний, нацеленной на стратегическое развитие транспортной отрасли. Ying) |