Terms for subject Aviation containing del...a

Spanish	Russian
a contar del momento de soltar los frenos	с момента отпускания тормозов
a favor del flujo	по потоку
a favor del flujo	в направлении потока
a favor del viento	с противопосадочным курсом
a favor del viento	подветренный
a favor del viento	по ветру
a la altura del pecho	на уровне груди (лётчика)
a la voz de mando del piloto	по команде лётчика
a lo largo del vector	по вектору
a nivel del mar	на уровне моря
a nivel del suelo	на уровне земли
a popa del través	позади траверза
a ras del suelo	у земли
a ras del la tierra	у земли
a todo lo largo del ala	по всему крылу
acceso a la cabina del piloto	доступ к кабине лётчика
adaptación de la toma de aire a la entrada del motor	согласование характеристик воздухозаборника со входом двигателя
adaptador unido al radiorreceptor del avión para guiarlo a la estación transmisora	приставка к самолётному радиоприёмнику для привода на радиостанцию
ajuste del altímetro según la presión a nivel del aeródromo	установка высотомера по давлению на уровне аэродрома
ajuste del altímetro según la presión a nivel del mar	установка высотомера по давлению на уровне моря
alcance del sistema de radioayudas a la navegación	дальность действия радионавигационной системы
alimentación a bordo del cohete	бортовое питание ракеты
alimentador del circuito de a bordo	фидер бортовой сети
altitud crítica del motor correspondiente a las condiciones atmosféricas dadas	фактическая высотность двигателя
altitud crítica del motor correspondiente a las condiciones atmosféricas standard	приведённая высотность двигателя
alza del cañón de a bordo	самолётный стрелковый прицел
alza del cañón de a bordo	самолётный пушечный прицел
amortiguador a cordón del torón	демпфер стренги (парашюта)
apertura del paracaídas a distancia	дистанционное введение в действие парашюта
aproximación a favor del viento	заход с попутным ветром
aproximación a favor del viento	заход с противопосадочным курсом
aproximación a favor del viento	заход по ветру
arribo de personal por cabria a bordo del helicóptero	подъём личного состава на борт вертолёта лебёдкой
asignar a la hélice 85-90% del trabajo	передавать на винт 85-90% работы (при расчётах)
ataque a nivel del mar	атака с уровня моря
atenuación de radioseñal por ionización debida a la descarga de los gases del cohete	ослабление радиосигнала факелом ракеты
aumento de temperatura del aire a la entrada del compresor	увеличение температуры воздуха на входе в компрессор
banderín de aviso del equipo ILS de a bordo	сигнальный флажок бортовой системы ИЛС
boca de admisión del combustible a la cámara de torbellino	отверстие, подводящее горючее в камеру завихрения
bombardeo a la salida del picado	бомбометание на выводе из пикирования
calibración del equipo de a bordo	калибровка бортового радиоэлектронного оборудования
cambio del viento a la derecha	вращение ветра по часовой стрелке
cambio del viento a la izquierda	вращение ветра против часовой стрелки
campo la corriente de aire a la entrada del motor	спектр воздушного потока на входе в двигатель
cañón disparando a través del cubo de la hélice	пушка для стрельбы через втулку воздушного винта
cerrojo del ignitor de la catapulta a cohete	затвор воспламенителя комбинированного стреляющего механизма
certificado del radiotelegrafista de a bordo	свидетельство бортрадиста
chasis de carga a la luz del día	кассета для зарядки при дневном свете
circuito aproximación a favor del viento	маршрут захода на посадку с противопосадочным курсом
comba dura del ala	кривизна крыла
compensación del compás a diferentes rumbos de vuelo	определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах
componente a favor del viento	попутная составляющая ветра
comprobar a olor calidad del oxígeno	проверять на запах качество кислорода
conducción del flujo de aire a lo largo de la envergadura	управление воздушным потоком вдоль размаха (крыла)
configuración estructural del equipo de a bordo	конструктивное оформление бортового оборудования
contrapresión a la salida del difusor	противодавление на выходе из диффузора
contrapresión a la salida del difusor	противодавление за диффузором
contribución del ala a la estabilidad estática	влияние крыла на статическую устойчивость
corrección del rumbo a seguir	исправление курса следования
corriente a lo largo del diedro	обтекание клина
corte a mano del motor	ручное выключение двигателя
dar cuerda a los muelles del abridor cronobarométrico del paracaídas	взводить парашютный полуавтомат
dar cuerda a los muelles del dispositivo cronobarométrico	взводить автомат (парашютный)
dar la última mano a la adquisición del estilo de caída y manejo de su cuerpo	шлифовать стиль падения и управления телом (о парашютисте)
deceleración del chorro de aire a la entrada del motor	торможение воздушной струи на входе в двигатель
densidad del aire a altitudes orbitales	плотность воздуха на орбитальных высотах
deriva a causa del viento	снос ветром
deriva a causa del viento	относ ветром
deriva a favor del viento	снос по ветру
desaceleración del chorro de aire a la entrada del motor	торможение воздушной струи на входе в двигатель
deslizamiento del hidroavión sobre el agua a poca velocidad	руление гидросамолёта
despegue a favor del viento	взлёт по ветру
despliegue del paracaídas a distancia	дистанционное введение в действие парашюта
desviación a causa del viento	относ ветром
desvío a causa del viento	относ ветром
detección del blanco en vuelo a baja altitud	обнаружение низколетящей цели
determinación del rumbo a seguir	определение курса следования
disminución del ángulo de ataque debido a la banda turbillonaria	уменьшение угла атаки за счёт вихревой дорожки
distancia del centro de la zona de contacto de la rueda a la intersección del eje de la rueda con el suelo	плечо устойчивости (шасси)
distribución de la presión a lo largo del ala	распределение давления по крылу
distribución presión a lo largo del perfil	распределение давления по профилю (крыла)
distribución sustentación a lo largo del ala	распределение подъёмной силы по крылу
duración del equipo electrónico de a bordo	ресурс бортового электронного оборудования
duración del vuelo a velocidad de crucero	продолжительность маршевого полёта
duración del vuelo a velocidad de crucero	продолжительность крейсерского полёта
el debido a la posición del sistema de presión estática	погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления
elemento filtrante del convertidor de oxígeno líquido a oxígeno gaseoso a bordo de avión	фильтроэлемент бортового кислородного газификатора самолёта
elemento filtrante del convertidor de oxígeno líquido a oxígeno gaseoso a bordo de helicóptero	фильтроэлемент бортового кислородного газификатора вертолёта
entrega del avión a la empresa explotadora	передача самолёта эксплуатирующей организации
entrega del avión a la unidad aérea	передача самолёта строевой части
errores debido a la deriva del giroscopio	ошибка, вызванная уходом гироскопа
errores debido a la reflexión del terreno	ошибка вследствие отражения от местных предметов
errores del equipo VOR de a bordo	ошибка бортового оборудования ВОР
escape de aire desde el interior del velamen a la periferia	вытекание воздуха из-под купола (парашюта)
escotilla acceso a los puntos de montaje del motor	люк подхода к узлам крепления двигателя
espectro la corriente de aire a la entrada del motor	спектр воздушного потока на входе в двигатель
espesor constante a lo largo del ala	постоянная толщина по размаху крыла
espesor constante a lo largo del ala	постоянная толщина крыла по размаху
espoletear de ignición a la proximidad del blanco	неконтактный взрыватель
estudio a bordo del avión	исследование на борту самолёта
experiencia hechas a bordo del vehículo espacial	опыты, проведённые на борту КЛА
experimentos a bordo del satélite	эксперимент на борту спутника
fecha de transferencia del avión a la empresa explotadora	дата передачи самолёта эксплуатирующей организации
fijar la referencia a lo largo del rumbo	намечать ориентир по курсу
flujo de aire que pasa a traves del motor	расход воздуха через двигатель
gradiente presión a lo largo del perfil	градиент давления по профилю
guiado desde tierra por información del radar de a bordo	наведение с земли по данным бортовой РЛС
impulso específico a toda potencia del motor	удельный импульс двигателя на максимальном режиме
incendio a nivel del suelo	приземный пожар (в лесу)
inclinar a favor del viento	кренить по ветру
inclinar a favor del viento	кренить в сторону ветра
inclinarse a favor del viento	крениться по ветру
inclinarse a favor del viento	крениться в сторону ветра
indicación de desviación del rumbo a seguir	индикация отклонения от заданного курса следования
indicador de desviación del rumbo a seguir	индикатор отклонения от заданного курса следования
indicador de estado del reloj de a bordo	указатель завода бортовых часов
indicador para el operador del radar interceptador de a bordo	индикатор оператора бортовой РЛС перехвата
influencia del ala a la estabilidad estática	влияние крыла на статическую устойчивость
ingeniero de a bordo del avión cisterna	бортинженер самолёта-топливозаправщика
ingravidez creada a bordo del avión	невесомость, создаваемая на самолёте (движущемся по параболической траектории)
intercepción del blanco a baja altitud	перехват низколетящей цели
intercepción del blanco a gran altitud	перехват высоколетящей цели
inuniformidad de distribución de la carga aerodinámica a lo largo de la envergadura del ala	неравномерность распределения воздушной нагрузки вдоль размаха крыла
inyección de agua a la entrada del compresor	впрыск воды на входе в компрессор
izado de personal por cabria a bordo del helicóptero	подъём личного состава на борт вертолёта лебёдкой
lanzamiento a favor del viento	сброс с противопосадочным курсом
ley variación de la circulación a lo largo de la envergadura del ala	закон изменения циркуляции вдоль размаха крыла
lámpara avisadora del sistema de bombardeo a baja altitud	сигнальная лампа системы бомбометания с малых высот
manga del traje a presión	шланг противоперегрузочного костюма
mantener la estabilidad a lo largo del eje	сохранить стабильность вдоль оси (ЛА)
marcar la referencia a lo largo del rumbo	намечать ориентир по курсу
momento del tab respecto a la charnela	шарнирный момент триммера
motor a chorro de control del sistema de orientación	реактивный двигатель ориентации
motor a favor del viento	двигатель с подветренной стороны (самолёта)
neumosistema del traje a presión	пневмосистема ВКК
no a lo largo del rumbo	пересекать курс
ocupante del avión caído a la mar	спасающийся (при падении ЛА в море)
panel del radiooperador de a bordo	щиток бортрадиста
pelerina de tela del casco a presión	матерчатая шторка гермошлема
permanecer en tierra a causa del mal tiempo	быть вынужденным оставаться на земле из-за плохой погоды
programa de puesta a punto del motor	график доводки двигателя
programación digital respecto a la configuración del terreno sobrevolado	дискретное программирование рельефа местности полёта
propelente a bordo del satélite artificial	топливо для бортового ракетного двигателя искусственного спутника
prueba a petición del Cliente	испытание по требованию заказчика
prueba en vuelo a gran altitud del sistema de paracaídas	высотное испытание парашютной системы
puesta a punto del equipo	отработка аппаратуры
puesta a punto del material averiado	приведение в готовность вышедшей из строя техники
puesta a punto del prototipo	доводка опытного образца
puesta a punto del ángulo	установка угла
puesta a punto del ángulo de avance a la inyección de combustible	установка угла опережения подачи топлива
puntero selector del rumbo a seguir	стрелка задатчика курса следования
pérdida del seguimiento radar debida a las perturbaciones	потеря сигнала радиолокатором слежения из-за помех
pérdidas asociadas a la disipación del chorro de gas en la atmósfera	потери, связанные с рассеиванием газовой струи в атмосфере
pérdidas calor a través de las paredes del motor al medio circundante	потери тепла через стенки двигателя в окружающую среду
razón de desviación del rumbo a seguir	скорость отклонения от курса следования
reabastecimiento del avión en vuelo de regreso a la base	дозаправка самолёта при возвращении на базу
reacción a una ráfaga del viento	реакция на воздействие порыва ветра
reacción del avión a las órdenes del piloto	реагирование самолёта на команды лётчика
rectificación del rumbo a seguir	исправление курса следования
referir la posición del satélite a la estación	ориентировать спутник на наземную станцию
relación de la longitud del cohete a su diámetro	относительное удлинение ракеты
relación del espesor máximo a la cuerda	относительная толщина профиля
relación del flujo a través del disco	коэффициент протекания через диск (несущего винта)
relación la del fuselaje a su diámetro	относительное удлинение фюзеляжа
resistencia a la marcha por efecto del viento	парусность
resistencia debido a la compresibilidad del aire	сопротивление, обусловленное сжимаемостью воздуха
respuesta del avión a las órdenes del piloto	реагирование самолёта на команды лётчика
respuesta elevada lateral a la deflexión del timón de dirección	повышенная реакция по крену на отклонение руля направления
robinetería del circuito de oxígeno de a bordo	бортовая кислородная арматура
rodaje a favor del viento	руление по ветру
rotación del viento a la derecha	вращение ветра по часовой стрелке
rotación del viento a la izquierda	вращение ветра против часовой стрелки
rumbo a favor del viento	противопосадочный курс
régimen de desviación del rumbo a seguir	скорость отклонения от курса следования
sacudida del helicóptero a cada revolución del rotor principal	дрожание вертолёта в такт вращения несущего винта
segmento a favor del viento	участок полёта при посадке по ветру
segmento a favor del viento	участок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом
segmento a favor del viento	участок маршрута захода на посадку между вторым и третьим разворотами
selección del rumbo a seguir	выбор курса следования
sellado a prueba del aire	воздухонепроницаемое уплотнение
simulación del flujo a la entrada	моделирование потока на входе (в воздухозаборник)
simulador de condiciones a nivel del mar	установка для моделирования условий на уровне моря
simulador de condiciones a nivel del suelo	установка для моделирования условий на уровне земли
sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor	система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказах (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao)
sistema de alerta a la tripulación y sobre los parámetros del motor	система индикации параметров работы двигателя и предупреждения об отказа (EICAS - английская аббревиатура Guaraguao)
sistema del autopiloto de aproximación a baja altitud	система автопилота для захода на посадку до малых высот
susceptibilidad a la acción del viento	подверженность воздействию ветра
tab a todo lo largo del timón	триммер по всему размаху руля
tendencia a la flotación del timón	тенденция руля устанавливаться по потоку
tendencia de las puntas de las palas del rotor a dirigirse hacia arriba	"тюльпан" (конус лопастей)
sistema tensor del casco a presión	система подтяга гермошлема
tiempo de retardo del dispositivo de mando a distancia	время замедления дистанционного устройства
tomar una forma longitudinal parecida a un calamar por presión excesiva del viento	вытягиваться в трубку (о парашюте)
tramo a favor del viento	противопосадочная прямая
tramo a favor del viento	прямая между вторым и третьим разворотами
transición visual del mundo exterior a la presentación de informe dentro de la cabina	перенос взгляда с внекабинного пространства на приборную доску
transporte del satélite a su órbita	доставка искусственного спутника на заданную орбиту
trayecto a favor del viento	отрезок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом
trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra	траектория облёта планеты с возвращением к Земле
variaciones temperatura del día a la noche	суточные колебания температуры
variación del momento respecto a la charnela	изменение шарнирного момента
variación del rumbo a 5 g	изменение курса при пятикратной перегрузке
varilla de encendido del motor cohético a pólvora	тяга включения ПРД
vehículo de reingreso a la atmósfera del planeta	космический корабль, рассчитанный на возвращение в атмосферу планеты
velocidad de desviación del rumbo a seguir	скорость отклонения от курса следования
velocidad de vuelo a favor del viento	скорость полёта с противопосадочным курсом
velocidad de vuelo a favor del viento	скорость полёта между вторым и третьим разворотами
velocidad movimiento a través del haz	скорость перемещения попёрек луча
ventanilla del casco a presión	иллюминатор гермошлема
viraje a favor del viento	разворот по ветру
viraje al trayecto a favor del viento	второй разворот
viraje trayecto a favor del viento	разворот на противопосадочный курс
virar a favor del viento	разворачиваться по ветру
virar a favor del viento	разворачивать по ветру
virar al trayecto a favor del viento	выполнять второй разворот
volar a altitud constante siguiendo las configuraciones del terreno	летать, огибая рельеф местности
volar a favor del viento	лететь с противопосадочным курсом
vuelo a la vista del terreno	полёт по наземным ориентирам
vuelo a la vista del terreno	визуальный полёт
vuelo a vista del terreno a muy baja altitud	полёт по земным ориентирам на предельно малой высоте
vuelo de puesta a punto del motor	полёты для доводки двигателя
vuelos a nivel del mar	полёт на уровне моря
vuelos a ras del mar	бреющий полёт над морем
válvula de ventilación del traje a presión	клапан вентиляции ВКК
ángulo de desviación del blanco respecto a la línea de fe	угол схода цели с курсовой черты (прицельного перекрестья)