| Spanish | Russian |
| a contar del momento de soltar los frenos | с момента отпускания тормозов |
| a disposición de volar | в готовности к полёту |
| a escala de tiempo real | в реальном масштабе времени |
| a favor de la barrena | по штопору |
| a flor de agua | на уровне воды |
| a grandes ángulos de ataque | на больших углах атаки |
| a la altura de la cabeza | на уровне глаз (лётчика) |
| a la voz de mando del piloto | по команде лётчика |
| a lo largo de la envergadura | вдоль размаха (крыла) |
| a lo largo de la tangente | по касательной (к, a) |
| a pequeños ángulos de ataque | на малых углах атаки |
| a prueba de agua | водоупорный |
| a prueba de balas | пулестойкий |
| a prueba de barrenas | противоштопорный |
| a prueba de barrenas | не подверженный штопору |
| a prueba de barrenas | нештопорящий (о самолёте) |
| a prueba de explosión de bombas | бомбостойкий |
| a prueba de explosión de bombas | бомбонепробиваемый |
| a prueba de climas tropicales | тропикоустойчивый |
| a prueba de climas tropicales | тропикостойкий |
| a prueba de cualquier inclemencia climatológica | погодостойкий |
| a prueba de explosión de bombas | непробиваемый бомбами |
| a prueba de fallas | безотказный (в работе) |
| a prueba de fallas locales | надёжный при отказе отдельных элементов (системы) |
| a prueba de gases | газостойкий |
| a prueba de intemperie | защищённый от непогоды |
| a prueba de intemperie | защищённый от воздействия атмосферных факторов |
| a prueba de interferencias | помехоустойчивый |
| a prueba de interferencias | помехозащищённый |
| a prueba de la atmósfera | атмосферостойкий |
| a prueba de llamas | пламестойкий |
| a prueba de llamas | не поддерживающий горение |
| a prueba de polvo | пылестойкий |
| a prueba de ruidos | звукоизолированный |
| a prueba de sacudidas | антивибрационный |
| a prueba de todos los climas | устойчивый в любых климатических условиях |
| a prueba de vibraciones | антивибрационный |
| a prueba de ácidos | кислотоупорный |
| a ras de suelo | у земли |
| a ras de la tierra | у земли |
| a razón de 10 km/h por cada 10 de altitud | из расчёта 10 км/ч на каждые 10 м высоты |
| a todo lo largo de la envergadura | по всему размаху (крыла) |
| acomodarse a las leyes de la mecánica celeste | согласовываться с законами небесной механики |
| acoplamiento a la senda de planeo | переход на автоматическое управление полётом по глиссаде (с помощью автопилота) |
| acoplamiento a la senda de planeo | захват глиссадного луча (автопилотом) |
| aeródromo para aviación de motores a pistón | аэродром для поршневой авиации |
| aire en botellas de a bordo | воздух в бортовых баллонах |
| aire suministrado a la cabina de tripulación | воздух, подаваемый в кабину экипажа |
| ajustar la caja aneroide a una altitud de ... m | устанавливать анероидную коробку на высоту ... м |
| ajustar la escala de altitudes a una altitud dada | устанавливать шкалу высот на заданную высоту |
| ajuste de la escala a las frecuencias fijas | установка шкалы на фиксированные частоты |
| ajuste hermético de la máscara de oxígeno a la cara | плотное прилегание кислородной маски к лицу |
| ajuste hermético de la máscara de oxígeno a la cara | герметическое прилегание кислородной маски к лицу |
| alimentación a presión de gas | баллонная подача |
| alimentación a presión de gas inerte | баллонная подача инертным газом |
| alimentación de a bordo | бортовое питание |
| alimentador del circuito de a bordo | фидер бортовой сети |
| altoparlante de a bordo | громкоговорящее самолётное устройство |
| ametralladora de a bordo | бортовой пулемёт |
| ampolla de traje a presión | надувная подушка высотного костюма |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | разворачиваться против ветра на угол сноса |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | парировать снос |
| aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | разворачивать против ветра на угол сноса |
| aproximarse lo suficiente a la envelope de vuelo | подходить достаточно близко к области полётных режимов |
| armamento de a bordo | бортовое вооружение |
| arrancador de a bordo | бортовой стартёр |
| asistencia a los miembros heridos de la tripulación | уход за ранеными членами экипажа (после аварийного приземления) |
| aumento de la presión de aire debido a la presión dinámica | возрастание давления воздуха за счёт скоростного напора |
| aumento de temperatura del aire a la entrada del compresor | увеличение температуры воздуха на входе в компрессор |
| aumento de velocidad subsónica a la supersónica | увеличение скорости от дозвуковой до сверхзвуковой |
| aviónica de comunicaciones de a bordo | связное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| ayudas a la navegación aérea de aeródromo | аэродромные навигационные средства |
| ayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros | наземные средства вертолётовождения |
| barómetro de a bordo | бортовой барометр |
| base de aviones a reacción | база реактивных самолётов |
| bolsa de a bordo | бортовая сумка |
| bomba de retardo lanzada en vuelo horizontal a baja altitud | бомба с тормозным устройством для сбрасывания с горизонтального полёта на малой высоте |
| bombardeo a tope de mástil | топмачтовое бомбометание |
| bombardeo con ángulo de 60 a 90 grados | бомбометание с крутого пикирования |
| bombardeo en picado con ángulo menor de 30 grados | бомбометание с пологого пикирования |
| bombardeo picado con ángulo de 30 a 60 grados | бомбометание с пикирования под углом 30—60° |
| bombardero de aproximación a baja altitud | бомбардировщик с подходом к цеди на малой высоте |
| bombardero de asalto a gran distancia | бомбардировщик глубокого вторжения |
| bombardero de ataque a gran distancia | бомбардировщик глубокого вторжения |
| bombardero de entrenamiento a gran velocidad | учебный скоростной бомбардировщик |
| boquilla de la catapulta a cohete | дюза комбинированного стреляющего механизма |
| boquilla de repostaje de combustible a presión | штуцер заправки топливом под давлением |
| boquilla de succión de a bordo | бортовой штуцер всасывания |
| boquilla impelente de a bordo | бортовой штуцер нагнетания |
| cable de autoconexión a tierra | автоматический зарядосъёмник |
| cable de mando a distancia de la cámara aerofotográfica | кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом |
| calibración de ayudas a la navegación | калибровка навигационных средств |
| calibración del equipo de a bordo | калибровка бортового радиоэлектронного оборудования |
| calidades de pilotaje a baja velocidad | пилотажные характеристики на малых скоростях |
| calle de acceso a la pista de despegue | дорожка для выруливания на стартовый участок ВПП |
| calle de carreteo a la pista de despegue | дорожка для выруливания на концевой участок ВПП |
| calle de salida a gran velocidad | полоса скоростного выруливания (с ВПП) |
| calle de salida por rodaje a gran velocidad | рулёжная дорожка скоростного выруливания (с ВПП) |
| cambio de actitud que tiende a encabritar | изменение балансировки на кабрирование |
| cambio de actitud que tiende a picar | изменение балансировки на пикирование |
| cambio de carga a lo largo de la cuerda | изменение нагрузки по хорде |
| cambio de carga a lo largo de la envergadura | изменение нагрузки по размаху |
| campo la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| capacidad de aproximarse a muy baja altitud | способность заходить на посадку на очень малой высоте |
| capacidad de operar a baja altitud | способность действовать на малых высотах |
| capacidad de volar a gran velocidad | способность летать с большой скоростью |
| carta celeste de a bordo | бортовая карта звёздного неба |
| carta de ayudas por radio a la navegación | карта радиосредств |
| carta de facilidades de radio a la navegación | карта радиосредств |
| carta de navegación a gran alcance | карта для дальней навигации |
| carta de radioayudas a la navegación | карта радиосредств |
| carta de radioayudas a la navegación | карта с обозначением радионавигационных средств |
| carta de radioayudas a la navegación | карта радиообеспечения |
| cañones de a bordo | пушечное вооружение |
| cañón disparando a través del cubo de la hélice | пушка для стрельбы через втулку воздушного винта |
| cerrojo del ignitor de la catapulta a cohete | затвор воспламенителя комбинированного стреляющего механизма |
| certificado del radiotelegrafista de a bordo | свидетельство бортрадиста |
| chasis de carga a la luz del día | кассета для зарядки при дневном свете |
| cocina de a bordo | бортовая кухня |
| cohetes de a bordo | ракетное вооружение (ЛА) |
| colimador de a bordo | коллиматорный авиационный индикатор |
| complejo de a bordo | бортовой комплекс |
| compresor axial con descarga de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compresor axial con sangría de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| computador de a bordo | бортовое счётно-решающее устройство |
| computador de a bordo | бортовое вычислительное устройство |
| computador de a bordo | бортовая вычислительная машина |
| computador de a bordo | бортовой вычислитель |
| computador de control de armamento de a bordo | бортовой вычислитель системы управления оружием |
| computador de navegación automática a la estima | вычислитель для автоматической навигации счислением и прокладкой пути |
| computador de velocidad respecto a la tierra | вычислитель путевой скорости |
| computador digital de a bordo | бортовое вычислительное цифровое устройство |
| computador digital de a bordo | бортовая цифровая вычислительная машина |
| comunicación telefónica de a bordo | связь по СПУ |
| comunicación telefónica de a bordo | внутрисамолётная связь |
| condiciones de vuelo a la altura de las copas de los árboles | условия полёта на высоте кроны деревьев |
| condiciones de vuelo más próximas a las de explotación | весьма приближённые к условиям эксплуатации условия полёта |
| conducción del flujo de aire a lo largo de la envergadura | управление воздушным потоком вдоль размаха (крыла) |
| conducto de aire de refrigeración a alta presión | охлаждающий воздухопровод высокого давления |
| conductor de a bordo | самолётный провод |
| conductor de montaje a bordo de avión | самолётный провод |
| conjunto instrumental de a bordo | состав бортовой аппаратуры |
| consumo de combustible por segundo a velocidad de crucero | секундный расход топлива на крейсерском режиме |
| vuelo de crucero a un número constante de Mach | крейсерский полёт с постоянным числом М |
| cuadro de organización de los servicios y trabajos de a bordo | график организации служб и работ на борту |
| cálculo de rumbo a seguir | расчёт курса следования |
| cámara de a bordo | бортовая камера |
| cámara de baja presión para simular vuelos a gran altitud | камера для моделирования условий полёта на больших высотах |
| cámara de combustión a alta presión | камера сгорания высокого давления |
| cámara cinematográfica de imagen a la altura de la vista | киноаппарат для съёмки изображения на лобовом стекле |
| cámara para el envío de fotografías a la Tierra | кинокамера для передачи снимков на Землю |
| cámara pruebas de motores a gran altitud | высотная камера для испытания двигателей |
| dar a un ala forma de flecha | придавать крылу стреловидную форму |
| dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha | взводить прибор ключом слева направо |
| dar la última mano a la adquisición del estilo de caída y manejo de su cuerpo | шлифовать стиль падения и управления телом (о парашютисте) |
| de a bordo | авиационный (бортовой) |
| deceleración del chorro de aire a la entrada del motor | торможение воздушной струи на входе в двигатель |
| deslizar a lo largo de la pista | скользить вдоль ВПП |
| despegue dirigido con empleo de la indicación a la altura de la vista | взлёт с использованием индикации командного типа на лобовом стекле |
| difusión de carga a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de carga a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| dirección a favor de la barrena | направление по штопору |
| dirección a lo largo de la cuerda | направление вдоль хорды |
| dirección a lo largo de la envergadura | направление вдоль размаха |
| dirección de desviación respecto a la trayectoria preestablecida | направление отклонения от заданной траектории |
| disminución del ángulo de ataque debido a la banda turbillonaria | уменьшение угла атаки за счёт вихревой дорожки |
| dispositivo de corrección altimétrica a mano | ручной высотный корректор |
| distancia a lo largo de la cuerda | расстояние по хорде |
| distancia a lo largo de la envergadura | расстояние по размаху |
| distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica | дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости |
| distancia de frenado a diversas velocidades de movimiento | тормозной путь при различных скоростях движения |
| distancia del centro de la zona de contacto de la rueda a la intersección del eje de la rueda con el suelo | плечо устойчивости (шасси) |
| dosímetro de a bordo | бортовой дозиметр |
| duración del equipo electrónico de a bordo | ресурс бортового электронного оборудования |
| duración del vuelo a velocidad de crucero | продолжительность маршевого полёта |
| duración del vuelo a velocidad de crucero | продолжительность крейсерского полёта |
| duración vuelo a velocidad de crucero | продолжительность полёта на крейсерской скорости |
| el debido a la posición del sistema de presión estática | погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления |
| el debido a la técnica de pilotaje | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| enfriamiento por chorro de aire a presión | воздушное принудительное охлаждение |
| enfriamiento por circulación de aceite a presión | масляное принудительное охлаждение |
| error a lo largo de la derrota | боковое линейное уклонение |
| error debido a la inercia de charnela | инерционная погрешность шарнира |
| errores de estimación a ojo | глазомерная ошибка |
| errores de puesta a cero | ошибка установки нуля |
| errores de puesta a cero | ошибка установки на нуль |
| errores del equipo VOR de a bordo | ошибка бортового оборудования ВОР |
| errores radiogoniométrico de a bordo | ошибка самопеленгования |
| escape de aire desde el interior del velamen a la periferia | вытекание воздуха из-под купола (парашюта) |
| esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| espectro la corriente de aire a la entrada del motor | спектр воздушного потока на входе в двигатель |
| espesor de la envergadura a la cuerda | относительная толщина профиля |
| espoletear de ignición a la proximidad del blanco | неконтактный взрыватель |
| espoletear de proximidad a baja altitud | неконтактный взрыватель, срабатывающий над земной поверхностью |
| espoletear de proximidad a baja altitud | неконтактный взрыватель для стрельбы по низколетящим целям |
| estimación de costos de puesta a punto | оценка расходов на доводку |
| estimación visual de la distancia a la pista | глазомерное определение расстояния до ВПП |
| estrellarse a la manera de un catalejo | сплющиваться (при падении ЛА на землю) |
| exceso de presión a la entrada | кавитационный запас (о насосе) |
| experiencia de vuelo a velocidad supersónica | опыт лётной эксплуатации на сверхзвуковых скоростях |
| exposición a riesgos de daño por objetos extraños | подверженность опасности повреждения посторонними предметами |
| faja de derivación a tierra | молниеотводная полоса |
| faja de terreno continua a la pista | переходная полоса (между искусственным покрытием ВПП и грунтовой частью лётного поля) |
| faja de transición continua a la pista | переходная полоса (между искусственным покрытием ВПП и грунтовой частью лётного поля) |
| fotografía aérea a través de una ranura | щелевое воздушное фотографирование |
| fotografía aérea con toma de imágenes a intervalos prefijados | кадровое воздушное фотографирование |
| fuerzas dirigidas a lo largo de la normal a la trayectoria en el plano vertical | силы, направленные по нормали к траектории в вертикальной плоскости |
| fumigador de humo de a bordo | дымовой авиационный прибор |
| funcionar a base de oxígeno líquido | работать на жидком кислороде |
| funda a prueba de vapores húmedos | влагопаронепроницаемый чехол |
| generador magnetohidrodinámico de a bordo | бортовой магнитогидродинамический генератор |
| gratificación por servicios prestados a bordo de buques | надбавка к денежному содержанию во время морской перевозки (для лётного состава) |
| grupo de a bordo | бортовой агрегат |
| grupo electrógeno de a bordo | бортовой электрический агрегат |
| grupo generador auxiliar de a bordo | бортовой вспомогательный силовой агрегат |
| grupo generador de a bordo | бортовой электрический агрегат |
| grupo generador de a bordo | бортовой генераторный агрегат |
| guiado desde tierra por información del radar de a bordo | наведение с земли по данным бортовой РЛС |
| guiado por información televisiva de a bordo | наведение по данным бортовой телевизионной аппаратуры |
| herramienta de a bordo | бортовой инструмент |
| inalterable a los cambios de temperatura | температуростойкий |
| indicación a la altura de la vista | индикация на лобовом стекле |
| indicación de datos a la altura de la vista | индикация данных на лобовом стекле |
| indicación de desviación del rumbo a seguir | индикация отклонения от заданного курса следования |
| indicador a la altura de la vista | пилотажно-проекционный индикатор |
| indicador a la altura de la vista | индикатор на лобовом стекле |
| indicador automático de posición respecto a la Tierra | глобус |
| indicador de actitud respecto a los dos ejes | авиагоризонт с индикацией тангажа и крена |
| indicador de actitud respecto a los tres ejes | авиагоризонт с индикацией курса, крена и тангажа |
| indicador de desviación del rumbo a seguir | индикатор отклонения от заданного курса следования |
| indicador de estado del reloj de a bordo | указатель завода бортовых часов |
| indicador giratorio a la altura de la vista | пилотажно-проекционный индикатор с убирающимся отражателем |
| indicador para el operador del radar interceptador de a bordo | индикатор оператора бортовой РЛС перехвата |
| información presentada a la altura de la vista | информация на лобовом стекле |
| infracción a las normas de servicio técnico | нарушение норм технической эксплуатации |
| ingeniero de a bordo | бортинженер |
| ingeniero de a bordo del avión cisterna | бортинженер самолёта-топливозаправщика |
| ingeniero de radio de a bordo | инженер по бортовому радиооборудованию |
| inhalador de oxígeno puro a demanda | кислородный прибор с прерывистой подачей (чистого кислорода) |
| inhalador de oxígeno a demanda | кислородный прибор прерывной подачи |
| inhalador de oxígeno de a bordo | бортовой кислородный прибор |
| inhalador de oxígeno de demanda a presión | кислородный прибор с избыточным давлением |
| instalación de a bordo | бортовая установка (вертолёта, самолёта, КЛА) |
| instalación de ayuda a la navegación aérea | навигационная точка |
| instalación eléctrica de a bordo | бортовая электроустановка |
| instalación radio de ayuda a la navegación aérea | радионавигационная точка |
| instructor de vuelos a vela | инструктор-планерист |
| instrumentación de a bordo | авиационные приборы |
| instrumental computador digital de a bordo | бортовой цифровой вычислительный комплекс |
| equipo instrumental de a bordo | бортовое приборное оборудование |
| instrumental de a bordo | авиационные приборы |
| instrumental de a bordo | бортовой комплекс приборного оборудования |
| instrumental de mando a distancia | приборы системы дистанционного управления |
| instrumento de a bordo | бортовой авиационный прибор |
| instrumento navegacional de a bordo | навигационный бортовой прибор |
| instrumento navegacional de a bordo | бортовой навигационный прибор |
| insuficiencia de rigidez a elevado número de revoluciones | недостаток прочности при больших оборотах |
| integración de parámetros a medir | комплексация измеряемых параметров |
| intercepción de los planos orbitales en ángulo de 90° respecto al punto de lanzamiento | пересечение плоскостей орбит под углом 90° относительно точки запуска |
| interrogador de a bordo | самолётный запросчик |
| interrogador de a bordo | бортовой запросчик |
| interruptor basculante de puesta en bandera a mano | тумблер флюгирования вручную |
| inuniformidad de distribución de la carga aerodinámica a lo largo de la envergadura del ala | неравномерность распределения воздушной нагрузки вдоль размаха крыла |
| inyección de agua a la entrada del compresor | впрыск воды на входе в компрессор |
| izado de personal por cabria a bordo del helicóptero | подъём личного состава на борт вертолёта лебёдкой |
| larguerillo a lo largo de la envergadura | стрингер, проходящий по размаху |
| ley variación de la circulación a lo largo de la envergadura del ala | закон изменения циркуляции вдоль размаха крыла |
| libro de a bordo | бортовой журнал |
| libro de a bordo | бортжурнал |
| libro meteorológico de a bordo | бортовой метеорологический журнал |
| llegada a la línea de intercepción en el tiempo dado | выход на рубеж перехвата в заданное время |
| llegada a la primera instalación de ayuda a la navegación | выход на первую навигационную точку |
| llegar a la zona de combustión | поступать в зону горения |
| línea de articulación a charnela | линия шарниров |
| marcación de a bordo | самопеленгация |
| marcador de a bordo | бортовой маркерный маяк (faro) |
| mecanismo de a bordo | бортовой агрегат |
| mecanismo de avance a la admisión | механизм опережения впуска |
| mecanismo de fijación a distancia de la frecuencia | механизм дистанционной установки частоты |
| mecanismo de puesta a cero | механизм установки прибора на нуль |
| mecanismo de transmisión a distancia | механизм дистанционной передачи |
| mecanismo de visado a colisa | кулиса визирования |
| mecanismo eléctrico de mando a distancia | электродистанционный механизм |
| mecanismo flector a alta velocidad de vuelo | изгибающий момент при больших скоростях полёта |
| mecánico de a bordo | бортинженер |
| mecánico de radio de a bordo | механик по бортовому радиооборудованию |
| micromotor de propulsión a chorro de gas | газореактивный микродвигатель |
| momento cabeceo respecto a la mitad de la cuerda | момент тангажа относительно середины хорды |
| motopropulsor a prueba de fallos | высоконадёжная силовая установка |
| motor a chorro de control de actitud | реактивный двигатель ориентации |
| motor a chorro de control del sistema de orientación | реактивный двигатель ориентации |
| motor de arranque a gasolina | бензостартёр |
| motor de pruebas y puesta a punto | двигатель опытной партии |
| motor de puesta a punto | доводочный двигатель |
| motor de rotación a derechas | двигатель правого вращения |
| motor de rotación a izquierdas | двигатель левого вращения |
| movimiento de muelles de contacto de una posición extrema a la otra | перекладка контактных пружин (механизмов сервообработки) |
| máscara de oxígeno a demanda | кислородная маска с периодической подачей |
| método guiado a un ángulo de avance | метод наведения с углом упреждения |
| neumático a prueba de pinchazos | пневматик с самозаклеивающейся при проколе камерой |
| niebla a ras de tierra | стелющийся туман |
| niebla a ras de tierra | приземный туман |
| niebla a ras de tierra | низкий туман |
| normas a título de orientación | ориентировочные нормы |
| obedecer a la palanca de mando | "ходить за ручкой" (о ЛА) |
| obstáculo en la trayectoria de aproximación a la pista | препятствие на подходе к ВПП |
| operación de socorro a los cosmonautas en emergencia | оказание помощи космонавтам, терпящим бедствие |
| operador de intercepción radar de a bordo | оператор бортовой РЛС перехвата |
| operador de mando a distancia | оператор системы дистанционного управления |
| operador de reconocimiento de a bordo | оператор бортовых систем разведки |
| operador meteorológico de a bordo | оператор бортового метеооборудования |
| operador radar de a bordo | оператор самолётной РЛС |
| operador radar de a bordo | оператор бортовой РЛС |
| operador radarista de a bordo | оператор самолётной РЛС |
| oposición electrónica de a bordo | электронное противодействие, осуществляемое бортовой аппаратурой |
| ordenador digital de a bordo | бортовая цифровая вычислительная машина |
| paleta de circulación constante a lo largo | лопатка с постоянной циркуляцией по длине |
| paleta de raíz a cola de milano | лопатка с пазовым креплением |
| paleta de reacción constante a lo largo | лопатка с постоянной степенью реактивности по длине |
| paleta raíz a cola de milano | лопатка с замком типа "ласточкин хвост" |
| parabrisas a prueba de balas | пуленепробиваемый козырёк |
| parabrisas a prueba de impacto de aves | птицестойкое лобовое стекло |
| pasillo a lo largo de la cuerda | канал вдоль хорды |
| pelerina de tela del casco a presión | матерчатая шторка гермошлема |
| penetración a través de la cima de nube | пробивание верхней кромки облаков |
| penetración a través de la cima de nubes | пробивание верхней кромки облаков |
| penetración a través de la nube | пробивание облаков |
| penetrar a través de las nubes | пробивать облака |
| perturbador de a bordo | самолётный передатчик радиопомех |
| perturbador de a bordo | бортовая станция радиопомех |
| perturbador de a bordo | самолётная станция радиопомех |
| perturbador de a bordo | самолётный передатчик помех |
| período de marcha a potencia reducida | непиковый период |
| período de retraso a la autoignición | период задержки самовоспламенения |
| período de retraso a la ignición | период задержки воспламенения |
| pilotaje instrumental por presentación a la altura de la vista | пилотирование по индикации на лобовом стекле |
| pilotaje instrumental por representación a la altura de la vista | пилотирование по индикации на лобовом стекле |
| pilotaje por referencia a puntos de comprobación | пилотирование по контрольным ориентирам |
| poner un límite a la velocidad de vuelo | устанавливать предельное значение скорости полёта |
| posición a favor de la corriente | положение по потоку |
| posición a lo largo de la envergadura | положение по размаху |
| posición de cara a los motores | положение лицом к двигателям |
| posición de cara a tierra | положение лицом к земле |
| probador de resistencia a altas temperaturas | прибор для испытания на термоустойчивость |
| productos combustión inmovibles respecto a un sistema de coordenadas fijo de la Tierra | неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные продукты сгорания |
| programador-temporizador de a bordo | бортовое программно-временное устройство |
| proyectar el transporte de pasajeros de puerta a puerta | проектировать перевозки пассажиров по принципу "из двери в дверь" |
| proyector de a bordo | бортовой прожектор |
| proyector manual de a bordo | ручной самолётный прожектор |
| prueba a la potencia de crucero | испытание на крейсерских режимах |
| prueba a presión de aire | опрессовка сжатым воздухом |
| prueba de combustión a Mach 6 | испытание на сгорание топлива при скорости полёта, равной М = 6 (в аэродинамической трубе) |
| prueba de estabilidad y manejo a baja velocidad | проверка устойчивости и управляемости самолёта на малых скоростях |
| prueba de funcionamiento a plena carga | пробное испытание |
| prueba de radio de acción a velocidad de crucero | испытание на крейсерскую дальность |
| prueba en vuelo a gran altitud del sistema de paracaídas | высотное испытание парашютной системы |
| pruebas de puesta a punto | доводочные испытания |
| pruebas de puesta a punto en vuelo | доводочные лётные испытания |
| punto acoplamiento a lo largo de la cuaderna | узел крепления по шпангоуту |
| punto de acceso a la zona controlada | точка входа в контролируемую зону |
| punto de aproximación a la Luna | точка сближения с Луной |
| pupitre de mando a distancia | выносной пульт управления |
| pupitre de puesta a punto en tierra | пульт наземной отработки (напр. системы) |
| pérdida velocidad debida a la fuerza de gravedad | потеря скорости за счёт силы тяжести |
| pérdidas asociadas a la disipación del chorro de gas en la atmósfera | потери, связанные с рассеиванием газовой струи в атмосфере |
| pérdidas calor a través de las paredes del motor al medio circundante | потери тепла через стенки двигателя в окружающую среду |
| radioayudas de a bordo | бортовые радиосредства |
| radioayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros | наземные средства радиотехнического обеспечения вертолётовождения |
| radioequipo de a bordo | бортовое радиооборудование |
| radioequipo de control y visado de a bordo | бортовая радиоаппаратура управления и визирования |
| radioinstrumental de a bordo | бортовой радиокомплекс |
| radiooperador de a bordo | бортовой радиооператор |
| radiooperador de a bordo | воздушный радист |
| radiooperador de a bordo | бортрадист |
| radiorrespondedor de a bordo | самолётный радиоответчик |
| radiotelémetro de a bordo | самолётный радиодальномер |
| radiotransmisor de a bordo | бортовой радиопередатчик |
| ranura a lo largo de la cuerda | щель, расположенная по хорде |
| ranura a lo largo de la envergadura | щель вдоль размаха (крыла) |
| razón de desviación del rumbo a seguir | скорость отклонения от курса следования |
| recipiente de aire a presión | воздушный аккумулятор давления |
| recipiente de gas a presión | газовый аккумулятор давления |
| recorrido de aterrizaje con incidencia cero a gran velocidad | пробег с нулевым углом атаки на большой скорости |
| red de apoyo a los vuelos tripulados | сеть наземных станций обеспечения пилотируемых космических полётов |
| red de aviso a larga distancia | сеть дальнего оповещения |
| red de ayudas a la navegación | сеть наземных средств обеспечения самолётовождения |
| red de ayudas a la navegación aeronáutica y marítima | сеть средств обеспечения аэронавигации и морской навигации |
| red eléctrica de a bordo | самолётная электрическая сеть |
| red eléctrica de a bordo | бортовая электросеть |
| red eléctrica de a bordo | бортовая электрическая сеть |
| red eléctrica de corriente alterna de a bordo | бортовая сеть переменного тока |
| red eléctrica de corriente continua de a bordo | бортовая сеть постоянного тока |
| regulador de oxígeno a demanda | кислородный экономайзер |
| respecto a la senda de planeo | отклонение от глиссады |
| retrocohete vernier de a bordo | бортовая корректирующе-тормозная двигательная установка (КЛА) |
| robinetería del circuito de oxígeno de a bordo | бортовая кислородная арматура |
| rolar de izquierda a derecha | поворачиваться по часовой стрелке (о ветре) |
| ruta de vuelo a baja altitud | маршрут полётов на малых высотах |
| sección a favor de la corriente | сечение по потоку |
| sección a favor de la corriente | сечение в направлении потока |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение в направлении хорды (крыла) |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение по хорде (крыла) |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение вдоль хорды (крыла) |
| segmento de vórtice a lo largo de la envergadura | часть вихря, направленного по размаху (крыла) |
| selector de rumbo a seguir hacia el radiofaro omnidireccional | задатчик курса следования на всенаправленный радиомаяк |
| sellado a prueba de combustible | топливонепроницаемое уплотнение |
| sellado a prueba de gases | газонепроницаемое уплотнение |
| simulador de condiciones a nivel del mar | установка для моделирования условий на уровне моря |
| simulador de condiciones a nivel del suelo | установка для моделирования условий на уровне земли |
| sin estar sujeto a derechos de aduana | без уплаты налогов |
| sin estar sujeto a impuestos de aduana | без уплаты таможенных пошлин |
| sin estar sujeto a impuestos internos de consumo | без обложения внутренними налогами (ИКАО) |
| subsistema de transmisión de datos a la Tierra | подсистема передачи данных на Землю |
| suministrar el aire a la zona de combustión | подводить воздух в зону горения |
| suministro a la aeronave de control para la navegación | обеспечение ЛА навигационным управлением |
| suministro de aire caliente a los cristales | подвод тёплого воздуха к остеклению |
| suministro de potencia de a bordo | бортовое питание |
| superficie de control a baja velocidad | руль малых скоростей |
| superficie de control a toda la envergadura | орган управления, расположенный по всему размаху (крыла) |
| telecámara de transmisión de imágenes en color a Tierra | цветная телекамера для передачи изображений на Землю |
| tempestad de corrientes de fuga a tierra | буря земных токов |
| terreno de vuelo a vela | планеродром |
| tiempo de acercamiento a distancia máxima | время наибольшего сближения |
| tiempo de retardo del dispositivo de mando a distancia | время замедления дистанционного устройства |
| tiempo de viraje a un ángulo estimado | время разворота на заданный угол |
| tiempo de vuelo a solas | число часов самостоятельного полёта |
| tolerancia a la longitud de aterrizaje | допустимое отклонение посадочной дистанции |
| trabajo a bordo de la aeronave | работа на борту атмосферного ЛА |
| trabajos de puesta a punto | доводочные работы |
| transceptor de a bordo | бортовой приёмопередатчик |
| transferencia de la cantidad de movimiento a lo largo de la normal a las líneas de corriente | перенос количества движения по нормали к линиям тока |
| transferencia de mensajes de los circuitos de entrada a los de salida | перенос сообщений из входных цепей на выходные |
| transmisión a distancia de imágenes radáricas | дистанционная передача радиолокационных изображений |
| transmisión de cargas a la estructura | передача нагрузок на конструкцию |
| transmisión de la potencia a la hélice | передача мощности на воздушный винт |
| transmisor de a bordo | бортовой передатчик |
| transpondedor de a bordo | бортовой приёмоответчик |
| transporte de carga a granel | перевозки груза россыпью |
| transporte de carga a granel | перевозки груза насыпью |
| transporte de carga a granel | перевозки груза навалом |
| transporte de combustible a la órbita | доставка топлива на орбиту |
| trasiego de combustible a presión | перекачка топлива под давлением |
| trayecto de escala a escala | участок полёта с промежуточными посадками |
| trayectoria de retorno a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| trayectoria de retorno libre a la Tierra | траектория свободного возвращения на Землю |
| trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra | траектория облёта планеты с возвращением к Земле |
| trayectoria de vuelta a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| unidad de a bordo | бортовой агрегат |
| unidad de mando a distancia | блок дистанционного управления |
| unidad de oxígeno diluente a demanda | кислородный прибор с автоматом подсоса воздуха |
| unidad de potencia de a bordo | бортовой источник питания |
| unirse a una formación de combate | пристраиваться к боевому порядку (самолётов) |
| unión a cola de milano | замок типа "ласточкин хвост" |
| vaciado combustible fuera de a bordo | слив топлива за борт |
| varilla de encendido del motor cohético a pólvora | тяга включения ПРД |
| vidrio resistente a prueba de balas | пулестойкое стекло |
| vidrio resistente a prueba de balas | пуленепробиваемое стекло |
| vidrio resistente a prueba de tiros | пулестойкое стекло |
| vidrio resistente a prueba de tiros | пуленепробиваемое стекло |
| viraje a doble anchura de la aguja | разворот на двойную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения) |
| viraje a toda anchura de la aguja | разворот на полную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения) |
| visor infrarrojo de a bordo | самолётный инфракрасный визир |
| vista a vuelo de pájaro | вид с птичьего полёта |
| vista a vuelo de pájaro | вид с воздуха |
| volar a alta velocidad por debajo de la cobertura radar | летать ниже зоны действия РЛС на больших скоростях |
| volar a favor con viento de cola | лететь с противопосадочным курсом |
| volar a punto fijo con viento de costado | висеть при боковом ветре |
| volar a ras de tierra | летать на предельно малой высоте |
| volver a la posición de partida | возвращать в исходное положение |
| vuelo a la altura de franqueamiento de un obstáculo standard | полёт на высоте стандартного препятствия |
| vuelo a lo largo de la curva balística | полёт по баллистической кривой |
| vuelo a lo largo de la línea de mira | полёт вдоль линии визирования цели |
| vuelo a lo largo de la trayectoria balística | полёт по баллистической траектории |
| vuelo con presentación a la altura de la vista | полёт с использованием индикации на лобовом стекле |
| vuelo de comprobación de ayudas a la navegación | контрольный облёт навигационных средств |
| vuelo de corta duración a velocidad máxima | кратковременный бросок (самолёта) |
| vuelo de puesta a punto | доводочный полёт |
| vuelo de puesta a punto del motor | полёты для доводки двигателя |
| vuelo de retorno a la base | полёт с возвращением на базу (original) |
| vuelo de transferencia a la trayectoria | переход на траекторию (напр. полёта к Луне) |
| vuelo de transferencia a la órbita circular | переход на круговую орбиту |
| vuelo de transferencia a la órbita selenocéntrica | переход на селеноцентрическую орбиту |
| vuelo de transición a la trayectoria | переход на траекторию (напр. полёта к Луне) |
| vuelo de transición a la órbita circular | переход на круговую орбиту |
| vuelo de transición a la órbita selenocéntrica | переход на селеноцентрическую орбиту |
| vuelo de transición a vela solar entre órbitas geliocéntricas circulares | перелёт между гелиоцентрическими круговыми орбитами при помощи солнечного паруса |
| vuelo hasta salir a la alineación de la pista | полёт с выходом в створ ВПП |
| vuelo vertical con potencia de propulsión a chorro | полёт с помощью подъёмных ТРД |
| vuelos a altitud constante a lo largo de la falda de montaña | полёт над горным склоном на постоянной геометрической высоте |
| vuelos de corta duración a velocidad máxima | кратковременный полёт на максимальной скорости |
| válvula de mando a mano | клапан с ручным управлением |
| válvula de seguridad a presión excesiva | предохранительный клапан избыточного давления |
| válvula de ventilación del traje a presión | клапан вентиляции ВКК |
| ángulo de avance a la inyección de combustible | угол опережения подачи топлива |
| ángulo de desviación del blanco respecto a la línea de fe | угол схода цели с курсовой черты (прицельного перекрестья) |
| ángulo de levantamiento a la vertical | угол наклона при подъёме в вертикальное положение |
| órdenes de mando a los pilotos | указания лётчикам |