| French | Russian |
| accoutumance aux commandes de vol | привыкание к рычагам управления ЛА |
| accéléromètre à un axe de sensibilité | однокомпонентный акселерометр |
| aile rectangulaire à volet de bord de fuite | крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки |
| aile à volet de bord de fuite | крыло с закрылком |
| ailettes de réglage à l'entrée | поворотный направляющий аппарат входа в компрессор |
| ailettes de réglage à l'entrée | поворотные входные лопатки |
| ailettes de réglage à l'entrée | поворотные лопатки регулирования входного сечения |
| amortisseur de choc à l'huile | масляный амортизатор |
| amplificateur à circuit de film mince | усилитель на тонкоплёночных схемах |
| amplitude de crête à crête | размах колебаний |
| amplitude de crête à crête | двойная амплитуда |
| amélioration du rendement de reconnaissance à vue | уточнение данных визуальной воздушной разведки |
| angle de débattement à cabrer | угол отклонения на кабрирование |
| angle de débattement à piquer | угол отклонения на пикирование |
| antenne à large bande de fréquence | широкодиапазонная антенна |
| anémomètre à indication de vitesse critique | указатель скорости с отметкой критической скорости полёта |
| anémomètre à indication de vitesse critique | указатель критической воздушной скорости |
| appareil de vol à terre | тренажёр |
| appareil de vol à terre | рулёжный самолёт |
| appareil de vol à terre | самолётный тренажёр |
| appareil à effet de sol | аппарат на воздушной подушке |
| appareil à soufflante de sustentation | ЛА с подъёмными вентиляторами |
| approche à six degrés de pente | заход на посадку по глиссаде с углом залегания 60 |
| arbre de commande de la pompe à huile | ведущий валик масляного насоса |
| arbre de transmission à distance | удлинённый передаточный вал (напр., редуктора) |
| arbre de transmission à distance | удлинённый трансмиссионный вал (напр., редуктора) |
| arme à grande cadence de tir | скорострельное оружие |
| arme à grande cadence de tir | оружие с высоким темпом стрельбы |
| arme à recul de canon | автоматическое оружие с отдачей ствола |
| armement à base de laser | вооружение с использованием лазерной техники |
| armes à emprunt de gaz | автоматическое оружие с отводом газов |
| asservissement aux faisceaux de radioguidage | отслеживание направления лучей радиомаяков (при управлении ЛА) |
| attaque aux armes de bord | атака с применением бортового оружия |
| attaque à cap de collision | атака на встречно-пересекающихся курсах |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | перекатное шасси (гидросамолёта) |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | выкатное шасси (гидросамолёта) |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | рулёжная тележка гидросамолёта |
| atterrisseur à diabolo de roues | шасси со спаренными колёсами |
| augmentation de poussée à l'altitude | форсирование тяги в высотном полёте |
| augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur | повышать скорость протекания воздуха через компрессор |
| autoguidage indirect au moyen de système à inertie | инерциальное автономное управление |
| autonomie de vol à charge payante maximum | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой |
| avertisseur de ballonet à gaz | указатель заданного давления в газовом мешке (напр., аэростата) |
| aviation de chasse basée à terre | ИА берегового базирования |
| avion de pénétration à basse altitude | штурмовик |
| avion de pénétration à basse altitude | самолёт-штурмовик |
| avion de transport rapide à turboréacteurs | скоростной транспортный реактивный самолёт |
| avion à aspiration de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à aspiration de la couche-limite | самолёт с отсосом пограничного слоя |
| avion à aspiration de la couche-limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à effet de sol | экраноплан (Verb) |
| avion à roulette de queue | самолёт с хвостовым колесом |
| avion à réacteurs de sustentation orientables | самолёт с поворотными подъёмными двигателями |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт со сдуванием пограничного слоя |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт со сдувом пограничного слоя |
| avion à soufflage de la couche limite | самолёт с отсасыванием пограничного слоя |
| avion à soufflantes de sustentation | самолёт с подъёмными вентиляторами |
| avoir de la hauteur | летать на большой высоте |
| avoir empire de l'air | иметь превосходство в воздухе |
| avoir empire de l'air | господствовать в воздухе |
| axes de référence liés à la terre | земная система координат |
| axes de référence liés à la terre | земная система координатных осей (для определения положения летательного аппарата относительно Земли) |
| axes de référence liés à la trajectoire | поточная система координатных осей |
| axes de référence liés à la trajectoire | траекторная система координат |
| axes de référence liés à la trajectoire | скоростная система координатных осей |
| aérodrome de dégagement à destination | запасной аэродром пункта назначения (Yerkwantai) |
| aéronef de recherches à long rayon d'action | поисковый ЛА с большим радиусом действия |
| bac à essence de réserve | запасный бензобак |
| balise à cycle de travail constant | светомаяк с постоянным рабочим циклом |
| bec de bord d'attaque à sortie automatique | автоматический предкрылок |
| bec de bord d'attaque à sortie automatique | автоматически отклоняемый предкрылок |
| bloc à cannelures radiales de révolution | заряд РДТТ с периферическими канавками |
| bloc à cannelures radiales de révolution | заряд РДТТ с периферическими желобками |
| bobine de démarrage à haute tension | пусковая катушка высокого напряжения |
| bord de fuite à arêtes vives | задняя кромка с резкими переходами |
| bord de fuite à arêtes vives | задняя кромка лопатки с резкими переходами |
| bouteille de bord à oxygène | бортовой кислородный баллон (Maeldune) |
| bouteille du système de pressurisation à gaz froids | баллон вытеснительной системы (применительно к подаче топлива Maeldune) |
| bouton de mise à feu | кнопка запуска (двигателя) |
| bouton de mise à feu | кнопка запуска |
| bouton de remise à zéro | кнопка установки нуля |
| boîte de commande à distance | пульт дистанционного управления |
| boîte de commande à distance | блок дистанционного управления |
| boîte à décades de résistance | магазин сопротивлений |
| boîte à décades de résistance | декадный магазин сопротивлений |
| boîte à pansement de bord | бортовая аптечка |
| bras de basculement du plancher de soute à bombes | рычаг переворачивания створки бомбоотсека |
| buse de mise à l'air libre | сопло дренажной системы (топливных баков) |
| buse de mise à l'air libre | дренажное сопло |
| calcul de résistance à la fatigue | определение расчётным путём вибрационной выносливости (конструкции) |
| calcul de résistance à la fatigue | расчёт на усталостную прочность |
| calcul de résistance à la fatigue | расчёт на вибропрочность |
| calculateur de mise à feu | вычислитель прицела |
| calculateur de mise à feu | вычислитель системы управления пуском (ракет) |
| calculateur de mise à feu | вычислитель системы управления огнем (ракет) |
| calculateur de mise à feu | прицельный вычислитель |
| calculateur de mise à feu d'engins air-air | вычислитель системы управления пуском ракет класса "воздух-воздух" |
| calculateur à grande capacité de traitement | вычислительная машина с большим объемом обработки данных |
| calculatrice à grande capacité de mémoire | вычислительная машина с большой ёмкостью памяти |
| calculatrice à grande capacité de mémoire | вычислительная машина с большой ёмкостью запоминающего устройства |
| caméra de télévision à bas niveau de lumière | телекамера для низких уровней освещённости |
| capacité de chargement de la soute à bagages | нагрузочная вместимость багажного отсека |
| carburant à basse tension de vaporisation | топливо с низкой упругостью паров |
| carburant à basse tension de vaporisation | слабоиспаряющееся топливо |
| centre de transformation pour avions à réaction | центр переобучения лётчиков на неактивные самолёты |
| centre de transformation pour avions à réaction | центр переподготовки лётчиков реактивных самолётов |
| changement de cap à tenir | перемена заданного курса (полёта) |
| changement de cap à tenir | изменение заданного курса (полёта) |
| changement de marche à air | реверсирование в полёте |
| changement de marche à air | воздушный реверс |
| changement de marche à excentriques réglables | изменение хода с помощью регулируемых эксцентриков |
| changement de marche à excentriques réglables | перемена хода с помощью регулируемых эксцентриков |
| changement de marche à l'air | реверсирование двигателя в полёте |
| changement de marche à l'air | воздушный реверс |
| chapeau amovible de la pompe à carburant | съёмная крышка топливного насоса |
| chaîne de largage à ouverture retardée | рубеж выброски с задержкой раскрытия парашюта |
| chaîne de largage à retardateur chronométrique | рубеж выброски с временной задержкой (раскрытия парашюта) |
| chaîne de radars à longue portée | цепь РЛС дальнего обнаружения |
| chronographe de bord à éclairage intégré | бортовые часы со встроенным подсветом |
| citation à l'ordre de l'armée de l'air | объявление благодарности в приказе по ВВС |
| cliquet de frein à main | собачка ручного тормоза |
| coefficient de calcul à rupture | коэффициент разрушающей перегрузки |
| coefficient de dilatation à pression constante | коэффициент теплового расширения при постоянном давлении |
| coefficient de dilatation à volume constant | коэффициент теплового расширения при постоянном объёме |
| coefficient de dilatation à volume constant | коэффициент расширения при постоянном объёме |
| coefficient de poussée à point fixe | коэффициент тяги при работе на месте |
| coefficient de puissance demandée à l'arbre | коэффициент потребной мощности на валу (двигателя) |
| coefficient de puissance demandée à l'arbre | коэффициент мощности, потребной на валу двигателя |
| coefficient de remplissage des réservoirs à essence | коэффициент заполнения топливных баков |
| coefficient de traction à point fixe | коэффициент тяги воздушного винта при работе на месте |
| coefficient de traction à point fixe | коэффициент тяги при работе на месте |
| coefficient de traction à point fixe | коэффициент тяги несущего винта при работе на режиме висения |
| coffre à outillage et rechanges de bord | бортовой ящик инструмента и запасных деталей |
| coffre à outillage et rechanges de bord | бортовой ящик инструментов и запасных деталей |
| coffret de manœuvre à contacteurs | контактная распределительная коробка |
| collet de cylindre à gaz | фланец баллона для сжатого газа |
| collet de cylindre à gaz | фланец газового цилиндра |
| commutateur de commande à distance | переключатель дистанционного управления |
| compagnie de guet à vue | рота визуального наблюдения |
| compresseur à changement de vitesse continu | нагнетатель с гидравлической муфтой |
| comptage à la durée de décollage | отсчёт продолжительности времени разбега |
| comptage à rebours de contrôle | отсчёт времени готовности при подготовке к пуску (ракеты) |
| compteur de tours à cadran | счётчик оборотов с циферблатом |
| conditions de vol à vue de sol | условия визуального полёта |
| conditions de vol à vue de sol | простые метеорологические условия полёта |
| conditions météorologiques de vol aux instruments | сложные метеоусловия |
| conditions météorologiques de vol aux instruments | метеоусловия полёта по приборам |
| conditions météorologiques de vol à vue | метеоусловия визуального полёта |
| connexion d'admission de la pompe à huile | входной штуцер маслонасоса |
| connexion d'admission de la pompe à huile | соединение подводящей трубы маслопомпы |
| coordonnées de référence liées à la terre | земная система координат |
| coordonnées de référence liées à la terre | земные координаты |
| coordonnées de référence liées à l'aérodyne | координаты, связанные с летательным аппаратом |
| coordonnées de référence liées à l'aérodyne | связанная система координат |
| coordonnées de référence liées à l'aérodyne | связанные координаты летательного аппарата |
| couplage de sondes à impulsions | включение импульсных радиовысотомеров |
| coups de pompe à huile | пульсация масла, создаваемая масляным насосом (двигателя) |
| courant de branchement de mise à feu | отвод электрозапуска (ступени ракеты) |
| courant de commande à programme | ток программного управления |
| courbe d'attaque à cap de collision | кривая атаки на встречно-пересекающихся курсах |
| courbe de charge à l'envergure | кривая нагрузки по размаху (крыла) |
| courbe de charge à l'envergure | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла |
| courbe de ralentissement à l'atterrissage | кривая выдерживания скорости при посадке |
| couronne à réaction de la moyenne pression | венец реактивной турбины среднего давления |
| croisillonnement circonférentiel de ballonnets à gaz | окружные растяжки газового мешка |
| câble de déclenchement à main | вытяжной трос раскрытия свободного парашюта |
| dent à galet de la roue à frein | роликовый зубец тормозного колеса |
| diagramme de charge à l'envergure | график нагрузки по размаху крыла |
| dirigeable de surveillance à basse altitude | дирижабль наблюдения на малых высотах |
| dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор давления на входе |
| dispositif de débrayage à crabots | кулачковый расцепляющий механизм |
| dispositif de mise à feu | устройство зажигания |
| dispositif de mise à feu | устройство воспламенения |
| dispositif de mise à feu | пусковое устройство |
| dispositif de mise à feu | запальное устройство |
| dispositif de mise à feu | устройство для запуска (ракетного двигателя) |
| dispositif de postcombustion aux écrans fluides | форсажная камера с гидроэкранной стабилизацией пламени |
| dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniques | форсажная камера с механической стабилизацией пламени |
| dispositif de postcombustion à accroche-flammes mécaniques | форсажная камера с механическими пламестабилизаторами |
| dispositif de tir à travers l'hélice | синхронизатор стрельбы (через винт) |
| distance de franchissement des 15 au décollage | взлётная дистанция до высоты 15 м |
| distance de roulement à l'atterrissage | длина пробега при посадке |
| distance de roulement à l'atterrissage | длина пробега (IceMine) |
| distance de roulement à l'envol | длина разбега при взлёте |
| distance franchissable à la vitesse de croisière | максимальная дальность крейсерского полёта |
| distancemètre à mesure de fréquence | радиодальномер с частотной модуляцией |
| distribution finale de température d'entrée à la turbine | конечное распределение температур на входе в турбину |
| durée de marche à plein gaz | продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе |
| décalage à donner en longueurs de l'objectif | вынос точки прицеливания в фигурах (при ведении огня по движущейся цели) |
| décrochage dû aux ondes de choc | срыв потока, вызванный образованием ударных волн |
| décrochage dû aux ondes de choc | волновой срыв (потока) |
| défaillance de transmissions à destinateurs multiples | нарушение циркулярной радио связи |
| dérives aux extrémités de l'empennage horizontal | концевые шайбы на горизонтальном оперении |
| dérivées de stabilité associées à la rotation de l'avion | вращательные производные самолёта |
| détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение положения относительно земных ориентиров |
| embase de connecteur à broche et à douille | розетка штепсельного разъёма (Maeldune) |
| engin de D.C.A. | ракета ПВО |
| engin de D.C.A. | зенитная ракета |
| engin à cap de collision | ракета, наводимая в упреждённую точку |
| engin à charge explosive avec fusée de avec fusée percutante de tête | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| engin à charge explosive avec fusée de proximité | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| engin à court temps de fonctionnement | ракета кратковременного действия |
| engin à court temps de fonctionnement | ракета ближнего действия |
| enregistreur à bande de papier | самописец с записью на бумажной ленте |
| ensemble de navigation à inertie | инерциальная навигационная система |
| ensemble de transmission à ondes courtes | коротковолновая передающая радиостанция |
| ensemble des essais à la puissance de décollage | программа испытаний двигателя на режиме взлётной мощности |
| ensemble du carter d'entrée à la chambre de combustion | головка камеры сгорания |
| ensemble largable de fusées à poudre | сбрасываемый блок пороховых ускорителей |
| entrée d'air placée à la racine de l'aile | воздухозаборник, расположенный в корневой части крыла |
| entrée à l' de la piste | при пролёте над входной кромкой ВПП |
| enveloppe de propulseur à poudre | корпус РДТТ |
| faisceau de radio-alignement à enchevêtrement | равносигнальная зона радиомаяка |
| faisceau de télémètre à laser | луч лазерного дальномера |
| faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| feu à décharge de condensateur | проблесковый огонь с конденсаторным разрядом |
| feu à décharge de condensateur | импульсный огонь с конденсаторным разрядом |
| filet de ballonnet à gaz | сетка газового мешка |
| fin de roulement à l'atterrissage | конец послепосадочного пробега |
| fin de roulement à l'atterrissage | конец пробега при посадке |
| flasque à 25% de la profondeur | стреловидность по линии четвертей хорд |
| fluide à base de siliconés | жидкость на силиконовой основе |
| fluide à base de siliconés | силиконовая жидкость |
| flèche de vent à barbe empennée | оперённая стрелка ветра |
| force de résistance à l'avancement | сила лобового сопротивления |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная нагрузка на единицу размаха крыла |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная сила |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | сила, отнесённая к единице размаха крыла |
| formation de base au pilotage | начальная лётная подготовка |
| fourrure de frein à air | прокладка воздушного тормоза |
| fourrure de frein à air | прокладка тормозного щитка |
| foyer de statoréacteur à flamme pilote | камера сгорания прямоточного двигателя с факельным воспламенением |
| frein à plateaux de friction | фрикционный тормоз |
| frein à plateaux de friction | тормоз с фрикционными дисками |
| garniture de joint à huile | прокладочный материал для масляного уплотнения |
| garniture de tige de piston à segments | уплотнение штока амортизационной стойки поршневыми кольцами |
| graphique de station radio destiné à la navigation aérienne | радионавигационная карта |
| grille à distributeur de la turbine | решётка соплового направляющего -аппарата турбины |
| grille à distributeur de la turbine | сопловой направляющий аппарат турбины |
| grille à distributeur de la turbine | решётка направляющего соплового аппарата турбины |
| guetteur de D.C.A. | наблюдатель за воздухом |
| guetteur de D.C.A. | воздушный наблюдатель |
| gyroscope à deux degrés de liberté | демпфирующий гироскоп |
| gyroscope à deux degrés de liberté | прецессионный гироскоп |
| gyroscope à deux degrés de liberté | скоростной гироскоп |
| gyroscope à deux degrés de liberté | двухстепенный гироскоп |
| gyroscope à deux degrés de liberté | гироскоп с двумя степенями свободы |
| gyroscope à trois degrés de liberté | свободный гироскоп |
| gyroscope à trois degrés de liberté | трёхстепенный гироскоп |
| gyroscope à trois degrés de liberté | гироскоп с тремя степенями свободы |
| heures de vol bloc-à-bloc | налёт в часах с учётом полной продолжительности полёта (от начала выруливания до конца заруливания) |
| hissage de l'avion à bord | подъём самолёта на палубу |
| hydravion de chasse à réaction | реактивный гидросамолёт-истребитель |
| hélicoptère à propulsion en bout de pales | вертолёт с двигателями на концах лопастей (несущего винта) |
| hélicoptère à rotor de queue | вертолёт с рулевым винтом (Maeldune) |
| hélicoptère à réacteurs de bout des pales | вертолёт с реактивными двигателями на концах лопастей (несущего винта) |
| indicateur de niveau à distance | дистанционный указатель уровня (напр., горючего) |
| indicateur de parcours à l'atterrissage | указатель пробега |
| indicateur de parcours à l'atterrissage | указатель пути при пробеге при посадке |
| indicateur de parcours à l'envol | указатель разбега |
| indicateur de parcours à l'envol | указатель пути при разбеге при взлёте |
| indicateur à comparaison de deux résistances | логометр |
| inverseur de poussée à coquilles | двухстворчатый реверсор тяги |
| inverseur de poussée à coquilles | створочный реверсор тяги |
| inverseur de poussée à grilles | решётчатый реверсор тяги (I. Havkin) |
| inverseur de poussée à portes | створчатый реверсор тяги (I. Havkin) |
| jaquette de refroidissement à circulation d'eau | рубашка водяного охлаждения |
| levier de commande à main du frein | рычаг ручного тормоза |
| levier de commande à main du frein | рукоятка ручного тормоза |
| levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей |
| levier de manœuvre de la boîte à vitesse | рычаг переключения скоростей (напр., нагнетателя) |
| levier de transmission à distance | рычаг дистанционной передачи |
| liaison à l'intérieur de l'avion | связь по СПУ |
| limite de résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| longueur de parcours à l'atterrissage | длина пробега при посадке |
| longueur de parcours à l'envol | длина разбега при взлёте |
| longueur de piste à l'atterrissage | длина посадочной полосы |
| longueur de piste à l'atterrissage | длина ВПП для посадки |
| longueur de roulement à l'atterrissage | длина пробега при посадке |
| lot de poudre à combustion rapide | партия быстрогорящего пороха |
| marge de manoeuvre à manche bloqué | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления |
| marge de manœuvre à manche bloqué | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления |
| marge de manœuvre à manche libre | запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления |
| marge de manœuvre à manche libre | график предельных эволюций со свободной ручкой управления |
| masse de l'avion à l'atterrissage | посадочный вес самолёта |
| maître compas de lecture à distance | дистанционный компас |
| maître compas de lecture à distance | головной дистанционный компас |
| moteur en étoile à double rangée de cylindres | двухрядный звёздообразный двигатель |
| moteur en étoile à plusieurs rangées de cylindres | многорядный звёздообразный двигатель |
| moteur à combustion de gaz | двигатель газообразного топлива |
| moteur à combustion de gaz | газовый двигатель |
| moteur à courte durée de vie /en service/ | малоресурсный двигатель (Maeldune) |
| moteur à fort rapport de dilution | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| moteur à fort rapport de dilution | двигатель с высокой коэффициентом двухконтурности |
| moteur à grand taux de dilution | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| moteur à grand taux de dilution | двигатель с высокой коэффициентом двухконтурности |
| moteur à inversion de marche | реверсивный двигатель |
| moteur à ondes de détonation pulsées | импульсный детонационный двигатель (Sergei Aprelikov) |
| moteur à pistons avec turbine de détente | комбинированный поршневой двигатель с газовой реактивной турбиной |
| moteur à pistons disposés à l'intérieur de la tuyère propulsive | мотовентиляторный воздушно-реактивный двигатель |
| moteur à pistons doté de turbine d'échappement | поршневой двигатель с газовой турбиной |
| moteur à rapport de suralimentation élevée | двигатель с высокой степенью наддува |
| moteur à sens de rotation négatif | двигатель правого вращения |
| moteur à sens de rotation positif | двигатель левого вращения |
| moteur à surface de combustion transversale | ракетный двигатель твёрдого топлива, горящего с торца |
| moteur à surface de combustion transversale | ракетный двигатель с зарядом твёрдого топлива, горящим с торца |
| moteur à taux de compression élevé | двигатель с высокой степенью сжатия |
| moyens de détection à infrarouge | ИК-средства обнаружения |
| métal à haut point de fusion | тугоплавкий металл |
| nacelle de reconnaissance à infrarouge passif | подвесной контейнер с инфракрасной разведывательной аппаратурой пассивного типа |
| nacelle de reconnaissance à infrarouge passif | подвесная гондола с инфракрасной разведывательной аппаратурой пассивного типа |
| navigation à couverture de surface | зональная навигация |
| navigation à couverture de zone | зональная навигация |
| nervure de la couronne à aubes | ребро рабочего колеса (турбины) |
| nervure de la couronne à aubes | ребро лопаточного колеса (турбины) |
| niveau de sécurité à démontrer | подтверждаемый уровень надежности |
| occlusion à caractère de front chaud | теплая окклюзия |
| occlusion à caractère de front froid | холодная окклюзия |
| officier adjoint au commandant de base | заместитель командира авиационной базы |
| ouverture complète de la soupape à la gorge | полное открытие дросселя |
| parachute de freinage à lanières | ленточный тормозной посадочный парашют |
| passage au mur de son | преодоление звукового барьера |
| passage à altitude de décision | прохождение высоты принятия решения (о посадке или уходе на второй круг) |
| peinture à base de ferrite | краска на ферритной основе (с радиопоглощающими свойствами Maeldune) |
| perforation de la chambre à air | прокол камеры пневматика |
| pignon baladeur de la boîte à vitesse | скользящая шестерня коробки передач |
| pistes à approche de précision | ВПП, требующие точного расчёта при заходе на посадку |
| pièce à grande cadence de tir | скорострельное орудие |
| plate-forme à six degrés de liberté | платформа с шестью степенями свободы |
| poids de calcul à l'atterrissage | расчётный посадочный вес |
| pompe à eau de refroidissement | насос системы водяного охлаждения |
| porte-escalier d'accès à la cabine de passagers | дверь-трап пассажирской кабины (Maeldune) |
| porte-sabot de frein à réglage automatique | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок |
| portée de l'arbre à cames | опорная шейка распределительного валика |
| portée de l'arbre à cames | коренная шейка распределительного валика |
| poste de guet à vue | пост визуального наблюдения |
| poste de pilotage à deux niveaux | двухпалубная кабина экипажа (на двух уровнях) |
| poste de pilotage à deux verrières séparées | кабина экипажа с двумя отдельными фонарями |
| poste de pilotage à double commande | кабина пилота с двойным управлением |
| pression de l'atmosphère à bord | атмосферное давление на борту ЛА |
| pression statique à l'altitude de vol | статическое давление на высоте полёта |
| profil à centre de poussée fixe | профиль с постоянным центром давления |
| propergol à base de nitrocellulose | твёрдое ракетное топливо на нитроцеллюлозной основе |
| puissance de sortie à l'arbre | эффективная мощность |
| puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу (винта) |
| puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу |
| raccord de la conduite à air | штуцер воздушной магистрали |
| raccord de refoulement de pompe à carburant | выходной штуцер топливного насоса |
| raccord de refoulement de pompe à carburant | выходной патрубок топливного насоса |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркёр начала взлётно-посадочной полосы |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркер начала ВПП |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | ближний радиомаркер |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркёр |
| radiogoniomètre à déplacement de diagramme | равносигнальный радиопеленгатор |
| ramener à un braquage de 30% | возвращать закрылки в отклонённое на 30% положение |
| rampe de compression à géométrie variable | клин воздухозаборника изменяемой геометрии |
| rampe de lancement à cadence rapide | пусковая установка с высокой частотой пуска (ракет) |
| repérage de position à l'avance | счисление пути |
| rotor de compresseur à diamètre croissant | ротор компрессора с возрастающим диаметром втулки |
| rotor de compresseur à diamètre croissant | ротор компрессора с возрастающим диаметром барабана |
| rotor à contrôle de circulation | несущий винт с управляемой циркуляцией |
| roue de compresseur à pales nervurées | крыльчатка нагнетателя с рёбрами жёсткости |
| roue de compresseur à pales nervurées | оребрённое колесо компрессора |
| roue de réaction à vitesse variable | маховик с изменяемой скоростью вращения |
| route d'accès à l'aire de lancement | подъездная дорога к стартовой площадке |
| réacteur à fort taux de dilution | ДТРД с высокой степенью двухконтурности |
| réacteur à fort taux de dilution | ДТРД с высокой коэффициентом двухконтурности |
| réacteur à grand taux de dilution | ДТРД с высокой степенью двухконтурности |
| réacteur à grand taux de dilution | ДТРД с высокой коэффициентом двухконтурности |
| réacteur à taux de dilution moyen | ДТРД с умеренным коэффициентом двухконтурности |
| réacteur à taux de dilution moyen | ДТРД с умеренной степенью двухконтурности |
| réacteur à ventilateur de dilution arrière | ТРД с задней вентиляторной приставкой |
| régulateur de l'avance à allumage | регулятор опережения зажигания |
| régulateur de tension à pile de charbon | угольный регулятор напряжения |
| régulateur à pile de carbone | угольный регулятор напряжения |
| résistance aux dispositifs de contre-mesures | противодействие средствам радиопротиводействия |
| résistance aux fluides de bord | стойкость к рабочим жидкостям ЛА |
| résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная прочность при большом количестве циклов нагружения |
| résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная выносливость при большом количестве циклов нагружения |
| résister à de facteur de charge de... | выдерживать перегрузку с коэффициентом... |
| résister à une surpression de... | равное... |
| résister à une surpression de... | выдерживать избыточное давление |
| sac de flottaison à air | надувной мешок для поддержания на плаву |
| saut à la tour de lancement | прыжок с парашютной вышки |
| section de D.C.A. | взвод ПВО |
| section enveloppe de la chambre à combustion | сечение по огибающей блока камер сгорания |
| segment de piston à coupe inclinée | поршневое кольцо с косым замком |
| senseur de traversée à horizon | датчик горизонта |
| simulateur à six degrés de liberté | моделирующий стенд с шестью степенями свободы |
| simulateur à six degrés de liberté | тренажёр с шестью степенями свободы |
| simulateur à six degrés de liberté | тренажёр стенд с шестью степенями свободы |
| simulateur à six degrés de liberté | имитатор с шестью степенями свободы |
| soupape de dérivation à ressort taré | перепускной клапан с тарированной пружиной |
| soupape de dérivation à ressort taré | возвратный клапан с тарированной пружиной |
| spectre étalé à sauts de fréquences | псевдослучайная перестройка рабочей частоты (Maeldune) |
| stabilité de combustion à haute altitude | устойчивость горения на большой высоте |
| stabilité par rapport à l'axe de roulis | устойчивость относительно продольной оси |
| stabilité par rapport à l'axe de tangage | продольная статическая устойчивость |
| substance à base de bore | авиационное топливо на основе бора |
| système de bord de détection d'objectif à vue | бортовая самолётная, вертолётная система визуального обнаружения цели |
| système de dégivrage à liquide | жидкостная противообледенительная система |
| système de guidage sensible aux rayons infrarouges | тепловая система самонаведения |
| système de guidage sensible aux rayons infrarouges | инфракрасная система самонаведения |
| système de guidage à inertie | инерциальная система автономного управления |
| système de guidage à longue distance | система наведения дальнего действия |
| système de guidage à longue portée | система наведения дальнего действия |
| système de guidage à moyenne distance | система наведения средней дальности |
| système de guidage à moyenne portée | система наведения средней дальности |
| système de jauge de carburant à capacitance | топливоизмерительная система с ёмкостными датчиками |
| système de lubrification à particules radioactives | система смазки с использованием радиоактивных частиц |
| système de mesure à distance | телеметрическая система измерения |
| système de navigation radio à courte distance et d'atterrissage aux instruments | система ближней радионавигации и посадки по приборам |
| système de navigation à basse altitude | система самолётовождения на малых высотах |
| système de navigation à coordonnées polaires | полярная радионавигационная система |
| système de navigation à coordonnées polaires | дальномерно-азимутальная радионавигационная система |
| système de navigation à coordonnées polaires | полярная аэронавигационная система |
| système de navigation à courte distance | система ближней навигации |
| système de navigation à courte distance | аэронавигационная система ближнего действия |
| système de navigation à couverture de surface | система зональной навигации |
| système de navigation à grande distance | система дальней навигации |
| système de navigation à grande distance | аэронавигационная система дальнего действия |
| système de navigation à inertie | инерциальная навигационная система |
| système de navigation à longue distance | система дальней навигации |
| système de navigation à longue distance | аэронавигационная система дальнего действия |
| système de navigation à longue distance | аэронавигационная система большой дальности |
| système de navigation à moyenne distance | аэронавигационная система средней дальности |
| système de pilotage à base numérique | цифровая система управления (ЛА) |
| système de propulsion à lithergol | двигательная установка на твёрдо-жидком топливе |
| système de propulsion à lithergol | двигательная установка на гибридном топливе |
| système de radiogoniomètre à cadre mobile | пеленгаторная станция с вращающейся рамкой |
| système de stabilisation à trois axes | система стабилизации относительно трёх осей (Maeldune) |
| système de surveillance du P.A. | система контроля исправности автопилота |
| système hyperbolique à mesure de fréquence | частотная гиперболическая радионавигационная система |
| système hyperbolique à mesure de phase | фазовая гиперболическая радионавигационная система |
| système hyperbolique à mesure de temps | импульсная гиперболическая радионавигационная система |
| système à couplage de réaction | система с обратной связью (Maeldune) |
| système à décharge de condensateur | светотехническая система с конденсаторным разрядом |
| système à modulation de fréquence | частотно-модулированная система |
| système à modulation de fréquence | система с частотной модуляцией |
| système à temps de réaction court | система с малым запаздыванием (Maeldune) |
| système à trois axes de référence | система с тремя осями координат (Maeldune) |
| temps de cale à cale | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| temps de cale à cale | полная продолжительность полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| temps de cale à cale | полётное время |
| temps de parcours à l'envol | продолжительность разбега при взлёте |
| temps de parcours à l'envol | время разбега при взлёте |
| temps de roulement à l'atterrissage | время пробега самолёта (Maeldune) |
| temps de vol aux instruments | время налёта при полёте по приборам |
| temps de voyage bloc à bloc | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| température à l'admission de la turbine | температура перед турбиной |
| température à l'admission de la turbine | температура газов на входе в турбину |
| tenue aux fluides de bord | стойкость к рабочим жидкостям ЛА |
| tenue aux vents de sable | стойкость к ветру с песком |
| thermomètre de lecture à distance | дистанционный термометр |
| thermomètre de lecture à distance | телетермометр |
| transfert de chaleur aux parois | теплоотдача в стенки |
| transport de fret à l'élingue | перевозка груза, подвешенного на тросе |
| tresse de mise à la masse | плетёная перемычка металлизации |
| tresse de mise à la masse | плетёная плетёнка металлизации |
| tube de choc à deux diaphragmes | двухдиафрагменная ударная труба |
| tube de Pitot à réchauffage électrique | трубка Пито с электрообогревом |
| tunnel à marchandises de l'aérogare | багажный туннель аэровокзала |
| tunnel à voyageurs de l'aérogare | пассажирский туннель аэровокзала |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажный трубопровод |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажная сеть |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажный коллектор |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажные трубопроводы |
| tuyère à 1 degré de liberté | подвижное сопло с одной степенью свободы |
| tuyère à réduction de signature infrarouge | экранно-выхлопное устройство (для защиты от тепловых ГСН ракет vleonilh) |
| tuyères aux extrémités de bout de pale | концевые реактивные сопла лопастей (несущего винта) |
| télévision à bas niveau de lumière | телевидение при низком уровне освещённости |
| valeur de crête à crête | двойная амплитуда |
| valve de chambre à air | зарядный ниппель пневматика (шасси) |
| virage à la cadence de 21° à la seconde | разворот с угловой скоростью 21 град/с |
| virage à une incidence de 8° | разворот с углом атаки 8° |
| volute de la pompe à oxygène | улитка кислородного насоса (ЖРД) |
| vérin de déverrouillage plancher de soute à bombe | цилиндр открытия замка створки бомбоотсека |
| vérin à vis de cône | винтовой привод конуса (воздухозаборника) |
| zone de mise à terre | район высадки десанта |
| zone de vol à l'aveugle | район полётов по приборам |
| zone de vol à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| zéro de l'indicateur à aiguille | нуль стрелочного индикатора |
| zéro de l'indicateur à aiguille | нуль стрелочного указателя |
| à hauteur de | на высоте |
| à l'abri de l'action aérienne | укрытый от наблюдения с воздуха |
| à l'abri de l'action aérienne | укрытый от поражения с воздуха |
| à l'abri de l'action aérienne | обеспеченный в противовоздушном отношении |
| à l'abri de l'action aérienne | под прикрытием авиации |
| à l'escale de | при посадке |
| à-coup de pression cabine | скачок давления в кабине (Maeldune) |
| école de pilotage aux instruments | школа пилотирования по приборам |
| émission pour la prise de relèvement à bord | радиопередача для самопеленгации самолёта |
| émission pour la prise de relèvement à bord | работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта |
| épurateur de mise à l'air libre | воздушный фильтр |
| équipe de transport de bombes aux avions | команда для доставки бомб к самолётам |
| équipement de vol à très haute altitude | оборудование для высотных полётов |
| équipement de vol à très haute altitude | высотное оборудование |
| équipement respiratoire à oxygène de secours | аварийная кислородно-дыхательная аппаратура |
| être à bout de cartouches | израсходовать почти все патроны |
| être à court de combustible | иметь на исходе топливо |