| French | Russian |
| accessibilité des commandes | досягаемость рычагов управления |
| accessibilité des commandes | доступность рычагов управления |
| accoutumance aux commandes de vol | привыкание к рычагам управления ЛА |
| acrobatie aérienne commandée | управляемые фигуры высшего пилотажа |
| actionneur électrohydraulique pour commandes de vol | электрогидропривод системы управления полётом |
| allumage commandé | зажигание от внешнего источника |
| appareil à doubles commandes | спарка |
| appareil à doubles commandes | ЛА с двойным управлением |
| appareil équipé de commandes de vol électriques | ЛА с ЭДСУ |
| armoire de commandes de vol | отсек системы управления ЛА |
| attitudes commandées | заданные углы пространственного положения |
| aux commandes | управляемый |
| aux commandes | пилотируемый |
| avion à commandes de vol électriques | самолёт с ЭДСУ |
| avion à stabilité commandée | самолёт с изменяемой устойчивостью |
| axe commandé | управляемая координата (в оборудовании с ЧПУ) |
| bloc de commandes de servo-gouvernes | блок управления серворулями |
| blocage des commandes | стопорение органов управления (Maeldune) |
| blocage des commandes | стопорение рычагов управления |
| boîte de commandes de vol électriques | блок ЭДСУ |
| boîte gyroscopique de commandes de vol électrique | гироскопический блок ЭДСУ |
| braquage commandé | заданное системой управления отклонение (руля) |
| braquage commandé | заданное командой отклонение (руля, сопла) |
| bras commandé par interrupteur | рука робота с управлением от конечных выключателей |
| bras commandé par interrupteur | рычаг, воздействующий на конечный выключатель |
| bras commandé par opérateur | управляемая оператором рука (робота) |
| bras commandé par opérateur | ведущая рука (напр. робота) |
| calculateur commandé par programme | вычислительное устройство с программным управлением |
| commander les deux tourelles ensemble | управлять одновременно двумя турельными установками |
| commandes asservies | необратимая гидравлическая система управления |
| commandes asservies | необратимая электрическая система управления |
| commandes automatiques de vol, contrôle automatique du vol | автоматическое управление полётом |
| commandes automatiques de vol, contrôle automatique du vol | САУ полётом |
| commandes bloquées | блокированные рычаги управления |
| commandes bloquées | фиксированные рули |
| commandes bloquées | блокировка рычагов управления |
| commandes de sélection de code d'identification | ручки переключателей кода опознавания |
| commandes de type "fly-by-wire" | проводная система управления |
| commandes de type "fly-by-wire" | дистанционная система управления |
| commandes de type mécanique | механическая система управления |
| commandes de type électrique | электродистанционная система управления |
| commandes de type électrique | электрическая система управления |
| commandes de vol | система управления полётом |
| commandes de vol | органы управления полётом |
| commandes de vol | рычаги управления самолётом |
| commandes de vol assistées par servo | необратимая гидравлическая система управления |
| commandes de vol assistées par servo | необратимая электрическая система управления |
| commandes de vol numérique | цифровая система управления ЛА |
| commandes de vol rigides | жёсткая проводка управления |
| commandes de vol souples | тросовая проводка управления |
| commandes de vol souples | гибкая проводка управления |
| commandes de vol à transmission électrique | электродистанционная система управления ЛА |
| commandes de vol électriques | ЭДСУ полётом |
| commandes de vol électriques | электродистанционная система управления полётом |
| commandes de vol électriques | электродистанционное управление полётом |
| commandes des portes | система управления дверями |
| commandes des réacteurs | органы управления турбореактивными двигателями |
| commandes douces | мягкое управление |
| commandes douces | лёгкое управление |
| commandes douces | лёгкое управление (ЛА) |
| commandes du moteur | рычаги управления двигателем |
| commandes dures | тяжёлое управление |
| commandes dures | тугое управление |
| commandes dures | тяжёлое управление (ЛА) |
| commandes entièrement actionnées par une énergie auxiliaire | необратимая гидравлическая система управления |
| commandes entièrement actionnées par une énergie auxiliaire | необратимая электрическая система управления |
| commandes largage | система управления сбросом (наружных подвесок) |
| commandes largage | система управления сбрасыванием (наружных подвесок) |
| commandes molles | вялое управление |
| commandes molles | вялое управление (ЛА) |
| commandes mécaniques des sections variables de tuyère | механический привод регулируемого реактивного сопла |
| commandes servo-motrices | необратимая гидравлическая система управления |
| commandes servo-motrices | необратимая электрическая система управления |
| commandes servo-motrices partielles | обратимая гидравлическая система управления |
| commandes servo-motrices partielles | обратимая электрическая система управления |
| commandes simultanées de pas | ручка общего шага |
| commandes simultanées de pas | управление общим шагом несущего винта |
| commandes simultanées de pas | управление общим шагом (несущего винта) |
| commandes simultanées de pas | рычаг общего шага |
| commandes souples de verrouillage train | тросы управления замками шасси |
| commandes à action rapide | быстродействующая система управления (с малым запаздыванием) |
| commandes à distance souples | тросовая проводка дистанционного управления |
| commandes à distance souples | тросы дистанционного управления |
| commandes à distance souples | гибкая проводка дистанционного управления |
| commandes électriques digitales | электродистанционная цифровая система управления |
| commandé en série | заказанный для серийного производства |
| commandé en série | запущенный в серийное производство |
| compensateur commandé | серворуль |
| compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор, турбонагнетатель |
| configuration des commandes | положение рычагов управления |
| dessin d'ensemble des commandes | схема управления (напр., самолёта) |
| dessin d'ensemble des commandes | схема системы управления |
| destruction commandée | радиоуправляемый подрыв (ракеты в полете) |
| destruction commandée | управляемая ликвидация (ракеты в полете) |
| destruction commandée | радиоуправляемая ликвидация (ракеты в полете) |
| destruction commandée | управляемый подрыв (ракеты в полете) |
| destruction commandée et automatique | автоматическая самоликвидация (ракеты в полете) |
| destruction commandée et automatique | автоматический подрыв (ракеты в полете) |
| dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют принудительного раскрытия |
| dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют с принудительным раскрытием |
| dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют с принудительным раскрытием |
| dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют принудительного раскрытия |
| débattement du tab commandé | наибольшее отклонение триммера |
| débattement du tab commandé | максимальное отклонение триммера |
| déclenchement électrique commandé par le pilote | электрическое выключение, управляемое из кабины пилота |
| décollage commandé | управляемый старт (ракеты) |
| enlèvement de la gaine de protection des commandes | снятие чехла проводки управления |
| enregistreur des efforts sur les commandes | динамограф для рычагов управления |
| enregistreur des efforts sur les commandes | самописец усилий на рычагах управления |
| ensemble des commandes de vol | система управления ЛА |
| essai de réponse aux commandes | испытание на управляемость |
| fusée commandée | управляемая ракета |
| fusée commandée par radar | ракета с РЛ системой наведения |
| fusée commandée par radar | ракета с радиолокационной системой наведения |
| gaine de protection des commandes | чехол проводки управления |
| gouvernes à commandes rigides | рули с жёстким управлением |
| hélice à de mise en drapeau commandée hydropneumatiquement | флюгерный воздушный винг с гидропневматическим приводом |
| hélice à pas commandé | воздушный винт изменяемого шага |
| hélice à pas commandé | ВИШ |
| indicateur des efforts sur les commandes | индикатор усилий на рычагах управления |
| indicateur des efforts sur les commandes | указатель усилий на рычагах управления |
| instabilité commandée | динамическая неустойчивость |
| interception commandée du sol | управляемый с земли перехват |
| interception non commandée | перехват без наведения с земли |
| inversion des commandes | перемена действия рулей |
| inversion des commandes | перемена реверсирование рулей |
| inversion des commandes | обращение управления |
| machine commandée de l'extérieur | машина с дистанционным управлением |
| machine commandée par entrée manuelle de données | станок с устройством ручного ввода данных |
| machine commandée par interrupteurs de surcourse | станок с управлением от упоров и конечных выключателей |
| machine commandée par laser | машина с лазерным управлением (напр. координатноизмерительная) |
| machine commandée par laser | станок с лазерным управлением |
| machine commandée par pupitre suspendu | станок с подвесным пультом управления |
| machine à mesurer commandée par ordinateur | координатно-измерительная машина с ЭВМ |
| manoeuvre commandée | заданный манёвр |
| mise en drapeau commandée par le pilote | флюгирование по команде лётчика |
| mollesse des commandes | вялость рулей (IceMine) |
| moteur commandé par thyristors | электродвигатель с тиристорным регулированием (частоты вращения) |
| moteur commandé par thyristors | электродвигатель с тиристорным управлением (частоты вращения) |
| moteur à allumage commandé | двигатель с принудительным зажиганием |
| moteur à réglage préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| mécanisme de réglage des commandes | механизм регулировки управления |
| mécanisme de réglage des commandes | механизм регулировки управления (летательным аппаратом) |
| obéir aux commandes | слушаться управления |
| obéir aux commandes | слушаться команд |
| organe commandé | управляемый рабочий орган |
| ouverture commandée | свободное раскрытие (парашюта) |
| ouverture commandée du parachute | свободное раскрытие парашюта |
| palonniers des commandes de vol | педали управления ЛА |
| palonniers des commandes de vol | педальное управление ЛА |
| palonniers des commandes de vol | ножное управление ЛА |
| paresse des commandes | вялость рулей (IceMine) |
| pas commandé | изменяемый шаг (ВВ) |
| pilote aux commandes | пилот, осуществляющий управление |
| projectile commandé | управляемая ракета |
| ramener les commandes au neutre | возвращать рычаги управления в нейтральное положение |
| reprendre les commandes | вновь брать управление на себя (после автоматического полети или пилотирования ЛА другим членом экипажа) |
| robot commandé en temps réel | робот, управляемый в реальном времени |
| robot commandé par capteur à rétroaction | робот с датчиками обратной связи |
| robot commandé par capteur à rétroaction | робот с датчиками системы очувствления |
| robot commandé par laser | робот с лазерным управлением |
| robot commandé par micro-ordinateur | робот с микропроцессорной системой управления |
| robot commandé par microprocesseur | робот с микропроцессорной системой управления |
| robot commandé par système de vision | робот с видеосистемой |
| robot commandé par tableau à fiches | робот с цикловым ПУ |
| roue commandée | управляемое колесо |
| rupture des commandes | поломка в системе управления |
| réglage des commandes | регулировка управления |
| réponse aux commandes | реакция ЛА на отклонение рулей |
| rétroréflecteur commandé | управляемый отражатель |
| satellite en commandé | заказанный спутник |
| saut en parachute " commandé " | затяжной парашютный прыжок (I. Havkin) |
| saut à ouverture commandée | прыжок со свободным раскрытием парашюта |
| saut à ouverture commandée | прыжок со ручным раскрытием парашюта |
| saut à ouverture commandée retardée | затяжной прыжок со свободным раскрытием (парашюта) |
| saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта |
| saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта |
| soupape commandée | клапан с механическим управлением |
| soupape commandée par culbuteur | клапан с приводом от коромысла |
| soupape à pointeau commandée par un diaphragme | игольчатый клапан с диафрагменным управлением |
| stabilité commandes libres | устойчивость со свободным управлением |
| stabilité commandée | управляемая устойчивость самолёта (обеспечиваемая с помощью рулей) |
| stabilité commandée | устойчивость, обеспечиваемая отклонениями рулей |
| stock commandé par ordinateur | склад с управлением от ЭВМ |
| stock commandé par ordinateur | накопитель с управлением от ЭВМ |
| stock commandé par ordinateur | складское хозяйство с управлением от ЭВМ |
| système de CN commandé par opérateur | оперативная система ЧПУ (с вводом и редактированием УП непосредственно у станка) |
| système de commandes de vol | система управления ЛА |
| système de commandes de vol capable de survivre | система управления ЛА повышенной живучести |
| système de commandes de vol électriques | электродистанционная система управления |
| système de commandes de vol électriques digitales | цифровая ЭДСУ |
| système de commandes de vol électriques digitales | цифровая электродистанционная система управления ЛА |
| système de commandes secours | резервная система управления |
| tab automatique et commandé | сервотриммер |
| tab commandé | серворуль |
| tab commandé | триммер |
| table à mouvement commandé | стол с управляемым перемещением (напр. в станке с ЧПУ) |
| timonerie des commandes de vol | проводка системы механического управления (самолётом) |
| tourelle commandée à distance | дистанционно-управляемая турель |
| tourelle commandée à distance | дистанционно управляемая турель |
| trajectoire de mouvement commandée par inductance | траектория движения тележки, определяемая кабелем под напряжением |
| transporteur à rouleaux commandés | рольганг с приводными роликами |
| traversée étanche de commandes de vol | гермовыводы проводки управления ЛА |
| téléopération commandée par ordinateur | дистанционное управление от ЭВМ |
| usinage commandé par ordinateur | обработка деталей на станке с управлением от ЭВМ |
| verrouillage des commandes au sol | стояночный замок управления |
| verrouillage des commandes au sol | стояночный замок органов управления |
| virage commandé | управляемый вираж |
| virage à assiette latérale commandée | разворот с заданным углом крена |
| volet commandé | вспомогательный руль |
| vrille commandée | преднамеренный штопор |
| véhicule commandé par induction | тележка с индуктивным управлением (напр. в ГПС) |
| véhicule commandé par induction | индуктивно-управляемая тележка |
| véhicule commandé par ordinateur | транспортная тележка с управлением от ЭВМ |
| écran à luminosité commandée | экран с регулируемой яркостью |
| élaborer des commandes | вырабатывать команды (о ЭВМ) |
| épreuve de stabilité commandée | испытание устойчивости летательного аппарата с фиксированной ручкой управления |
| épreuve de stabilité commandée | испытание динамической устойчивости |
| équipage commandé par... | экипаж во главе с... (I. Havkin) |