Terms for subject Aviation containing circuits

French	Russian
accu sur circuit train	гидроаккумулятор системы управления шасси
accu sur circuit train	аккумулятор системы управления шасси
aire de circuit	зона полётов по кругу
amplificateur à circuit de film mince	усилитель на тонкоплёночных схемах
amplificateur à circuit à corps solide	усилитель на твёрдых схемах
balisage lumineux de guidage sur circuit	система огней кругового обзора
boucler un kilomètre en circuit fermé	сделать километр по замкнутому кругу
bouteille du circuit pneumatique principal	воздушный баллон центральной части системы (Maeldune)
boîte à coupe-circuit	коробка предохранителей
carte de circuit imprimé	печатная плата
circuit air frais cabine	трубопровод подачи воздуха в кабину
circuit alternatif	цепь переменного тока
circuit antibruit	помехозащитная схема
circuit antigivre	противообледенительная система
circuit anémométrique	проводка статического и динамического давления (указателя воздушной скорости)
circuit armement	цепь управления вооружением
circuit aérodynamique	канал аэродинамической трубы
circuit aérodynamique	аэродинамическая труба
circuit aérodynamique à retour	аэродинамическая труба с обратным каналом
circuit bouchon	фильтр-ловушка
circuit bouchon	цепь с заграждающим фильтром
circuit carburant	топливная система
circuit chauffage cabine	трубопровод обогрева кабины
circuit combustible	трубопровод топливной системы
circuit combustible	топливопровод
circuit combustible	топливный трубопровод
circuit combustible	топливная система
circuit combustible	топливная магистраль
circuit conducteur de chauffage	замкнутая цепь обогрева
circuit continu	цепь постоянного тока
circuit d'air	воздухопровод
circuit d'air chaud	трубопровод горячего воздуха
circuit d'air chaud	магистраль горячего воздуха
circuit d'air comprimé	нагнетающий воздухопровод
circuit d'air comprimé	система сжатого воздуха
circuit d'air comprimé	трубопровод сжатого воздуха
circuit d'air comprimé	магистраль сжатого воздуха
circuit d'air conditionné	отопительно-вентиляционная система
circuit d'air conditionné	воздухопровод системы кондиционирования
circuit d'air fermé	замкнутая циркуляция воздуха
circuit d'air fermé	циркуляция воздуха по замкнутому контуру
circuit d'air fermé	замкнутая воздушная система
circuit d'alarme	система аварийной сигнализации
circuit d'alimentation	подающая система
circuit d'alimentation	топливная магистраль
circuit d'alimentation	система подачи
circuit d'alimentation	топливный трубопровод
circuit d'alimentation	магистраль питания (I. Havkin)
circuit d'alimentation	питающая магистраль (I. Havkin)
circuit d'alimentation	трубопровод топливной системы
circuit d'alimentation	топливопровод
circuit d'alimentation	топливная система
circuit d'alimentation	питающая система
circuit d'allumage	цепь зажигания
circuit d'allumage	система зажигания
circuit d'antipompage	противопомпажное устройство
circuit d'approche	маршрут захода на посадку
circuit d'attente	полёт по кругу
circuit d'attente	маршрут ожидания (посадки)
circuit d'autosurveillance	цепь автоматизированного контроля
circuit d'autosurveillance	система автоматизированного контроля
circuit d'aérodrome	круг полётов над аэродромом
circuit d'aérodrome	аэродромный круг полётов
circuit de basse pression	система низкого давления
circuit de basse tension	сеть низкого напряжения
circuit de calcul	схема
circuit de calcul	счётная цепочка
circuit de calcul	вычислительная
circuit de carburant	топливный трубопровод
circuit de carburant	трубопровод топливной системы
circuit de carburant	топливопровод
circuit de carburant	топливная магистраль
circuit de carburant de l'avion	топливная система самолёта
circuit de chauffage	система обогрева
circuit de circulation au sol	маршрут руления по аэродрому
circuit de codage	кодирующее устройство
circuit de codage	кодирующая система
circuit de combustible	топливный трубопровод
circuit de combustible	топливная система
circuit de combustible	трубопровод топливной системы
circuit de combustible	топливопровод
circuit de combustible	топливная магистраль
circuit de commande	система управления
circuit de commande de tir	цепь управления пуском (ракет)
circuit de commande de tir	цепь управления огнем (ракет)
circuit de commande d'éjection	цепь управления сбросом (наружных подвесок)
circuit de commande d'éjection	цепь управления сбрасыванием (наружных подвесок)
circuit de commande d'éjection	цепь управления отстрелом (наружных подвесок)
circuit de commande à programme	контур программного управления
circuit de communications	цепь связи
circuit de communications	линия связи
circuit de compoundage	составная цепь
circuit de compoundage	сложная цепь
circuit de compoundage	компаундированная цепь
circuit de conditionnement d'air	трубопровод системы кондиционирования воздуха
circuit de conditionnement d'air	система кондиционирования воздуха
circuit de conditionnement scaphandre	система кондиционирования скафандра
circuit de contrôle	система контроля
circuit de contrôle	проводка регулирования
circuit de contrôle	система регулирования
circuit de contrôle	система управления
circuit de contrôle	контур управления
circuit de contrôle de vitesse	система управления скоростью (полёта)
circuit de contrôle de vitesse	система регулирования числа оборотов (двигателя)
circuit de contrôle de vitesse	система регулирования частоты вращения (двигателя)
circuit de destruction	цепь подрыва (ракеты)
circuit de dilution d'huile	контур разжижения смазки
circuit de décodage	декодирующее устройство
circuit de décodage	декодирующая система
circuit de démarrage	цепь запуска
circuit de démarrage	система запуска
circuit de dépression	система разгерметизации
circuit de dérivation	система перепуска
circuit de dérivation	линия перепуска
circuit de désembuage de pare-brise	трубопровод системы защиты лобового стекла от запотевания
circuit de désembuage verrière	трубопровод обдува теплым воздухом фонаря кабины (circuit de désembuage à air chaud de verrière Maeldune)
circuit de désembuage verrière	трубопровод системы предотвращения запотевания фонаря кабины (лётчика)
circuit de détection d'incendie	система обнаружения пожара
circuit de détection d'incendie à fil continu	система обнаружения пожара с плавкой нитью
circuit de détresse	аварийная система
circuit de feu	электрическая цепь стрельбы
circuit de fluide de refroidissement	трубопровод охлаждающей жидкости
circuit de freinage	тормозная система
circuit de graissage	маслопровод
circuit de graissage	магистраль системы смазки
circuit de graissage centrifuge	система центробежной смазки
circuit de grille antigivre	сеточный противообледенительный контур (воздухозаборника)
circuit de haute pression	система высокого давления
circuit de haute tension	сеть высокого напряжения
circuit de mesure de puissance	система измерения мощности (двигателя)
circuit de mise à l'air libre	дренажный трубопровод
circuit de mise à l'air libre	дренажная система (топливных баков)
circuit de mémoire	память
circuit de mémoire	запоминающее устройство
circuit de mémoire de la calculatrice	запоминающая цепь электронной вычислительной машины
circuit de mémorisation	запоминающее устройство (электронной вычислительной машины)
circuit de pilotage	стабилизирующая система
circuit de pilotage	цепь управления (ЛА)
circuit de pilotage	система управления (ЛА)
circuit de pilotage	контур управления (ЛА)
circuit de piste	круг перед посадкой
circuit de postcombustion	форсажный контур
circuit de postcombustion	система дожигания (топлива)
circuit de pression statique	проводка статического давления
circuit de pression statique	линия статического давления
circuit de pressurisation	система герметизации
circuit de ravitaillement en carburant	система заправки топливом
circuit de rechange	резервная цепь
circuit de rechange	резервный контур
circuit de rechange	сменный контур
circuit de rechange	резервная система
circuit de redresseur	выпрямительный контур (электронной вычислительной машины)
circuit de redresseur	сглаживающий контур
circuit de refroidissement	система охлаждения
circuit de remplissage réservoir	трубопровод заправки бака (топливом)
circuit de réchauffage du mélange	цепь подогрева горючей смеси
circuit de surveillance	цепь контроля
circuit de surveillance	система контроля
circuit de terre	цепь, замкнутая на массу (самолёта)
circuit de test	проверочная цепь
circuit de test	испытательная цепь
circuit de test automatique intégré	цепь встроенного автоматического контроля
circuit de test automatique intégré	система встроенного автоматического контроля
circuit de test avant vol	цепь предполётной проверки
circuit de transmission d'information	цепь передачи информации
circuit de transmission d'information	канал передачи информации
circuit de télécommande	цепь телеуправления
circuit de télécommunications	цепь дальней связи
circuit de virage	кривая виража
circuit de virage	траектория виража
circuit de virage	вираж
circuit d'entrée	входная цепь
circuit d'huile	масляная система
circuit d'huile	маслопровод
circuit d'huile	масломагистраль
circuit d'huile	магистраль системы смазки
circuit d'huile vers	ВТР верт. маслопровод главного редуктора
circuit différentiateur	дифференцирующий схема
circuit différentiateur	контур дифференцирования
circuit différentiateur	дифференцирующее звено (дистанционного управления)
circuit différentiateur	схема дифференцирования
circuit différentiateur	дифференцирующий контур
circuit digital	цифровая схема
circuit d'impulsion esclave	импульсная схема вспомогательного радиопередатчика
circuit distributeur d'air conditionné	распределительный трубопровод системы кондиционирования воздуха (Maeldune)
circuit double	дублированная проводка
circuit double	двойная проводка
circuit d'oxygène sous pression à la demande	кислородная система с прерывной подачей
circuit d'oxygène à la demande	кислородная система типа "лёгочный автомат"
circuit du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques	ИКАО линия авиационной фиксированной сети электросвязи
circuit décodeur	декодирующее устройство
circuit décodeur	декодирующая система
circuit déluge	спринклерная система (пусковой установки)
circuit d'épreuve	цепь проверки (исправности)
circuit d'épreuve	испытательная цепь
circuit d'équilibrage	система регулирования центровки ЛА (напр. перекачиванием топлива)
circuit dérivateur résistance-capacité	дифференцирующая схема ёмкостного сопротивления
circuit d'évacuation d'air	магистраль отвода воздуха
circuit d'évacuation d'air	магистраль выпуска воздуха
circuit en alpha	газовоздушный поток с двойным поворотом
circuit en couches minces	тонкоплёночная схема
circuit en couches minces	схема на тонких плёнках
circuit en courant continu	цепь постоянного тока
circuit ET	логический элемент "И"
circuit extinction	противопожарная система
circuit fermé	полёт по замкнутому маршруту
circuit fermé	круговой полёт
circuit fixe aéronautique	ИКАО авиационная фиксированная линия связи
circuit force	силовая схема (MonkeyLis)
circuit hydraulique	трубопровод гидросистемы
circuit hydraulique	гидросистема
circuit incendie	противопожарная система
circuit inhibiteur	схема запрещения
circuit linéaire	линейная схема
circuit microélectronique	микроэлектронная схема
circuit multicouche	многослойная схема
circuit OU	логический элемент "ИЛИ"
circuit plaque accordé	настроенный анодный контур
circuit pneumatique	энергосистема сжатого воздуха
circuit pneumatique	воздушная система
circuit principal	основная система
circuit principal	магистраль электросети
circuit principal	рабочая система
circuit principal	магистральная цепь
circuit principal	главный контур
circuit principal	главные системы
circuit principal	главная цепь
circuit pétrole	топливная система
circuit refroidissement	система охлаждения
circuit refroidisseur	система охлаждения
circuit retour	обратная магистраль (напр. гидросистемы)
circuit régénératif de la chambre	система регенеративного охлаждения камеры (ЖРД)
circuit secondaire	второстепенные системы
circuit secondaire	вспомогательные системы
circuit selfique	индуктивная цепь
circuit transfert de combustible	топливоперекачивающий трубопровод
circuit transfert de combustible	топливоперекачивающая система
circuit vibratoire	колебательная цепь
circuit à basse fréquence	контур низкой частоты
circuit à calcul	схема
circuit à calcul	вычислительная
circuit à contre-réaction	цепь с обратной связью
circuit à film mince	тонкоплёночная схема
circuit à film mince	схема на тонких плёнках
circuit à longue distance	линия дальней связи
circuit à retard	цепь задержки
circuit à transistor	транзисторная схема
circuit électrique pl	электрическая система
circuit électrique blindé	экранированная проводка зажигания
circuit électrique blindé	экранированная электрическая цепь
circuit électrohydraulique	электрогидравлическая система
circuit éliminateur	фильтр-ловушка
circuit éliminateur	заграждающий фильтр
circuit éliminateur	цепь с заграждающим фильтром
circuit équilibré	двухтактная схема
circuits internes	бортовые цепи
circuits internes	бортовая проводка
compas de circuit de freinage	шлиц-шарнир тормозной системы (шасси)
compas de circuit de freinage	двухзвенник тормозной системы (шасси)
correction dans le régime d'ouverture et de fermeture du circuit	коррекция в режиме самопроизвольных включений и выключений (Dika)
coupe-circuit	автоматический выключатель
coupe-circuit sectionneur	предохранитель-разъединитель
coupe-circuit à barrette	пластинчатый предохранитель
coupe-circuit à bouchon	пробковый предохранитель
coupe-circuit à fusible	плавкий предохранитель
courant en circuit ouvert	ток холостого хода (в силовом трансформаторе)
courant en circuit ouvert	ток холостого хода (в трансформаторе)
dispositif d'alarme à circuit fermé	сигнальное устройство с замкнутой цепью
dispositif d'alarme à circuit ouvert	сигнальное устройство с разомкнутой цепью
distance de vol en circuit fermé	дальность полёта по замкнутому маршруту
distance en circuit fermé	дальность полёта по замкнутому маршруту
délestage des circuits secondaires	отключение второстепенных систем
délestage des circuits secondaires	отключение вспомогательных систем
détecteur à circuit intégré	датчик на интегральной схеме
en circuit fermé	в полёте по замкнутому маршруту
ensemble des circuits de refroidissement	система охлаждения
ensemble des circuits de refroidissement du turboréacteur	система охлаждения турбореактивного двигателя
feux de circuit d'aérodrome	огни кругового обзора
feux de guidage sur circuit	огни кругового обзора
fonctionnement en circuit fermé	работа по замкнутому циклу
fonctionnement en circuit fermé	работа в замкнутой цепи (генератора)
fonctionnement en circuit ouvert	холостой ход (генератора)
fonctionnement en circuit ouvert	работа с разомкнутой цепью
fonctionnement en circuit ouvert	работа по незамкнутому циклу
fonctionnement à circuit fermé	работа по замкнутому циклу
fonctionnement à circuit fermé	работа в замкнутой цепи (генератора)
fonctionnement à circuit ouvert	холостой ход (генератора)
fonctionnement à circuit ouvert	работа по незамкнутому циклу
fuite du circuit	утечка в системе
fuite du circuit	течь в системе
guidage sur circuit	указание направления полётов по кругу (при посадке)
jauges du circuit combustible	датчики топливной системы
maquette de circuits	макетирование (I. Havkin)
maquette de circuits	тренажёр (I. Havkin)
maquette de circuits	имитатор (I. Havkin)
mise hors circuit automatique	автоматическое отключение
mécanicien de circuits hydrauliques de l'avion	техник по самолётным гидросистемам
parcours de circuit	замкнутый маршрут
parcours d'un circuit	замкнутый маршрут
piston de court-circuit	короткозамыкающий поршень
porte de visite circuit combustible	люк доступа к топливопроводам
pose de circuits par avions et hélicoptères	наводка проводных линий связи самолётами и вертолётами
pression de circuit	рабочее давление в системе
raccordement aux circuits internes	соединение с бортовыми цепями
record de distance en circuit fermé	рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту
record de distance en circuit fermé sans escale	рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки
record de distance en circuit fermé sans escale	рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту без посадки
record de vitesse sur circuit fermé sans escale	рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки
record de vitesse sur circuit fermé sans escale	рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту без посадки
robinet de circuit combustible	кран топливной системы
rupture d'un circuit	разрушение топливопровода
rupture d'un circuit	разрушение маслопровода
résistance en circuit ouvert	сопротивление холостого хода
second circuit hydraulique	вторая гидросистема
second circuit hydraulique	вспомогательная гидросистема
selon le circuit rectangulaire	по коробочке (Natalia Nikolaeva)
simulateur de télévision en circuit fermé	моделирующий стенд с телевизионной системой в замкнутом контуре
simulateur de télévision en circuit fermé	тренажёр с телевизионной системой в замкнутом контуре
simulateur de télévision en circuit fermé	имитатор с телевизионной системой в замкнутом контуре
sortie d'air du circuit de dégivrage	выходная щель воздушно-теплового антиобледенителя
soufflerie à circuit fermé	аэродинамическая труба замкнутого типа (с кольцевым потоком)
soufflerie à circuit ouvert	аэродинамическая труба с открытой рабочей частью
système de commande à circuit fermé	замкнутая система управления (Maeldune)
système de secours du circuit hydraulique de freinage	аварийная тормозная гидросистема
système de télévision en circuit fermé	телевизионная система промышленного типа
système de télévision en circuit fermé	замкнутая телевизионная система
système hydraulique à double circuit	двухконтурная гидросистема
ségrégation des circuits	разделение цепей
tableau commande circuits électriques	табло электросистемы
transfert sur un autre circuit	переход на другую систему
transfert sur un autre circuit	переключение на другую систему
turbopropulseur nucléaire à circuit fermé	турбовинтовой ядерный двигатель с замкнутым контуром
turbopropulseur nucléaire à circuit fermé	турбовинтовой ядерный двигатель с закрытым контуром
turboréacteur nucléaire à circuit ouvert	ядерный турбореактивный двигатель с открытым контуром
télévision en circuit fermé	телевидение промышленного типа
télévision en circuit fermé	телевидение замкнутого типа
vitesse en circuit fermé	скорость по замкнутому круговому маршруту
vitesse en circuit fermé	скорость по замкнутому маршруту
épreuve sur circuit fermé	испытание на дальность по замкнутому маршруту
épreuve sur circuit fermé	перелёт по замкнутому маршруту
étape de circuit	замкнутый маршрут
étape de circuit	участок перелёта