Terms for subject Aviation containing as ... as

English	Russian
act as a pilot authority	допуск к работе в качестве пилота
act as a pilot-in-command	выполнять функции командира корабля
act as conditions dictate	действовать согласно условиям
advise as soon as possible	"сообщите, как можно скорее"
are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole	осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое (Your_Angel)
as a result of audit performance	в результате проведения аудита
as a rule of thumb	эмпирически (Oleksandr Spirin)
as also operating control for airline PANS-OPS	а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании (tina.uchevatkina)
as applicable	смотря, что применимо (bonly)
as appropriate	по ситуации (Oleksandr Spirin)
AS beacon	дальний привод (Leonid Dzhepko)
as closely as possible	как можно более точнее (док-ты LEAR MihayloConSveta)
as delivered configuration	поставочная конфигурация
as is evidenced by the statistics listed below	Согласно статистике указанной ниже
as it may be revised from time to time	который может изменяться время от времени (elena.kazan)
as listed by federal law	перечень которых определяется федеральным законом (Uchevatkina_Tina)
as manufactured flaw	производственный дефект
as per Attachment	согласно Приложению (Your_Angel)
as per Russian and international standards	соответствующих российским и международным стандартам (tina.uchevatkina)
as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement	по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel)
as soon as practicable	в кратчайшие, но выполнимые сроки (bonly)
as soon as practical	насколько это будет практически возможно (Andy)
as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out of	как единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении (Your_Angel)
as the register is a living document	в реестре это действующий документ
as well as all other additional services and facilities provided if available	так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel)
as well as directly inspecting the catering production line as per regulations	а также контроль бортпитания согласно требованиям (Uchevatkina_Tina)
as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa	так же как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот (Your_Angel)
as-built configuration	конфигурация в заводском исполнении
AS-NOTAM	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: непригодный
AS-NOTAM	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ (непригодный)
assess as fit to	считать годным
authority to act as a pilot	допуск к работе в качестве пилота
be considered as acceptable	считаться допустимым (Konstantin 1966)
be considered as dangerous for flight of aircraft	считаться опасным для полёта летательного аппарата (Konstantin 1966)
be in a stall	терять скорость
break a minimum ceiling	пробивать облачность
break out a cloud base	пробивать облачность
certificate of registration as a tax payer	свидетельство о регистрации налогоплательщика (Andrew052)
certified as airworthy	сертифицированный как годный к полётам
certify as airworthy	сертифицировать как годный к полётам
certifying as airworthy	сертифицирующий как годный к полётам
collapse of a fuel tank	сплющивание бака
confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA	подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА (Your_Angel)
considered as incorporated	считается созданным как юридическое лицо (Uchevatkina_Tina)
deploy a drone	запустить беспилотник (также one's drone • What captivated the witnesses was a peculiar glowing object behaving strangely in the sky. The couple's dinner plans were now decidedly delayed as a curious Frederick decided to deploy his drone to get a better look at the aerial anomaly. However, adding another layer of mystery to the case, his UAV immediately experienced a series of weird issues. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials	разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina)
drop a message	сбросить донесение
except as otherwise permitted by applicable law or contract	если иное не предусмотрено законом или договором (Uchevatkina_Tina)
flow of a current	электрический ток
fly a drone	управлять беспилотником (также one's drone • Chris has been a drone pilot for about ten years. He started working with them when he and his wife were realtors in Ardmore several years ago. He fired it up and attempted to fly his drone to get a better look at the object. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned	в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами (Your_Angel)
Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
have no right to act as company participants	не вправе выступать Участниками Обществ (Uchevatkina_Tina)
hereby agree as follows	настоящим договорились о нижеследующем (Your_Angel)
in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance	по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности
in such case as cause can be designated the procedure absence	в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры
in the provision of the services as a whole	при предоставлении услуг в совокупности
in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations	при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям
Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project	Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект (Your_Angel)
information on dispatchers' planned flights as crew members	информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina)
initially founded as a legal entity	с самого начала основанное как юридический субъект (Uchevatkina_Tina)
is replaced and modified as follows	заменен и дополнен в соответствии с нижеследующим (Your_Angel)
launch a drone	запустить беспилотник (также one's drone • The couple's dinner plans were now decidedly delayed as a curious Frederick decided to deploy his drone to get a better look at the aerial anomaly. However, adding another layer of mystery to the case, his UAV immediately experienced a series of weird issues. "My controller talks to me," he recalled, "and it said, ‘unable to take off, electromagnetic interference.'" After several subsequent attempts to launch the drone, he finally managed to get the craft airborne to about 1,000 feet beneath the UFO. From there, the UAV snapped three tantalizing photos, because the device's video capability was inexplicably disabled, before almost immediately running out of power. "It had a fresh battery in it, it has a 35-minute flight life," Frederick said, "and as soon as I took those three pictures, my controller said, ‘low battery, return to home.' " (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
life limit of LLP as of replacement	оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены (Andy)
onboard a helicopter	на борту вертолёта (BREAKING: John Forrest, President of Northern Escape Heli-Skiing confirms 8 people were onboard a helicopter today when it came down just north of Terrace. Rescue crews are now searching for 6 guests, pilot and guide who were on board at the time of the incident. -- На борту вертолета, который потерпел крушение, находилось 8 человек (Twitter) ART Vancouver)
organized as shift system twenty-four seven	организована в сменном режиме 24 часа в сутки (tina.uchevatkina)
pay as advance payment	оплачивает в качестве аванса (elena.kazan)
pay as you fly	система оплаты за перелёт соответственно количеству воздушных миль (Максим Д.)
permitting a pilot to operate	допускающий пилота к полётам
permitting a pilot to operate	допуск пилота к полётам
Position was bought as a matter of exchange dealing	Позиция приобреталась в рамках сделки по обмену (Your_Angel)
Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by	Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel)
re-accommodate a passenger	предоставлять пассажиру место на другом рейсе (sankozh)
render as airworthy	доводить до уровня годности к полётам
rendered as airworthy	доведённый до уровня годности к полётам
rendering as airworthy	доведение до уровня годности к полётам
rendering as airworthy	доводящий до уровня годности к полётам
Same address as notifications	Такой же адрес как указан в уведомлениях (Your_Angel)
same as above	такой же, как приведённый, указанный выше (Uchevatkina_Tina)
Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in	Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в (Your_Angel)
set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive	предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную (Uchevatkina_Tina)
Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined	Должен быть разработан документ, в котором чётко определены должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina)
shudder in a stall	испытывать тряску в режиме сваливания
shudder in a stall	испытывать тряску в режиме срыва
start up a propeller	запускать винт
Taking the minimum value as a basis	Приняв за основу минимальное значение (Konstantin 1966)
the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own	Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные
the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole	Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях
the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article	Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel)
the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders	Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям
the terms listed below shall be defined as follows	условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим (Your_Angel)
transfer to a service	предоставить место на другом рейсе (we will transfer you to a service in the same cabin sankozh)
transport as hold baggage	перевозить в багажном отсеке (sankozh)
will be charged as for handling in case of technical landing	тарифицируется как обработка груза в случае технической посадки (Your_Angel)
will be charged as per Attachment	будут тарифицированы согласно Приложению (Your_Angel)