| English | Russian |
| acceleration distance to V₁ | разбег самолёта до скорости V₁ |
| air-to-air banner | полотнище для воздушных стрельб |
| air-to-air banner | буксируемая-мишень |
| air-to-air communication | передача с самолёта на землю (односторонняя) |
| air-to-air distance | наклонная дальность |
| air-to-air fire support | авиационная поддержка наземных войск |
| air-to-air guided missile | управляемая ракета класса "воздух-земля" |
| air-to-air guided missile | управляемая ракета класса "воздух-воздух" |
| air-to-air gunnery range | полигон для стрельбы по наземным целям |
| air-to-air identification | опознавание одного летельного аппарата другим |
| air-to-air intercept radar | РЛС перехвата |
| air-to-air photograph | аэрофотоснимок летящего объекта |
| air-to-air photography | съёмка самолёта в полете с другого самолёта |
| air-to-air refuelling | дозаправка топливом в воздухе |
| air-to-air signal | сигнал "воздух-воздух" |
| air-to-air signal | сигнал между воздушными судами в полете |
| air-to-air standoff missile | ракета класса "воздух-земля" запускаемая вне зоны ПВО |
| air-to-air strike | удар с воздуха |
| air-to-air unguided rocket | авиационная неуправляемая ракета |
| air-to-air-to-ground | "воздух-земля" |
| air to fuel ratio | весовое соотношение воздуха и горючего |
| air-to-ground gunnery range | полигон для стрельбы по наземным целям |
| air-to-missile missile | противоракета, запускаемая с воздуха |
| air-to-sea | "воздух-морская цель" |
| air-to-sea homing torpedo | самонаводящаяся авиационная торпеда |
| air-to-ship | "воздух-корабль" |
| air-to-ship guided missile | управляемая ракета класса "воздух-корабль" |
| air to ship missile | ракета класса "воздух-корабль" |
| air-to-surface | "воздух-земля" (воздух-корабль) |
| air-to-surface antitank missile | авиационна противотанковая ракета |
| air-to-surface defense suppression missile | авиационная ракета для подавления наземных средств ПВО |
| air-to-surface guidance system | система наведения ракет класса "воздух-земля" |
| air-to-surface guided missile | управляемая ракета класса "воздух-земля" |
| air to surface missile | ракета класса "воз дух-поверхность" |
| air-to-surface search and attack radar | поисково-прицельная РЛС воздух-поверхность |
| air-to-surface vessel search radar | самолётная РЛС обнаружения надводных кораблей |
| air to underwater missile | ракета класса "воздух-подводная цель" |
| air-to-underwater missile | управляемая ракета класса "воздух-подводная цель" |
| air-to-water missile | ракета класса "воздух-надводная цель" |
| as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa | так же как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот (Your_Angel) |
| automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" (tina.uchevatkina) |
| back-to back flight | чартерный рейс с полной загрузкой в обоих направлениях |
| back-to-chest acceleration | ускорение в направлении "спина-грудь" |
| binary to decimal decoder | преобразователь двоичного кода в десятичный |
| chest-to-back acceleration | ускорение в направлении "грудь-спина" |
| close to terrain | на малой высоте (Sloneno4eg) |
| close-to-the-head center of gravity | центр тяжести (напр., шлема) |
| command-to-line-of-sight guidance | наведение по лучу обзорной РЛС |
| Damage due to foreign object | Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета (типовое сообщение по связи) |
| determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| easy-to-operate control | лёгкое управление |
| failure to fix the control lever in the required position | невозможность фиксации рЫчага управления в нужном положении |
| gate-to-gate ATM | Ведение самолёта Услуги УВД от терминала до терминала (/techtranslation-english mazurov) |
| ground to air missile | зенитная управляемая ракета ЗУР |
| ground to ground missile | ракета класса "земля земля" |
| has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены (Your_Angel) |
| head-to-foot acceleration | ускорение в направлении голова-ноги |
| in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| inlet for oil return from coller to gearbox | вход масла в редуктор из радиатора (возврат Zaggrina) |
| man secured to fixed object | человек, опирающийся на неподвижный предмет (при работе в условиях невесомости) |
| move to another flight | пересаживать на другой рейс (sankozh) |
| oil outlets to coolers | выходы масла из редуктора к радиаторам (Zaggrina) |
| organization and delivery of formalized messages to ATM authorities | организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| permission to land | разрешение на посадку |
| permission to take-off | разрешение на взлёт |
| plane-to-plane missile | ракета класса "воздух-воздух" |
| prior-to-flare speed | скорость перед выравниванием |
| Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| ship to air missile | корабельная зенитная ракета |
| ship to ship missile | ракета класса "корабль-корабль" |
| ship to underwater missile | ракета класса "корабль-подводная цель" |
| signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| signal-to-interference ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| tendency to nosing over | склонность к капотированию |
| to-from arrow | стрелка указателя направления полёта относительно радиомаяка |
| transfer to a service | предоставить место на другом рейсе (we will transfer you to a service in the same cabin sankozh) |
| transversal to the radiofrequency signal propagating direction | поперечная к направлению распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| turn to inbound | разворот подхода |
| wing tip to wing tip | крылом к крылу |
| wing-to-fuselage fillet | зализ крыла у фюзеляжа |