Terms for subject Aviation containing Request to

English	Russian
on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112	на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 (типовое сообщение по связи)
Request change to	Прошу перехода на (frequency; типовое сообщение по связи; частота)
request clearance to	прошу разрешения на
request clearance to land	прошу разрешения на посадку
Request low pass over the runway to check from the ground	Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи)
request permission to	прошу дать разрешение на
request permission to switch off my station	"разрешите закончить связь?" (запрос с самолёта)
Request to approve	Прошу утвердить позывной борта расчётное время пролёта (aircraft call sign) estimated time over (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт)
Request to avoid the build – ups ... km north of the route	Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи)
Request to plot and monitor the progress of the flight	Обеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи)
Request to switch on VOR and DME	Прошу включить ВОР и дальномерное оборудование (типовое сообщение по связи)
Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up	Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte)
Request tow to taxiway 4 for start up	Прошу буксировку для запуска на РД 4 (Lena Nolte)
respond to cabin crew requests	выполнять просьбы членов экипажа (sankozh)
Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right	'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой (типовое сообщение по связи)
stationery according to request	канцелярия согласно оформленной заявке (tina.uchevatkina)