| French | Russian |
| arrangement à alimentation de pièces en séquence programmée | компоновка с подачей обрабатываемых деталей к станкам в заданной последовательности (напр. станочной системы) |
| arrêt intermédiaire programmé | промежуточный программный останов |
| autorisation de programme | разрешение на осуществление программы (исследований, постройки ЛА) |
| avion à vol programmé | беспилотный самолёт с программным управлением |
| avion à vol programmé | беспилотный самолёт с запрограммированным полётом |
| banc de tests programmés | запрограммированный автоматический испытательный стенд |
| bande du programme | лента с программой |
| bibliothèque de programmes de CN | библиотека управляющих программ для систем ЧПУ |
| branchement au sous-programme | переход к подпрограмме |
| bureau des programmes de matériel | отдел программ создания АТ |
| bureau des programmes de matériel | отдел по определению ТТТ к АТ и вооружению (штаба ВВС) |
| bureau des programmes de matériel | отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению (штаба ВВС) |
| Bureau des programmes militaires | Бюро военных программ |
| cadre de programme de commande | кадр управляющей программы |
| calculateur commandé par programme | вычислительное устройство с программным управлением |
| calculateur à programme fixe | вычислительная машина с постоянной программой |
| changement de programme | смена программы |
| circuit de commande à programme | контур программного управления |
| CN programmée par utilisateur | устройство ЧПУ, программируемое пользователем |
| Comité des programmes scientifiques | комитет научно-исследовательских программ |
| comité technique des programmes d'armement | технический комитет по программам вооружения |
| commutation programmée | запрограммированный опрос (измерительных каналов) |
| commutation programmée | запрограммированный коммутация (измерительных каналов) |
| contrôle manuel de vitesse programmée | ручное изменение запрограммированной скорости (напр. подачи или вращения) |
| courant de commande à programme | ток программного управления |
| cycle de programme | программный цикл |
| destination programmée | заданная станция назначения (напр. транспортной тележки) |
| diagnostic de programme | диагностика программы |
| diagnostic de programme | проверка программы |
| diagnostic de programme | проверка программ |
| diagnostic de programme | диагностика программ |
| Direction des programmes aéronautiques civils | управление гражданских авиационных программ |
| Direction des Programmes Aéronautiques et de la Coopération | Департамент авиационных программ и сотрудничества (во Франции bonly) |
| Direction des programmes et affaires industrielles | управление промышленных программ и производственных задач |
| direction technique et industrielle des programmes aéronautique civils | промышленно-техническое управление программ ГА |
| défaut sensibilisé par programme | программно-зависимый отказ |
| démarrage du programme de vol | запуск программы полёта (РН) |
| départ programmé | пуск с программным управлением |
| déplacement programmé | заданное перемещение |
| enclenchement du programme | начало осуществления программы (работ) |
| engin à vol programmé | ракета с программным управлением |
| engin à vol programmé | ракета с программным наведением |
| enregistreur de programme en cassette | кассетное устройство записи программ |
| facilités pour raffinement du programme | средства для оптимизации программ |
| groupe de programme | группа организации работ по программе (создания оружия) |
| guidage à programme | программное управление |
| guidage à programme | программная система наведения |
| guidage à programmé | программное управление |
| guidé sur programme | с программной системой управления |
| indisponibilité programmée pour entretien et réparation | плановое снятие с эксплуатации для ремонтно-профилактических работ |
| inspection des programmes et fabrications de l'armement | инспекция программ разработки и производства вооружения |
| inspection programmée | плановый осмотр (inspection (visite) planifiée Maeldune) |
| interface programmée par enseignement | интерфейс для программирования в режиме обучения |
| interruption du programme | автоматическое прерывание программы |
| longueur du programme | длина программы |
| machine programmée par enseignement | машина, программируемая в режиме обучения |
| machine programmée par enseignement | обучаемая машина |
| machine à programmes | станок с программным управлением |
| maître-d'œuvre du programme | главный разработчик программы |
| mise au point de programme | отладка программы |
| mise au point de programme en mode d'apprentissage | отработка УП, записанной в режиме обучения |
| mission programmée | программированный полёт |
| mission programmée | программный полёт |
| mission programmée | запрограммированный полёт |
| mécanisme de programme | программный механизм |
| mémoire de programme d'usinage de pièce | ЗУ для хранения УП |
| mémoire programmée | программируемая память |
| mémoire programmée | программированная память |
| mémoire à programmes de machine | ЗУ с УП для станка |
| méthode analytique pour l'élaboration d'un programme initial d'entretien | расчётный метод разработки исходной программы ТО (новых ЛА) |
| ordinateur à programme mémorisé | ЭВМ с хранимой в памяти программой |
| paquet de programme de simulation du SUF | пакет программ для моделирования работы ГПС |
| phase programmée | участок программного полёта |
| phase programmée | этап запрограммированного полёта |
| phase programmée | запрограммированный участок полёта |
| phase programmée | запрограммированный этап полёта |
| phase programmée | этап программного полёта |
| phase programmée | участок запрограммированного полёта |
| point de départ de programme d'usinage de pièces | базовая точка УП |
| point de départ de programme d'usinage de pièces | исходная координата УП (при задании перемещения) |
| point de départ de programme d'usinage de pièces | опорная координата УП (при задании перемещения) |
| point de départ de programme d'usinage de pièces | опорная точка УП |
| poussée programmée | программируемая тяга |
| programme affiché à l'avance | предварительно заданная программа |
| programme après-vente | программа послепродажного обслуживания |
| programme après-vente | программа обслуживания |
| programme astronautique | космическая программа |
| programme avancement technique | программа технического совершенствования |
| programme cadre de recherche et développement | общая программа НИОКР |
| programme cible | программная цель (ulkomaalainen) |
| programme d'aide au développement des aéroports | программа помощи в развитии аэропортов |
| programme d'arrière-plan | программа с низким приоритетом |
| programme d'attitude | программа изменения углов пространственного положения (ЛА) |
| programme de chargement initial | загрузчик начальной программы |
| programme de CN | управляющая программа (для систем ЧПУ) |
| programme de commande de communication | программа для управления передачей сообщений |
| programme de commande de communication | программа для управления передачей данных |
| programme de contournage | непрерывно отрабатываемая УП |
| programme de contournage | УП для контурного ЧПУ |
| programme de correction | программа ввода коррекций |
| programme de coupe | УП станка |
| programme de diagnostic des défauts | программа диагностирования неисправностей |
| programme de diagnostic non résident | нерезидентная диагностическая программа |
| programme de dérive automatique de zéro | программа автоматического смещения нуля (в системах ЧПУ станками) |
| programme de développement | программа разработки |
| programme de familiarisation | программа освоения |
| programme de famille de pièces | программа обработки семейства технологически сходных деталей |
| programme de lecture | программа считывания (данных) |
| programme de lecture | программа ввода (данных) |
| programme de machine | УП станка |
| programme de machine | программа управления станком |
| programme de machine-outil | УП станка |
| programme de machine-outil | программа управления станком |
| programme de mise au point | программа разработки |
| programme de mise au point | программа опытноконструкторских работ |
| programme de mise au point | программа опытно-конструкторских работ |
| programme de palettisation | программа работы с плитами-спутниками |
| programme de palettisation | программа палетизации |
| programme de palettisation | программа работы с спутниками |
| programme de recherches concertées sur la combustion dans les superstatoréacteurs | программа исследования процессов горения в ГПВРД |
| programme de recherché et de technologie sur la propulsion hypersonique avancée | программа исследований и разработки технологий для создания перспективного ГПВРД |
| programme de route | заданная программа полёта |
| programme de simulation | программа математического моделирования (на ЭВМ) |
| programme de solution des problèmes d'ordinateur | программа ЭВМ, решающая интеллектуальные задачи |
| programme de test | программа проверки |
| programme de tir constructeur | программа конструкторских испытаний (ракет) |
| programme de tri multipas | программа многопроходной сортировки |
| programme de tâche | целевая программа (напр. робота) |
| programme de vol | программа орбитального полёта (orbital) |
| programme de vol | программа полёта (orbital) |
| programme d'entrée | программа считывания (данных) |
| programme d'entrée | программа ввода (данных) |
| programme des pièces stockées en mémoire | УП, хранимая в ЗУ ЭВМ |
| programme d'exclusion de collisions | программа исключения столкновений (подвижных узлов) |
| programme d'expérimentation | программа проведения экспериментов |
| programme d'expérimentation | программа испытаний |
| programme d'exécution du robot | системная программа робота |
| programme d'homologation | программа сертификации |
| programme dialogué | управляющая программа, составленная в диалоговом режиме |
| programme directeur | программа-диспетчер |
| programme d'objet | объектная программа |
| programme du robot | программа управления робота |
| programme dual | программа двойного назначения (военного и гражданского) |
| programme d'usinage | программа обработки |
| programme d'usinage de pièce | управляющая программа обработки детали (на станке с ЧПУ) |
| programme d'usinage de pièce | УП детали |
| programme d'usinage des pièces à la machine | программа управления станком |
| programme d'usinage des pièces à la machine | УП станка |
| programme d'usinage des pièces à la machine | программа обработки |
| programme défense | оборонная программа |
| programme d'étude et de réalisation d'un système électronique pour la lecture d'information synthétique | программа изучения и разработки электронной системы считывания синтезированной информации |
| programme d'études générales d'une aile supercritique épaisse | программа исследований толстого суперкритического крыла |
| programme en cours de lecture | считываемая программа |
| programme en cours de lecture | вводимая программа |
| programme exécutif | программа функционирования (напр. системы с ЧПУ) |
| programme exécutif | системная программа (напр. в устройстве с ЧПУ) |
| programme général | типовая программа (в вычислительных машинах) |
| programme humain | программа пилотируемых полётов |
| programme humain | программа с участием человека |
| programme interdisciplinaire de recherche pour le développement de l'énergie solaire | комплексная программа исследований в области использования солнечной энергии |
| programme intégré des applications du matériel | комплексная программа применения технических средств |
| programme intégré des applications du matériel | комплексная программа применения техники |
| programme maître | системная программа |
| programme moniteur | программа контроля |
| programme piloté par la DGA | программа, реализуемая под руководством генеральной делегации по вооружению |
| programme prioritaire | программа с высоким приоритетом |
| programme rentrant | повторно-используемая программа |
| programme sans collisions | программа, исключающая столкновения (подвижных узлов) |
| programme spatial | космическая программа |
| programme spécialisé | специализированная программа (напр. учитывающая индивидуальные характеристики станка) |
| programme séquentiel | программное последовательное управление |
| programme séquentielle | программное последовательное управление |
| programme technique général | общие технические требования |
| programme technique particulier | частные технические требования |
| programme utilisé plusieurs fois | повторно-используемая программа |
| programme utilisé plusieurs fois | реентерабельная программа |
| programme à fiches | программа, набираемая на штекерной панели |
| programme à logiciel matériel | жёстко закомментированная программа |
| programme à logiciel matériel | зашитая программа |
| programme à long terme | долгосрочная программа |
| programmes de CND | ПО системы группового управления (станками с ЧПУ) |
| programmes de CND | ПО системы прямого управления (станками с ЧПУ) |
| radars programmés en bibliothèque | РЛС противника, введённая в библиотеку электромагнитных излучений (РЭС) |
| rapidité d'établissement de programme | скорость программирования |
| rentrée atmosphérique programmée | запрограммированный вход в атмосферу |
| robot programmé par enseignement | обучаемый робот |
| robot programmé par enseignement | робот, программируемый в режиме обучения |
| service technique des programmes aéronautiques | технический отдел авиационных программ |
| sous-programme généralisé | типовая подпрограмма |
| sous-programme généralisé | постоянная подпрограмма |
| sous-directeur des programmes d'études et de recherches | заместитель руководителя по программам прикладных и научных исследований |
| système centralisé d'acquisition à logique programmée | централизованная система контроля с запрограммированной логикой |
| système de calcul logique programmé | программированная система логических вычислений |
| système de commande programmée | система ПУ |
| système de commutation programmé | система с запрограммированным опросом (измерительных каналов) |
| système de commutation programmé | система с запрограммированной коммутацией (измерительных каналов) |
| sélection automatique de programme | автоматический выбор программы (работы) |
| trajectoire programmée | заданная траектория |
| tête programmée par enseignement | головка для программирования в режиме обучения |
| vol pré-programmé | заранее запрограммированный полёт |
| vérification du programme | проверка программы |
| vérification du programme hors machine | контроль УП вне станка |
| vérification graphique de programme | графический контроль программы (напр. УП) |
| édition de programme de coupe | редактирование УП при пробных проходах на станке |
| édition de programme à la bande | редактирование управляющей программы на перфоленте |