| English | Russian |
| abort procedure | процесс прекращения (полета, взлета) |
| abort procedure | метод прекращения (полета, взлета) |
| accelerating climb procedure | схема ускоренного набора высоты |
| acceptance procedure | порядок приёмки |
| according to the procedure established by Federal law | в порядке, установленном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina) |
| adjustment of equivalent stimulus procedure | метод средней ошибки (в психофизике) |
| adjustment of equivalent stimulus procedure | метод подравнивания стимулов |
| aeroelastic tailoring procedure | метод проектирования с учётом аэроупругости |
| after takeoff procedure | схема набора высоты после взлёта |
| air traffic control procedures | правила управления воздушным движением |
| air traffic procedures | правила воздушного движения |
| air traffic services procedures | правила обслуживания воздушного движения |
| aircraft noise abatement operating procedure | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| aircraft noise abatement operating procedures | эксплуатационные методы снижения авиационного шума |
| alerting procedure | порядок предупреждения об опасности |
| approach procedure | процесс захода на посадку |
| approach procedure | техника захода на посадку |
| approach procedure | методика захода на посадку |
| Approach Procedure Chart | Процедура захода по приборам (IAC Helenia) |
| approach test procedure | методика испытаний при заходе на посадку |
| approach to land procedures | правила захода на посадку |
| assembly procedure | технология сборки |
| authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке (tina.uchevatkina) |
| Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| aviation company procedure | установленный авиакомпанией порядок |
| base turn procedure | схема разворота на посадочный курс |
| base turn procedure | схема разворота на посадочный круг |
| base turn procedure | схема разворота на посадочную прямую |
| bear evidence of procedure accomplishment | свидетельствующие о выполнении данной процедуры (Uchevatkina_Tina) |
| blind broadcast procedure | передача "блиндом" |
| by-the-book procedure | регламентная операция (техобслуживания) |
| certification procedure | порядок получения сертификата о лётной годности |
| certification test operational procedure | методика сертификационных испытаний |
| Checking procedure of provider activity | Процедура проверки деятельности поставщика услуг (Uchevatkina_Tina) |
| circling procedure | схема полёта по кругу |
| claiming procedure | порядок предъявления рекламаций |
| classification procedure | порядок классификации |
| clearance procedure | порядок выдачи диспетчерского разрешения (на полёт) |
| clearance procedure | порядок контроля (пассажиров перед посадкой) |
| cloud breaking procedure | порядок пробивания облаков |
| cloud breaking procedure | способ пробивания облачности |
| commence the landing procedure | начинать посадку |
| commencing the landing procedure | начинающий посадку |
| communication failure procedure | порядок действий при отказе средств связи |
| company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft | компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС (tina.uchevatkina) |
| concerning auditing procedure performance | на предмет выполнения процедуры проведения аудитов (Uchevatkina_Tina) |
| confirmation by way of authorized procedure is necessary | необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры (Uchevatkina_Tina) |
| construct the procedure | строить схему (полёта) |
| construct the procedure | разрабатывать схему |
| constructing the procedure | разрабатывающий схему |
| contingency procedure | порядок действий в чрезвычайных условиях |
| control of non-conforming product procedure | процедура по "управлению несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| control procedure | метод управления |
| coordination procedure | порядок взаимодействия |
| crash investigation procedure | порядок расследования аварий |
| crash investigation procedure | порядок расследования катастроф |
| crew operation procedure | порядок действий экипажа |
| customs procedure | таможенная процедура |
| customs procedure | порядок таможенного досмотра (пассажиров) |
| decompression emergency procedure | методика аварийных действий при декомпрессии |
| deicing procedure | процесс удаления льда |
| departure procedure | схема выхода (в официальных авиационных документах sergiofska) |
| departure procedure | процедура оформления, связанная с вылетом |
| departure procedure | схема вылета |
| design procedure | метод расчёта |
| design procedure | метод проектирования |
| develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| direction finding procedure | порядок радиопеленгации |
| direction finding procedure | порядок пеленгации |
| disassembly procedure | технология разборки |
| ditching procedure | метод спасения при посадке на воду |
| ditching procedure | техника выполнения вынужденной посадки на воду |
| ditching procedure | метод посадки на воду |
| docking procedure | порядок установки на место стоянки |
| Documented procedure has complex content for EAS personnel | Задокументированная процедура имеет сложное содержание для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina) |
| eigenanalysis procedure | метод анализа собственных значений |
| ejection procedure | метод катапультирования |
| emergency aircraft evacuation procedure | порядок аварийного покидания воздушного судна |
| emergency evacuation procedure | порядок аварийной эвакуации (пассажиров) |
| emergency evacuation procedure | порядок аварийного покидания |
| emergency flight procedure | правила полёта в аварийной обстановке |
| emergency flight procedures | правила полёта в аварийной обстановке |
| emergency procedure | действия в аварийной обстановке |
| emergency procedure | порядок действий в аварийных случаях |
| emergency procedure | чрезвычайная мера |
| engine out procedure | порядок снятия двигателя |
| engine starting procedure | порядок запуска двигателя |
| engine-out procedure | порядок действий при отказе двигателя |
| en-route procedure | схема полёта по маршруту |
| entry procedure | схема входа в диспетчерскую зону |
| escape procedure | техника аварийного покидания самолёта |
| establish the procedure | устанавливать порядок |
| evacuation procedure | процесс эвакуации |
| evacuation procedure | метод эвакуации |
| execute an emergency procedure | выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации |
| expedite baggage procedure | порядок ускоренного оформления багажа |
| experimental procedure | контрольная процедура |
| fail to follow the procedure | не выполнять установленную схему |
| failed to follow the procedure | не выполнил установленную схему |
| failing to follow the procedure | не выполняющий установленную схему |
| fail-safe procedure | методика определения надёжности при повреждении отдельных элементов |
| failure to use accepted procedure | неуспех в использовании положенного метода |
| failure to use accepted procedure | неуспех в использовании принятого метода |
| failure to use accepted procedure | неумение в использовании принятого метода |
| failure to use accepted procedure | неумение в использовании положенного метода |
| failure to use accepted procedure | неудача в использовании принятого метода |
| failure to use accepted procedure | неудача в использовании положенного метода |
| filling procedure | заправка |
| final procedure turn | последний стандартный разворот |
| finite-difference procedure | метод конечных разностей |
| flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна (Alex_UmABC) |
| flight procedure | схема полёта |
| flight procedures trainer | учебно-тренировочный самолёт |
| flight procedures trainer | тренажёр для отработки техники пилотирования |
| flight test procedure | методика лётных испытаний |
| flow control procedure | управление потоком |
| flutter computation procedure | метод расчёта на флаттер |
| flying procedure | методика полёта |
| for including necessary data in accordance with the applicable procedure | для внесения необходимых данных в установленном порядке (Uchevatkina_Tina) |
| frequency changeover procedure | порядок перехода на другую частоту |
| fuel savings procedure | схема полёта с минимальным расходом топлива |
| fuel savings procedure | схема полёта с малым расходом топлива |
| Gaussian fitting procedure | процедура аппроксимации Гаусса |
| go-around procedure | действия экипажа при уходе на второй круг |
| ground controlled approach procedure | схема захода на посадку по командам с земли |
| ground training procedure | порядок наземной подготовки (лётного состава) |
| ground-controlled approach procedure | схема захода на посадку по командам с земли |
| handling procedure | порядок обработки |
| high-workload procedure | процедура, отличающаяся высокой рабочей загрузкой (напр., лётчика) |
| holding entry procedure | схема входа в зону ожидания |
| holding procedure | схема полёта в зоне ожидания (посадки) |
| holding procedure | процедура ожидания |
| identification procedure | процедура опознавания |
| if you have production quality control procedure | если у вас существует процедура контроля качества продукции (Uchevatkina_Tina) |
| immigration procedure | порядок иммиграционного оформления |
| in accordance with the applicable procedure for national and international telecommunication | в установленном порядке с выходом на междугороднюю и международную связь (tina.uchevatkina) |
| in accordance with the procedure specified in Federal law | в порядке, предусмотренном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| in such case as cause can be designated the procedure absence | в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры |
| inbound procedure | процедура оформления, связанная с прилётом (воздушного судна) |
| inbound procedure | схема входа |
| inflight procedure | порядок действий во время полёта |
| input-design procedure | алгоритм определения входных воздействий |
| inspection procedure | схема осмотра |
| installation procedure | технология монтажа |
| instrument approach procedure | порядок захода на посадку по приборам |
| instrument approach procedure chart | карта воздушных подходов по приборам |
| instrument flight procedure | схема полёта по приборам |
| instrument holding procedure | схема полёта по приборам в зоне ожидания |
| instrument missed approach procedure | установленная схема ухода на второй круг по приборам |
| instrument missed procedure | установленная схема ухода на второй круг по приборам |
| instrument procedure | методика контроля показаний пилотажных приборов |
| Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения (Uchevatkina_Tina) |
| in-trail procedure | правила попутного движения (MichaelBurov) |
| in-trail procedure | правила движения в попутном направлении (MichaelBurov) |
| iterative procedure | метод последовательных приближений |
| iterative procedure | итеративный метод |
| joint procedure manual | руководство по взаимодействию (Helenia) |
| Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| land after procedure | послепосадочный манёвр |
| land procedure | схема посадки |
| landing procedure | порядок действий при посадке |
| least-square curve-fitting procedure | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| let-down procedure | схема снижения |
| loading procedure | порядок погрузки |
| Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков (Uchevatkina_Tina) |
| maintain the flight procedure | выдерживать установленный порядок полётов |
| maintaining the flight procedure | выдерживающий установленный порядок полётов |
| maintenance procedure | операция техобслуживания |
| maintenance procedure for equipment | процедуры технического обслуживания оборудования (tina.uchevatkina) |
| maneuver abort procedure | порядок аварийного прекращения полёта |
| manufacturing procedure | технологический процесс |
| manufacturing procedure | технология производства |
| memorized involved procedure | следовой образ о прошлом сложном процессе |
| memorized involved procedure | энграмма |
| memorized involved procedure | запечатлённый образ о прошлом сложном событии |
| minimum circling procedure height | минимальная высота полёта по кругу |
| minimum noise procedure | методика выполнения полёта с минимальным шумом |
| missed approach procedure | порядок ухода на второй круг |
| missed approach procedure | порядок действий при неудачном заходе на посадку |
| missed approach procedure | повторный заход на посадку (Andy) |
| missed approach procedure | процедура ухода на второй круг (Sardina) |
| missed approach procedure track | маршрут ухода на второй круг |
| missed-approach procedure | схема ухода на второй круг |
| needed for performance of technologic procedure for flight support | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| no procedure turn | "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" |
| noise abatement procedure | снижение шума |
| noise abatement procedure | меры по снижению шума |
| noise abatement procedure | правила полётов для снижения шума |
| noise certification procedure | методика сертификации по шуму |
| noise evaluation procedure | методика оценки шума |
| noise measurement procedure | методика замера шумов |
| nonprecision approach procedure | схема захода на посадку без применения радиолокационных средств |
| normal takeoff procedure | типовая схема взлёта |
| notification procedure | уведомительный порядок (New federal rules for the use of the airspace of the Russian Federation, simplifying procedures for small aircraft flights Emilia M) |
| operating procedure | последовательность действий |
| operating procedure | рабочий процесс |
| operating procedure | методика операции |
| operating procedure | последовательность операции |
| operating procedure | порядок проведения операций (спасательных) |
| operating procedure | правила эксплуатации |
| operating procedure | порядок проведения операции |
| operational flight procedures | эксплуатационные приёмы пилотирования |
| operational procedure | последовательность операции |
| operational procedure | правила эксплуатации (напр., ЛА) |
| operational procedure | методика операции |
| outbound procedure | процедура оформления, связанная с вылетом (воздушного судна) |
| outbound procedure | схема выхода |
| overflight reference procedure | исходная методика пролёта |
| overhaul procedure | технология капитального ремонта |
| overshoot procedure | схема ухода на второй круг |
| Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure | Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| Perform warehouse audit for compliance with procedure | Провести аудит склада на выполнение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority | Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ (tina.uchevatkina) |
| position reporting procedure | порядок передачи информации о местоположении (воздушного судна) |
| position reporting procedure | порядок передачи информации о положении |
| Precision approach procedure | процедура захода на посадку по приборам (Andy) |
| preclearance procedure | порядок предварительного досмотра (багажа) |
| preflight check procedure | порядок проведения предполётной проверки |
| prepared in accordance with the simplified procedure | подготовлено по упрощённой процедуре (Your_Angel) |
| pressure run procedure | процедура наддува гермокабины (SyaoSya) |
| procedure approach track | маршрут захода на посадку |
| procedure for analysis of obtained results | методика проведения анализа получаемых результатов (Konstantin 1966) |
| procedure instruction | обучение отдельным рабочим операциям |
| Procedure instructions of AC which became accident witness | указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия (tina.uchevatkina) |
| procedure of average error | метод средней ошибки (в психофизике) |
| Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| Procedure of development and application is needed | Требуется разработка и внедрение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| procedure of mean error | метод средней ошибки (в психофизике) |
| Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority | Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов (tina.uchevatkina) |
| procedure of reproduction | метод воспроизведения (предъявленного для запоминания материала) |
| Procedure of Test Flight | Схема испытательного полёта (Your_Angel) |
| procedure-oriented | ориентированный на выполнение операции |
| procedure-oriented crew | экипаж, ориентированный на выполнение операции |
| procedure-oriented crew | экипаж, ориентированный на выполнение методики |
| procedure-oriented crew model | модель экипажа, ориентированного на выполнение операции |
| procedure pattern | зона ожидания (Andy) |
| procedure track | порядок действий |
| procedure track | линия пути установленной схемы |
| procedure trainer | процедурный тренажёр |
| procedure trainer | тренажёр для отработки операций (по управлению) |
| procedure turn | разворот на 180°, выполняемый по радиомаяку |
| procedure turn | разворот по установленной схеме |
| procedure turn template | шаблон схемы стандартного разворота |
| procedures document expert | эксперт по вопросам ведения документации |
| race-track holding procedure | схема ожидания типа ипподром |
| race-track procedure | схема захода на посадку типа "ипподром" |
| race-track procedure | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" |
| radio failure procedure | порядок действий при отказе радиосвязи |
| radiotelephony operating procedures | эксплуатационные правила радиотелефонной связи |
| recommendations for standards, practices and procedures | рекомендации по стандартам, практике и правилам |
| recovery procedure for flight catering during flight delay | процедура возврата бортового питания при задержке рейса (Uchevatkina_Tina) |
| reference flight procedure | исходная схема полёта |
| refueling procedure | операция дозаправки топливом |
| regional supplementary procedures | дополнительные региональные правила |
| removal procedure | технология демонтажа |
| reversal procedure | обратная схема |
| reverse procedure | обратный порядок |
| rolling takeoff procedure | роллинг-старт |
| rolling takeoff procedure | схема взлёта без остановки |
| safety and survival procedure | порядок действий для повышения безопасности полётов и спасения (при аварии; пассажиров) |
| search and rescue procedure | установленный порядок поиска и спасания (воздушных судов) |
| search and rescue procedure | установленный порядок поиска и спасания |
| search and rescue procedure | порядок поиска и спасения |
| section concerning risk management procedure | в части касающейся методики управления рисками (Uchevatkina_Tina) |
| servicing procedure | порядок обслуживания |
| solution procedure | последовательность решения |
| solution procedure | схема решения |
| standard holding procedure | стандартный порядок ожидания |
| standard operating procedure | стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov) |
| standard operation procedure | стандартная операционная процедура (Sergei Aprelikov) |
| subsidiary procedures | дополнительные правила |
| Supplier auditing procedure | Процедура проведения аудитов поставщиков (Uchevatkina_Tina) |
| systematic ergonomics design procedure | системное эргономическое проектирование |
| take a missed-approach procedure | уходить на второй круг по заданной схеме |
| takeoff procedure | процедура выполнения взлёта |
| takeoff procedure | схема взлёта |
| tank-sequencing procedure | порядок выработки топлива из баков |
| teardrop procedure turn | выход на посадочный курс отворотом на расчётный угол |
| testing procedure | программа испытаний |
| testing procedure | процедура испытаний |
| this information can be defined in nonconforming products control procedure | Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| token passing communication procedure | процедура передачи с прохождением по паролю |
| token passing procedure | процедура прохождения по паролю |
| transmission procedure | порядок передачи (напр., сигналов) |
| transponder procedure | порядок применения радиоответчиков |
| transponder procedure | порядок применения ответчиков |
| trim procedure | метод балансировки |
| trouble-shooting procedure | процедура поиска неисправностей |
| two-way radio failure procedure | порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи |
| two-way radio failure procedure | порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи |
| uniform procedure | единый порядок |
| visual circling procedure | схема визуального полёта по кругу |
| with holding procedure | с пребыванием в зоне ожидания |
| without holding procedure | без пребывания в зоне ожидания |