Terms for subject Aviation containing Operating

English	Ukrainian
abnormal operating conditions	ненормальний режим експлуатації
actual operating conditions	реальні умови експлуатації
aerodrome operating minimum	експлуатаційний мінімум аеродрому
aeroplane performance operating limitations	експлуатаційні обмеження льотно-технічних характеристик літаків
aircraft operating agency	льотно-експлуатаційне підприємство
aircraft operating agency	льотно-експлуатаційне представництво
aircraft operating expenses	експлуатаційні витрати на повітряне судно
aircraft operating instruction	інструкція з експлуатації повітряного судна
all-engine-operating climb	набирання висоти з усіма працюючими двигунами
all-power-units operating ceiling	стеля з усіма працюючими двигунами
anticipated operating conditions	прогнозовані умови експлуатації
anticipated operating conditions	очікувані умови експлуатації
average operating conditions	типові умови експлуатації
crew interaction and operating procedures manual	посібник із технології роботи льотного екіпажу
crew operating procedure	порядок дій екіпажу
derivation of operating data	розрахунок експлуатаційних параметрів
direct operating costs	прямі експлуатаційні витрати
effect on operating safety	вплив на безпеку польотів
expected operating conditions	очікувані умови експлуатації
flight crew operating manual	посібник з льотної експлуатації (повітряного судна)
full operating time	напрацювання з повним навантаженням
general aircraft operating agency messages	загальні повідомлення льотно-експлуатаційних агенцій
general operating rules	загальні експлуатаційні правила
ground operating time	напрацювання двигуна на землі
international operating agency	міжнародна експлуатаційна агенція
maximum landing gear operating speed	максимальна швидкість польоту під час випускання та втягування шасі
maximum permissible operating speed	максимальна допустима експлуатаційна швидкість
minimum control speed during landing approach with all engines operating	мінімальна еволютивна швидкість заходження на посадку, розпочата при нормальній роботі всіх двигунів
non-vessel operating common carrier	загальний перевізник, який не має власних транспортних засобів
normal operating zone	нормальна робоча зона (NOZ gov.ua bojana)
operating aerodrome	діючий аеродром
operating agency	експлуатаційна служба
operating altitude	робоча висота ходу
operating altitude	робоча висота (польоту)
operating availability	експлуатаційна готовність
operating ceiling	робоча практична стеля
operating certificate	дозвіл на експлуатацію
operating channel	робочий канал
operating conditions	робочі умови
operating correction factor	експлуатаційний поправочний коефіцієнт (що враховує умови роботи авіаційної техніки)
operating crew	робочий екіпаж
operating current	робочий струм
operating cycle	робочий хід (поршня)
operating duty	робочий режим
operating efficiency	ефективність експлуатації
operating expenses	експлуатаційні витрати
operating expenses per traffic-unit	експлуатаційні витрати на одиницю відправлень
operating facilities	експлуатаційні засоби
operating frequency	робоча частота
operating income	прибуток від експлуатації (напр. авіалінії)
operating instruction	інструкція з експлуатації
operating lease	чинна оренда
operating life	експлуатаційна довговічність
operating life reduction	зменшення терміну служби
operating-life test	випробування на довговічність в умовах експлуатації
operating limitations	експлуатаційні обмеження (льотно-технічних характеристик)
operating load	робоче експлуатаційне навантаження
operating load factor	коефіцієнт навантаження
operating loss	операційні збитки
operating maintenance	ТО у процесі експлуатації
operating manual	настанови з експлуатації
operating permit	дозвіл на виконання авіаперевезень
operating power	робоча номінальна потужність
operating pressure	робочий тиск
operating procedure	процедура проведення операцій (рятувальних)
operating procedure	правила експлуатації
operating profit	операційні прибутки
operating regime	режим експлуатації
operating regime	режим роботи
operating repair	поточний ремонт
operating revenue	експлуатаційний прибуток
operating revenue	прибуток від основного виду діяльності
operating revenue per traffic-unit	прибутки від основної діяльності на одиницю перевезень
operating rights	право на здійснення авіаперевезень
operating rod stroke	хід штока гідроприводу
operating software	системне програмне забезпечення
operating space	робочий простір
operating space	робоча зона
operating speed	бойова економічна швидкість
operating speed	крейсерська швидкість
operating staff	обслуговуючий персонал
operating standards	чинні стандарти
partial operating time	напрацювання з частковим навантаженням
pre-operating costs	витрати на підготовку до польотів
reference landing speed, all engines operating	розрахункова швидкість заходження на посадку з усіма працюючими двигунами
unit operating costs	питома величина експлуатаційних витрат
unit operating costs	вартість контейнерних перевезень
valve-operating mechanism	механізм керування клапанами