Terms for subject Aviation containing Manual

Spanish	Russian
acoplamiento manual	ручное переключение на автоматически стабилизируемый режим полёта
acoplamiento manual	ручная стыковка
acoplamiento manual	ручное включение (автоматики)
anemómetro manual	ручной анемометр
anillo de liberación manual de oxígeno en emergencia	кольцо ручного включения аварийного кислородного прибора
apertura manual	ручное раскрытие (парашюта)
aproximación frustrada manual	уход на второй круг при пилотировании ручкой
aproximación frustrada manual	уход на второй круг при пилотировании вручную
aproximación manual	заход при ручном управлении
aproximación manual	заход, выполняемый вручную
arrancador manual	ручной стартёр
arranque manual	ручной запуск
arranque manual	запуск от руки
ataque manual	атака, выполняемая вручную (в отличие от автоматической)
aterrizaje manual	выполняемая лётчиком посадка
bomba manual alimentadora de agua	ручной насос системы обеспечения водой (в орбитальном отсеке)
bomba manual de evacuación de condensado	ручной насос для откачки конденсата
bombardeo manual	бомбометание вручную
cables de desbloqueo manual del mecanismo de eyección	трос ручной разблокировки стреляющего механизма
cables de disparo manual	трос ручного включения
Centro de Control Manual	центр ручного управления
cierre manual del circuito de control	замыкание человеком контура управления
cohete manual	ручная ракета
conducción manual independiente	ручное управление в обход автоматики
conexión manual	ручное включение (прибора)
control de actitud manual	ручная ориентация
control manual	безбустерное управление
control manual del cono	ручное управление конусом
control manual del tren	ручное управление шасси
control manual independiente	ручное управление при включённой автоматике
control manual predominante	действие вручную независимо от автоматики
control manual predominante	пересиливание автоматики
control manual predominante	пересиливание системы автоматического управления
control manual predominante	ручное, независимое от автоматики управление
control manual predominante	пересиливание автопилота
control manual predominante	независимое действие при включённой автоматике
control manual predominante	автономное в обход автоматики действие
corte manual del motor	ручное выключение двигателя
cámara manual	ручной аэрофотоаппарат
director de vuelo manual	командный прибор для ручного пилотирования
funcionar en dirección manual	работать в режиме ручного управления
guiado manual	ручное наведение
guiado manual	наведение вручную
guiado manual espacial	ручное наведение КЛА
hacer pasar el vehículo a control manual	переводить корабль на ручное управление
inversión al mando manual	переключение на ручное управление
lanzamiento apertura manual de paracaídas	выброска воздушного десанта с ручным раскрытием парашютов
lanzar bombas empleando un conmutador eléctrico manual	сбрасывать бомбы с помощью ручного переключателя
mando de disparo manual	ручное включение (прибора)
Manual de Carga y Centraje	руководство по загрузке и центровке
Manual de conexiones eléctricas	альбом фидерных электросхем
Manual de Fotografía Aérea	руководство по воздушному фотографированию
Manual de Instrucción	наставление
Manual de Instrucción Paracaidista	руководство по воздушно-десантной подготовке
Manual de Instrucción Pararrescate	руководство по парашютно-спасательной и десантной подготовке
manual de la hélice	инструкция по эксплуатации воздушного винта
Manual de Mantenimiento	руководство по техническому обслуживанию
Manual de Mantenimiento en Aeródromo	руководство по аэродромному обслуживанию
manual de operaciones de vuelo	инструкция по производству полётов
Manual de Pruebas en Vuelo	руководство по лётным испытаниям
manual de reparaciones	инструкция по ремонту
Manual de Reparaciones Generales	руководство по капитальному ремонту
Manual de Rescate	руководство по аварийно-спасательным работам
Manual de Servicio	руководство по обслуживанию
Manual de Servicio Meteorológico	наставление по метеорологической службе
Manual de Servicio y Mantenimiento	руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
manual de supervivencia	инструкция по действиям в аварийной обстановке (для выживания)
Manual de Operaciones de Vuelo	руководство по лётной эксплуатации
Manual de Operaciones de Vuelo	наставление по производству полётов
manual de vuelo	инструкция лётчику
manual de vuelo del avión	инструкция лётчику по эксплуатации и технике пилотирования самолёта
Manual del Piloto y del Navegante	справочник пилота и штурмана
Manual Ilustrado de Herramientas y Equipos	иллюстрированный перечень инструмента и оборудования
Manual sobre la Planificación de Aeropuertos a Largo Plazo	руководство по долгосрочному планированию аэропортов
Manual Técnico	техническое руководство (документ)
Manual Técnico de Empleo	руководство по технической эксплуатации
Manual Técnico de Servicio	руководство по технической эксплуатации
mecanismo de recarga manual	механизм ручной перезарядки
navegación espacial manual	ручная космическая навигация
orientación manual	ручная ориентация
panel de mando manual	пульт ручного управления
paracaídas apertura manual	парашют с ручным раскрытием купола
paracaídas apertura manual	парашют с ручным вводом
pasar al control manual predominante	переходить на ручное управление
pilotaje manual	ручное пилотирование
pilotaje manual	пилотирование вручную
procedimiento según el Manual de Vuelo	порядок действий согласно инструкции лётчику
proyector manual de a bordo	ручной самолётный прожектор
proyector manual de avión	ручной самолётный прожектор
prueba de eficacia del control manual predominante	проверка пересиливания
puesta en acción manual	ручное включение (прибора)
realizar el control manual predominante	преодолевать усилие рулевой машины
realizar el control manual predominante	действовать автономно при включённой автоматике
realizar el control manual predominante	действовать вручную при включённой автоматике
realizar el control manual predominante	действовать независимо при включённой автоматике
realizar el control manual predominante	пересиливать (автоматику)
realizar el control manual predominante	преодолевать действие автоматики
recorrido manual	пробег с ручным управлением
recuperación manual	возвращение с использованием ручного управления (a la Tierra)
reversión al modo de control manual	переход с автоматики на ручное управление
reversión al modo de control manual	переход на ручное управление
reversión manual	возврат к ручному управлению
rodaje manual	руление с ручным управлением
régimen de control manual de vuelo	режим ручного управления полётом
régimen de estabilización manual	режим ручной стабилизации
régimen manual	ручной режим
salto apertura manual por anilla de comando del paracaídas	прыжок с ручным раскрытием парашюта
seguimiento manual	ручное сопровождение
selector manual-automático	переключатель с ручного управления на автоматическое
transmisión simplex A1 manual	ручная симплексная передача излучением типа А1 (ИКАО)
sistema control manual	ручная система управления
sistema control manual y automático de actitud del complejo orbital	система управления орбитальным комплексом в режимах ручной и автоматической ориентации
sistema de control manual de vuelo	система ручного управления самолётом
sistema de guiado manual	система ручного наведения
sistema de seguimiento manual	система ручного сопровождения
tab manual	триммер с ручным управлением
tab manual	триммер, отклоняемый вручную
tanque de control manual	бак системы ручного управления
timón altura manual	руль высоты с ручным управлением
unidad de inserción manual de datos	блок ручного ввода данных
velocidad citada en el Manual de Instrucciones	скорость, указанная в инструкции
velocidad especificada en el Manual de Instrucciones	скорость, указанная в инструкции
velocidad trimado manual	скорость отклонения триммера лётчиком
viento manual	вводимый вручную сигнал ветра
volante de mando manual	штурвал механического управления (триммерами)
vuelo estacionario manual	висение при ручном управлении
vuelo manual	полёт с ручным управлением