| English | Russian |
| aeroplane flight manual | руководство по лётной эксплуатации самолёта |
| air commercial manual | справочник по авиационной коммерческой деятельности |
| aircraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации (воздушного судна 4uzhoj) |
| Aircraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| Aircraft Flight Manual | РЛЭ ВС (MichaelBurov) |
| Aircraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (MichaelBurov) |
| Aircraft Flight Manual | лётное руководство (Skiripich) |
| Aircraft Handling Manual | Руководство по наземному обслуживанию ВС (4uzhoj) |
| Aircraft Hardware Flight Operation Manual | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Aircraft Maintenance Manual | Руководство по ТОиР (Emilia M) |
| Aircraft Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации ВС (MichaelBurov) |
| Aircraft Maintenance Manual | Руководство по ТО и ремонту ВС (Emilia M) |
| aircraft operation manual | руководства по эксплуатации самолёта (WiseSnake) |
| Aircraft Recovery Manual | Руководство по удалению воздушного судна (ИКАО Dос 9137 AN/989 Руководство по аэропортовым службам Часть 5 Удаление воздушных судов, потерявших способность двигаться geseb) |
| Aircraft Recovery Manual | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС (4uzhoj) |
| Aircraft Transportability Manual | руководство по транспортировочным возможностям ЛА (phibs) |
| Aircraft Wiring Manual | Руководство по электромонтажу на ВС (4uzhoj) |
| airman's information manual | информационный сборник для авиационных специалистов |
| Airport Handing Manual | Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту (rekla) |
| Airport Handling Manual | Руководство по аэропортовому обслуживанию (AHM Helenia) |
| Airway Manual | маршрутная карта (4uzhoj) |
| Airworthiness Manual | Руководство по ПЛГ (4uzhoj) |
| Airworthiness Manual | руководство по лётной годности (ИКАО 4uzhoj) |
| Alternate Route Manual | Перечень запасных маршрутов (ARM Helenia) |
| Approved Flight Manual | утверждённое руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (miss_cum) |
| Aviation Search and Rescue Service Manual | НАПСС (НАСТАВЛЕНИЕ ПО АВИАЦИОННОЙ ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЕ gemlyuda) |
| Aviation Security Manual | Руководство по авиационной безопасности полётов (kofemanka) |
| baggage services manual | руководство по обработке багажа (rekla) |
| balance control manual | инструкция по регулировке центровки |
| Cabin Crew Manual | Руководство Бортпроводников (kofemanka) |
| cabin pressure manual control | ручное регулирование давления в кабине |
| Cargo Handling Manual | Руководство по воздушным перевозкам груза и почты (kofemanka) |
| change-over to manual control | переходить на ручное управление |
| Civil aerodrome operation manual | Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов (tina.uchevatkina) |
| Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (Alex_UmABC) |
| Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий (4uzhoj) |
| Customized Completion Manual | руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| Destination Route Manual | Перечень пунктов назначения (DRM Helenia) |
| Electrical Circuit Diagram Manual | Альбом электрических схем (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Engine Overhaul Manual | Руководство по капитальному ремонту двигателя (welovedoka) |
| enroute and text manual | помаршрутно-текстовой аэронавигационный сборник (Emilia M) |
| fail to provide the manuals | не обеспечивать соответствующими инструкциями |
| feedback of manual control | обратная связь от результатов ручного управления |
| Fits and Clearance Manual | руководство по допускам и посадкам |
| flight crew operating manual | полётная инструкция экипажу (воздушного судна 4uzhoj) |
| Flight Crew Operation Manual | РЛЭ (руководство по летной эксплуатации K48) |
| Flight Crew Operation Manual | Руководство по производству полётов (Alexander Matytsin) |
| Flight Manual | РЛЭ ВС (MichaelBurov) |
| Flight Manual | лётное руководство (Skiripich) |
| Flight Manual | ЛР (Aircraft Flight Manual Natalie_apple) |
| Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (MichaelBurov) |
| flight manual performance | характеристики в соответствии с руководством по лётной эксплуатации |
| flight operations manual | руководство по обеспечению полётов (rekla) |
| flight operations manual | руководство по лётной эксплуатации |
| Flight Planning and Performance Manual | Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта (4uzhoj) |
| flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| flight test manual | руководство по лётным испытаниям |
| general operations manual | см. РПП (4uzhoj) |
| ground operations manual | руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения (РОНО zhvir) |
| helicopter operator's manual | руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| holding to manual | полёт до указания диспетчера (полет в зоне ожидания Morning93) |
| IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (Valeriya_23) |
| IATA Reference Manual for Audit Programs | Руководство по программам аудита (Tatyana78) |
| inside-out moving manual | навигационная карта-дисплей (на которой демонстрируется движение окружающего мира относительно данного самолета) |
| inspection procedures manual | руководство по порядку действий при осмотре |
| joint procedure manual | руководство по взаимодействию (Helenia) |
| landing gear manual extension | ручной выпуск шасси |
| maintenance control manual | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| Maintenance Manual | Руководство по регулированию технического обслуживания (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| maintenance manual | руководство по технической эксплуатации (техническому обслуживанию и ремонту) |
| Maintenance organization's procedures manual | Руководство по деятельности, РД (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| manual A-1 simplex | ручная симплексная передача излучением типа A-1 |
| manual actuation | ручное управление |
| manual aileron | элерон с безбустерным управлением |
| manual aileron | элерон с ручным управлением |
| manual aileron | элерон с жёстким управлением от штурвала |
| manual approach | заход на посадку при ручном управлении |
| manual-automatic control | полуавтоматическое управление |
| manual-automatic control | комбинированное ручное и автоматическое управление |
| manual baggage inspection | ручной досмотр багажа (Irina Verbitskaya) |
| manual bypass valve | клапан с ручным управлением |
| manual command | сигнал от рычага управления |
| manual command | команда ручного управления |
| manual control | ручная система управления |
| manual control | ручной контроль |
| manual control | ручная регулировка |
| manual control rate | скорость отклонения рычага управления |
| manual control skill | навык ручного управления |
| manual control switch | переключатель на ручное управление |
| manual controller | ручное управляющее устройство |
| manual devolution | умелость рук |
| manual devolution | ловкость рук |
| manual effort | физическое усилие руки |
| manual extension hand crank | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| manual feathering | принудительное флюгирование |
| manual feathering | флюгирование воздушного винта в ручном режиме |
| manual flight | полёт при ручном управлении (ЛА) |
| manual flight tests | лётные испытания при ручном управлении |
| manual flying | ручное пилотирование |
| manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| manual glide slope | выдерживание посадочной глиссады в ручном режиме |
| manual go-around | уход на второй круг при ручном управлении |
| manual guidance | ручное управление |
| manual guidance | ручное пилотирование |
| manual handling | обработка вручную |
| manual horizontal control | ручное управление горизонтальным перемещением кресла |
| manual landing | ручная посадка (при ручном управлении ЛА) |
| manual loop closure | замыкание контура на ручное управление |
| manual lowering | ручной выпуск |
| manual man-machine interaction | ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" |
| manual-mismatch operation | ручная операция по устранению рассогласования |
| manual mode | штурвальный режим |
| Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения |
| manual of body | схема тела |
| manual of Medical Department | руководство медицинской службы (ВВС США) |
| manual of Medical Department | наставление медицинской службы (ВВС США) |
| manual override control lever | система ручного управления в обход автоматики |
| manual pitch override cycle | цикл перемещения лётчиком ручки управления при пересиливании автоматики управления тангажом |
| manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления |
| manual preview | слежение с предвидением при ручном управлении |
| manual radio system | переносная радиостанция |
| manual reaction control | ручная система реактивного управления |
| manual refund | "ручной возврат" билета (Понятие "ручной возврат" билета подразумевает возможность вмешательства оператора в процесс оформления возврата билета, который в стандартной ситуации выполняется автоматически. ЮлияХ.) |
| manual reorientation | изменение положения ЛА вручную |
| manual reorientation | изменение ориентации ЛА вручную |
| manual retraction | убирание вручную |
| manual reversion | возвращение к ручному управлению |
| manual selection | переход на ручное управление |
| manual shutoff valve | отсечный клапан с ручным управлением |
| manual standby | аварийная ручная система (управления) |
| manual start | запуск вручную (Natalie_apple) |
| manual stowage | место хранения мелких вещей |
| manual sweep mode | режим ручного управления стреловидностью (крыла) |
| manual task | задача на ручную работу |
| manual task | задание на ручную работу |
| manual terrain following | следование рельефу местности при ручном управлении |
| manual throttle | рычаг для ручного управления двигателем (в отличие от автомата тяги) |
| manual ticket | билет ручного оформления (buraks) |
| manual tracking | ручное слежение |
| manual trim | ручная балансировка |
| manual vertical control | ручное управление вертикальным перемещением кресла |
| Manual voltage drop | падение напряжения при ручном режиме управления (Andy) |
| Master Servicing Manual | Основное руководство по обслуживанию (MSM; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| Mission length and endurance analysis Manual | Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| navigation service manual of civil aviation | НШС ГА (NikolaiPerevod) |
| navigation service manual on civil aviation | наставление по штурманской службе в гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| non destructive testing manual | Руководство по неразрушающему контролю (Your_Angel) |
| Nondestructive Testing Manual | Руководство по неразрушающим испытаниям (Александр Вихрев) |
| nose gear manual extension | ручной выпуск передней опоры шасси |
| operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| operations manual | руководство по лётной эксплуатации |
| Operations Manual | руководство по производству полётов (документ, регламентирующий правила полетов у конкретного авиаперевозчика K48) |
| Organization Maintenance Manual | Руководство по войсковому ремонту (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| overhaul manual | инструкция по капитальному ремонту |
| overhaul manual | руководство по ремонту |
| passenger agency conference resolutions manual | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок (rekla) |
| Passenger Handling Manual | Руководство по перевозке пассажиров (kofemanka) |
| passenger services conference resolutions manual | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (производств, комплекс rekla) |
| pilot'-s Flight Manual | наставление по производству полётов |
| Powerplant Buildup Manual | Руководство по установке компонентов на двигатель (lepre) |
| revenue accounting manual | руководство по подсчёту доходов (rekla) |
| Rotorcraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации вертолёта (El Magnifico) |
| route manual | перечень маршрутов |
| Safety Management Manual | Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| safety management manual | руководство по безопасности полетов |
| Safety Oversight Manual | Руководство по организации контроля обеспечения безопасности полетов |
| Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| servicing manual | руководство по технической эксплуатации |
| standard overhaul practices manual | Руководство по стандартным ремонтным работам (Your_Angel) |
| Standard Schedules Information Manual | стандарты составления расписаний (ИАТА) |
| Standard Schedules Information Manual | Руководство по стандартному расписанию (SSIM) |
| standard wiring practices manual | стандартное руководство по практике электромонтажа (Your_Angel) |
| structural repair manual | Руководство по ремонту конструкции планера (офиц. назв. 4uzhoj) |
| structural repair manual | инструкция по ремонту конструкции |
| System Schematics Manual | Руководство по схеме системы (Your_Angel) |
| Technical maintenance and repair of aerotechnics Manual | НТЕРАТ (Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники gemlyuda) |
| training manual | руководство по подготовке |
| training manual | руководство по обучению |
| transport of dangerous goods manual | руководство по перевозке опасных грузов (Your_Angel) |
| Trouble Shooting Manual | Руководство по выявлению и устранению неполадок (Александр Вихрев) |
| ULD Technical Manual | техническое руководство по контейнерным перевозкам (rekla) |
| Weight and Balance Manual | Руководство по загрузке и центровке (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Weight and Balance Manual | Руководство по загрузке и центровке ВС (lepre) |
| weight and balance manual | руководство по центровке и загрузке (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj) |
| wiring diagram manual | руководство по составлению монтажной схемы |
| Wiring Manual | Руководство по электросхемам (Stanislav Okilka) |