| French | Russian |
| atelier de machines à CN | цех станков с ЧПУ |
| bande de commande de machine | перфолента с программой управления станком (с ЧПУ) |
| bande à données de réglage de machine | перфолента с наладочными данными станка |
| boucle homme-ordinateur-machine | связь оператора со станком через ЭВМ |
| boucle homme-ordinateur-machine | замкнутая система "человек-ЭВМ-станок" |
| capteur de code d'adresse de machine | датчик адресного кода станка |
| chambre de la machine | моторное отделение |
| chambre de la machine | отсек двигательной установки |
| CNC incorporée à la machine | встроенное устройство ЧПУ |
| CNC pour machine à deux broches | двухшпиндельный станок с устройством ЧПУ |
| code de machine | код станка |
| code de machine-outil | код станка |
| coefficient d'utilisation de machine | коэффициент использования станка |
| coefficient d'utilisation de machine-outil | коэффициент использования станка |
| commande numérique de machines-outils | цифровое управление станками |
| construction de machine volant | компания по постройке СЛА |
| contrôleur de machine à microprocesseur | микропроцессорное устройство управления станком |
| contrôleur de plusieurs machines-outils | устройство группового управления станками |
| coût d'une heure-machine | стоимость часа работы (оборудования) |
| cycle de machine | цикл работы станка |
| cycle de machine | машинный цикл (ЭВМ) |
| diagramme d'usinage à la machine | таблица загрузки станков |
| diagramme d'usinage à la machine | таблица загрузки станка |
| dialogue homme-machine | диалог "человек станок" (через ЧПУ) |
| données de réglage de machine | наладочные данные |
| données de réglage de machine | данные по наладке станка |
| empressement de machine | период готовности станка (к работе) |
| empressement de machine | готовность станка (к работе) |
| enregistrement de pièce à la machine | базирование заготовки на станке |
| ensemble de machines à CN | комплекс из станков с ЧПУ |
| ensemble homme-machine | система "человек машина" |
| ensemble homme-machine | система "человек - машина" |
| fonctions incorporées à la machine | функциональные возможности станка |
| huile de machines | машинное масло |
| instructions de commande de machine | команды управления станком |
| intelligence de machine | интеллект станка (с ЧПУ) |
| intelligence de machine | машинный интеллект |
| interaction robot-machine | взаимодействие робота со станком |
| interaction robot-machine | взаимодействие робота с машиной |
| interface de commande machine | устройство сопряжения станка с системой ЧПУ |
| interface de commande machine | устройство сопряжения станка с системой управления |
| interface de commande numérique-machine | устройство сопряжения станка с системой ЧПУ |
| interface de commande numérique-machine | устройство сопряжения станка с системой управления |
| interface de machine | устройство сопряжения станка (напр. с управляющей ЭВМ) |
| interface de machine | интерфейс станка |
| interface de machine-outil | устройство сопряжения станка (напр. с управляющей ЭВМ) |
| interface homme-machine | взаимодействие "человек - машина" |
| interface homme-machine | человекомашинный интерфейс |
| interface homme-machine | интерфейс связи оператора со станком (в режиме диалога) |
| interface homme-machine | устройство связи оператора с системой ЧПУ станка |
| interface homme-machine | взаимодействие человека и машины |
| jeu d'une machine | ход двигателя |
| jeu d'une machine | ход мотора |
| ligne de machines | станочная линия станочный участок |
| ligne de machines à CN | автоматическая линия с ЧПУ |
| ligne de machines à CN | станочный участок с ЧПУ |
| ligne à plusieurs machines | многостаночная линия |
| machine analogique | аналог |
| machine analogique | модель непрерывного действия |
| machine analogique | аналоговая вычислительная машина |
| machine antidéflagrante | машина, защищённая от воспламенения |
| machine atomique d'avion | самолётный ядерный двигатель |
| machine atomique d'avion | самолётный атомный двигатель |
| machine automatique à river robotisée | роботизированное клепальное устройство |
| machine autonome à CNC | автономный станок с ЧПУ |
| machine avec ensemble de pièces | станок с накопителем обрабатываемых заготовок |
| machine avec ensemble de pièces | станок с накопителем обрабатываемых деталей |
| machine basculante | орнитоптер |
| machine basculante | летательный аппарат с машущими крыльями |
| machine basculante | ЛА с машущими крыльями |
| machine basique | основной двигатель |
| machine commandée de l'extérieur | машина с дистанционным управлением |
| machine commandée par entrée manuelle de données | станок с устройством ручного ввода данных |
| machine commandée par interrupteurs de surcourse | станок с управлением от упоров и конечных выключателей |
| machine commandée par laser | машина с лазерным управлением (напр. координатноизмерительная) |
| machine commandée par laser | станок с лазерным управлением |
| machine commandée par pupitre suspendu | станок с подвесным пультом управления |
| machine de copiage | копировальный станок |
| machine de copiage des aubes | копирный станок для обработки лопаток |
| machine de copiage pour la fabrication des aubes | копировальный станок для обработки лопаток |
| machine de découpage par électro-érosion | электроэрозионный вырезной станок |
| machine de fabrication en grande série | станок для крупносерийного производства |
| machine de fabrication en grande série | станок для массового производства |
| machine de fraisage à tourelle-revolver | фрезерный станок с револьверной головкой |
| machine de mesure tridimensionnelle | координатно-измерительная машина |
| machine de NC à trois axes | станок с трёхкоординатной системой ЧПУ |
| machine de perçage à tourelle-revolver | сверлильный станок с револьверной головкой |
| machine de service | обслуживающая машина |
| machine de vérification | контрольно-измерительная машина |
| machine d'essais | опытный ЛА |
| machine d'essais | опытный образец двигателя |
| machine d'essais | опытный двигатель |
| machine d'expérimentation | экспериментальный ЛА |
| machine d'expérimentation | экспериментальный образец двигателя |
| machine d'expérimentation | экспериментальный двигатель |
| machine d'inspection | контрольноизмерительная машина |
| machine d'électro-érosion | электроэрозионный станок |
| machine d'électro-érosion | электроэрозионное устройство |
| machine d'équilibrage | балансировочный станок |
| machine d'équilibrage | балансировочная машина |
| machine d'équilibrage dynamique | станок для динамической балансировки (напр., винтов) |
| machine d'équilibrage dynamique | станок для динамической балансировки |
| machine d'équilibrage dynamique | машина для динамической балансировки |
| machine d'équilibrage en résonance | резонансная балансировочный станок |
| machine d'équilibrage en résonance | резонансный балансировочный станок |
| machine d'équilibrage en résonance | резонансная балансировочная машина |
| machine déterminée par routage | заданный технологическим маршрутом станок |
| machine en blocs | агрегатный станок |
| machine en blocs | станок из унифицированных узлов |
| machine frigorifique de bord | бортовая холодильная установка |
| machine hydraulique | гидропривод |
| machine hydraulique | гидравлический привод |
| machine laser de pointage | лазерная координатно-разметочная машина |
| machine laser de pointage | лазерная разметочная машина |
| machine monoétage | одноступенчатая лопаточная машина |
| machine multiaccès | станок со свободным доступом (в рабочую зону) |
| machine multiaxe | многокоординатный станок |
| machine multipalette | станок с накопителем спутников |
| machine nue | необорудованный ЛА (напр. без автопилота; напр. без АП) |
| machine-outil | металлорежущий станок |
| machine-outil automatique multibroche | многошпиндельный станок-автомат |
| machine-outil automatique multibroche | многошпиндельный автомат |
| machine-outil en blocs | агрегатный станок |
| machine-outil en blocs | станок из унифицированных узлов |
| machine-outil robotisée | роботизированный станок |
| machine-outil à changement automatique de têtes multibroches | станок с автоматической сменой многошпиндельных головок |
| machine-outil à CN | станок с ЧПУ |
| machine-outil à commande numérique | станок с программным управлением |
| machine-outil à robot | роботизированный металлорежущий станок |
| machine pilote | опытный образец |
| machine pilote | головной образец |
| machine pneumatique | пневмопривод |
| machine pneumatique | пневматический привод |
| machine polyvalente | многоцелевой станок |
| machine pour fabrication en grande série | станок для крупносерийного производства |
| machine pour fabrication en grande série | станок для массового производства |
| machine pour pièces prismatiques | станок для обработки корпусных деталей |
| machine pour pièces prismatiques | станок для обработки призматических деталей |
| machine pour système automatisé | станок, встраиваемый в автоматизированную систему |
| machine pour travail à deux équipes | станок, работающий в две смены |
| machine pour travail à trois équipes | станок, работающий в три смены |
| machine principale | основной двигатель |
| machine programmée par enseignement | машина, программируемая в режиме обучения |
| machine programmée par enseignement | обучаемая машина |
| machine propulsive | двигательная установка |
| machine rotative axiale | осевая лопаточная машина |
| machine sans CN | станок без ЧПУ |
| machine sans homme | станок, работающий по безлюдной технологии |
| machine sans homme | станок, работающий без участия оператора |
| machine spéciale | специальный станок (напр. для крупносерийного производства) |
| machine thermodynamique | тепловой двигатель |
| machine thermonucléaire | термоядерное устройство |
| machine tournante | ротационная машина (для испытания воздушных винтов; для испытания ВВ) |
| machine-transfert | многопозиционный станок-автомат |
| machine-transfert à table multistation | агрегатный станок с многопозиционным делительно-поворотным столом |
| machine-transfert à tambour | агрегатный станок барабанного типа (с горизонтальной осью поворота барабана) |
| machine transformée | модифицированный двигатель |
| machine tridimensionnelle de mesure | трёхкоординатная измерительная машина |
| machine tridimensionnelle de mesure | трёхмерная координатно-измерительная машина |
| machine du type modulaire | агрегатный станок |
| machine du type modulaire | станок из унифицированных узлов |
| machine verticale pour fraisage et alésage | вертикальный расточно-фрезерно-сверлильный станок |
| machine verticale pour fraisage et alésage | токарно-карусельный станок |
| machine à bagues | электрическая машина с контактными кольцами |
| machine à balancier | балансировочный станок |
| machine à balancier | балансировочная машина |
| machine à basculement par pédale | станок с педальным переключением |
| machine à calcul électronique | электронно-вычислительная машина |
| machine à changement automatique de tête à broches | станок с автоматической сменой многошпиндельных головок |
| machine à changement automatique de tête à broches | станок с автоматической сменой шпиндельных головок |
| machine à changement automatique d'outil | станок с автоматической сменой инструмента |
| machine à changement de palettes | станок с автоматической сменой плит-спутников |
| machine à changement de palettes | станок с автоматической сменой спутников |
| machine à changement de têtes porte-broches | станок с автоматической сменой шпиндельных головок |
| machine à changement d'outil | станок с автоматической сменой режущего инструмента |
| machine à chargeur à portique | станок с портальным загрузочным устройством |
| machine à circulation constante | лопаточная машина с постоянной циркуляцией |
| machine à CN guidée par opérateur | станок с ЧПУ с постоянно закреплённым оператором |
| machine à CN sur deux axes | станок с двухкоординатным ЧПУ |
| machine à CNC | станок с устройством ЧПУ |
| machine à CND | станок системы группового ЧПУ |
| machine à CND | станки системы с групповым ЧПУ |
| machine à CND | станок системы прямого ЧПУ |
| machine à commande adaptative | станок с адаптивным управлением |
| machine à commande numérique de contournage | станок с контурной системой ЧПУ |
| machine à commande hydraulique | станок с гидроприводом |
| machine à commande numérique directe par ordinateur | станок с прямым ЧПУ от ЭВМ |
| machine à commande numérique à cinq axes | пятикоординатный станок с ЧПУ |
| machine à commande numérique à dispositif matériel | станок с аппаратным устройством ЧПУ |
| machine à commande par bande | станок с ЧПУ |
| machine à commande rectiligne | станок с прямолинейной системой ЧПУ |
| machine à commande rectiligne | станок с прямоугольной системой управления |
| machine à commande rectiligne | станок с прямоугольной системой ЧПУ |
| machine à commande rectiligne | станок с прямолинейной системой управления |
| machine à commande séquentielle | станок с цикловым ПУ |
| machine à dilution | турбореактивный двухконтурный двигатель |
| machine à dilution | двухконтурный ТРД |
| machine à diviser | станок с индексирующим устройством |
| machine à gouverner électrohydraulique | электрогидравлическая рулевая машина |
| machine à gouverner électrohydraulique | электрогидравлическая рулевая машинка |
| machine à grande vitesse | высокооборотный двигатель |
| machine à hautes performances | ЛА с высокими характеристиками |
| machine à installer | укладочная машина |
| machine à mesurer avec caméra vidéo | координатно-измерительная машина с видеосистемой |
| machine à mesurer commandée par ordinateur | координатно-измерительная машина с ЭВМ |
| machine à mesures électrodynamiques | электрический динамометр (для испытания двигателей) |
| machine à mesures électrodynamiques | электрический динамометр (для испытаний двигателей; для испытания двигателей) |
| machine à montant | портальный станок |
| machine à pointer | координатно-разметочная машина |
| machine à pointer | разметочная машина |
| machine à pointes | центровой станок |
| machine à pointes | станок для обработки в центрах |
| machine à portique mobile | станок с подвижным порталом |
| machine à positionnement par opérateur | станок с ручным позиционированием |
| machine à poussée spécifique élevée | двигатель с высокой удельной тягой |
| machine à programmes | станок с программным управлением |
| machine à robot de chargement | машина с загрузочным роботом |
| machine à robot de chargement | станок с загрузочным роботом |
| machine à robot intégré | роботизированный станок |
| machine à robot intégré | станок с встроенным роботом |
| machine à réaction | реактивный ЛА |
| machine à régulateur électrohydraulique | электрогидравлическая рулевая машина |
| machine à servocommande d'avance | станок с сервоприводом подачи |
| machine à source d'air comprimé | пневматический сервомотор |
| machine à source d'air comprimé | пневмопривод |
| machine à source d'air comprimé | пневматический привод |
| machine à synthétiseur | машина с синтезатором речи |
| machine à synthétiseur | говорящая машина |
| machine à travailler à une équipe | станок, работающий в одну смену |
| machine à trier | сортировальный автомат |
| machine à tête d'indexation | станок с индексируемой шпиндельной головкой |
| machine à vision | машина с системой технического зрения |
| machine à voilure tournante | винтокрылый ЛА |
| machine à éprouvette | машина для испытания образцов материалов |
| machine à équilibrer | балансировочная машина |
| machine à équilibrer les hélices | станок для балансировки ВВ |
| machine à équilibrer les rotors | машина для балансировки роторов (ГТД) |
| machine à équilibrer les rotors | станок для балансировки роторов (ГТД) |
| machine à équilibrer les rotors | станок для балансировки роторов газотурбинных двигателей |
| magasin de machine | инструментальный магазин станка |
| magasin de machine-outil | инструментальный магазин станка |
| magasin d'outil à la machine | пристаночный инструментальный магазин |
| mesure sur machine | измерение изделия на станке |
| module de traduction des données pour machine à mesurer | модуль преобразования данных для координатно-измерительной машины |
| module machine | гибкий станочный модуль |
| moteur d'entraînement de mouvement à l'axe de machine | электродвигатель координатного перемещения |
| moteur d'entraînement de mouvement à l'axe de machine | электродвигатель подачи по координатной оси |
| mouvement à l'axe de machine | координатное перемещение (рабочего органа станка) |
| moyen de transport entre machines | межстаночное транспортное средство (в автоматической линии) |
| mémoire à programmes de machine | ЗУ с УП для станка |
| numéro de machine déterminée par routage | номер заданного технологическим маршрутом станка |
| optimisation d'utilisation de machines | оптимизация загрузки (оборудования) |
| opération à plusieurs machines | многостаночное обслуживание |
| origine machine | начало отсчёта системы координат станка |
| origine machine | нулевая точка станка |
| origine machine | станочное начало отсчёта |
| palette de machine | станочный спутник |
| palpage sur machine | измерение изделия на станке |
| perception de commande vocale par machine | восприятие станком голосовых команд |
| perception d'images par machine | восприятие изображений станочными сенсорными устройствами |
| pièce usinée à la machine à CN | деталь, обработанная на станке с ЧПУ |
| possibilité pour sélection prioritaire de machines | возможность приоритетного выбора станков (напр. для обработки срочных деталей в ГПС) |
| programmation de machine | подготовка управляющих программ на станке |
| programmation d'usinage de pièce à la machine-outil | программирование обработки детали на станке |
| programmation par opérateur à la machine | подготовка УП оператором непосредственно у станка |
| programmation par opérateur à la machine | программирование работы оператором |
| programme de machine | УП станка |
| programme de machine | программа управления станком |
| programme de machine-outil | УП станка |
| programme de machine-outil | программа управления станком |
| programme d'usinage des pièces à la machine | УП станка |
| programme d'usinage des pièces à la machine | программа управления станком |
| programme d'usinage des pièces à la machine | программа обработки |
| pupitre de commande de machine | пульт управления станками (напр. автоматизированного участка) |
| robot de chargement à la machine | пристаночный робот |
| robot de chargement à la machine | загрузочный робот станка |
| robot de service de machine | робот, обслуживающий станок |
| robot monté à la machine-outil | пристаночный робот |
| robot sur machine | пристаночный робот |
| robot à la machine | пристаночный робот |
| résolution de machine | дискретность системы ЧПУ станка |
| stock d'outils à la machine | пристаночный инструментальный магазин |
| SUF aux machines lourdes | ГПС из тяжёлых станков |
| SUF à une machine | ГП-модуль |
| SUF à une machine | гибкий производственный модуль |
| surveillance de machine | обслуживание станка (оператором) |
| système de changement d'ajustage de machine | система автоматической переналадки станка |
| système de machine flexible | система, гибкая по выбору станков |
| système de machines à CN | система станков с ЧПУ |
| système de mesure par vision à la machine | видеоизмерительная машинная система |
| système de vision à la machine | видеосистема станка |
| système de vision à la machine | система машинного зрения |
| système homme-machine | человекомашинная система |
| système homme-machine | система человек-станок |
| système homme-machine | система "человек - машина" |
| système homme-robot-machine | система человек-робот-машина |
| système outil-machine | система инструмент-станок |
| système à CN sur la machine | система ЧПУ, монтируемая у рабочего места (оператора) |
| système à une machine | одностаночная производственная система |
| table porte-palettes à la machine | стол-спутник, смонтированный на станке |
| technique de commande de machines | технические средства управления станками |
| technique de commande de machines-outils | технические средства управления станками |
| temps de changement d'ajustage de machine | длительность переналадки станка |
| temps machine de lot | время обработки партии (изделий) |
| temps mort de machine | время простоя станка |
| tenue de machine | стабилизация ЛА |
| tenue de machine | пилотирование ЛА |
| terminal d'interface à la machine | терминал связи со станком (напр. управляющей ЭВМ) |
| unité de commande de machine | устройство управления станком |
| usinage sur machine sans homme | безлюдная станочная обработка |
| usinage à la machine spécialisée | обработка на специализированном оборудовании |
| usinage de pièce à plusieurs machines | многостаночная обработка |
| utilisation de machines avec ensemble de pièces | использование станков с накопителями деталей |
| utilisation équilibrée de machines | равномерная загрузка (оборудования) |
| vision à la machine | искусственное зрение |
| vision à la machine | машинное видение |
| vision à la machine | машинное зрение |
| vérification du programme hors machine | контроль УП вне станка |
| zéro machine | нулевая точка станка |
| zéro machine | начало отсчёта системы координат станка |
| zéro machine | станочное начало отсчёта |
| édition à la machine | редактирование УП у станка |
| équipement d'intelligence de machine | станочная аппаратура с ИИ |