| English | Russian |
| acceptable check list | контрольный перечень приёмки |
| Acceptance Check List | Приёмо-контрольный перечень (ИКАО Приложение 18 grey37) |
| additionally charged according to Airport Authorities price list | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта (Your_Angel) |
| air freight list | полётный лист на груз |
| aircraft defects list | ведомость дефектов воздушного судна |
| aircraft list | комплектовочная ведомость воздушного судна |
| Approved Model List – Supplemental Type Certificate | дополнительный сертификат типа AML-STC (Lesya1986) |
| Area list of aircraft inspection | Перечень мест досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| baggage list | багажная ведомость (zhvir) |
| Bring tape in emergency supply list | Внести ленту в лист неснижаемого запаса (Uchevatkina_Tina) |
| Capability List | Перечень обслуживаемых компонентов (SyaoSya) |
| cargo boarding list | грузовая ведомость на рейс |
| check list | полётный лист (A Hun) |
| check list | контрольный лист |
| chronological list | хронологический перечень |
| Consolidated Supply Items list | Сводный перечень предметов снабжения (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| control list of compliance | контрольный перечень соответствия |
| dangerous goods list | перечень опасных грузов |
| dangerous goods list | перечень опасных для перевозки грузов |
| Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже |
| Deferred Defects List | перечень отложенных дефектов (sheetikoff) |
| dispatch inoperative equipment list | рассылочный перечень неработающего оборудования |
| event list subject to investigation in operation | перечень событий, подлежащих расследованию в эксплуатации (tina.uchevatkina) |
| facilities list of the company | список объектов предприятия (Ivan Pisarev) |
| fault list display | индикатор неисправностей (бортовых систем) |
| flight check list | карта предполётной проверки воздушного судна (список операций, согласно которым авиатехник проводит проверку ВС перед вылетом Sergey Old Soldier) |
| have listed on waiting list | внесён на лист ожидания |
| hold item list | перечень отложенных неисправностей (на ВС fqyf) |
| illustrated parts list | иллюстрированный перечень деталей |
| in accordance with an official price-list of the airport | в соответствии с официальным прейскурантом аэропорта (Your_Angel) |
| include Equipment list, Wire List, Hookup List | включая перечень оборудования, монтажную таблицу, схему соединений (Your_Angel) |
| it should be moved to your issues tracking list | он должен быть перенесён в ваш перечень отслеживания вопросов (Your_Angel) |
| journal list numbered, tied and sealed | листы журнала пронумерованы, прошнурованы и скреплёны печатью (tina.uchevatkina) |
| limited sales, wait list | "продажа билетов ограничена, возможен только лист ожидания" |
| List of Effective Pages | Перечень страниц Руководства с актуальной информацией (Alexander Matytsin) |
| List of operation papers | Ведомость эксплуатационных документов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| list of permission | лист разрешений на рейс (lepre) |
| Master Minimum Equipment List | Типовой минимальный перечень оборудования (MMEL; ТМПО • MMEL MichaelBurov) |
| Master Minimum Equipment List | Основной перечень минимального оборудования (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| Master Minimum Equipment List | Основной перечень минимального исправного оборудования (MMEL; ОПМО MichaelBurov) |
| master minimum equipment list | перечень необходимого бортового оборудования |
| Master Minimum Equipment List | Перечень минимально исправного оборудования (На поступающие запросы от эксплуатантов разъясняю: maa.ru Dorian Roman) |
| Master Minimum Equipment List | Главный перечень минимального состава оборудования (ГПМО Gae4ka) |
| Minimum Equipment List | Перечень минимального оборудования (MichaelBurov) |
| Minimum Equipment List | Перечень минимально необходимого оборудования (Andrew052) |
| Minimum Equipment List | Перечень минимально исправного оборудования (указанная ссылка устарела, новая ссылка есть также документ aviarules_02062009, в нем перечень минимально необходимого исправного оборудования rg.ru Farrukh2012) |
| Minimum Equipment List | Минимальный перечень оборудования (MEL; МПО MichaelBurov) |
| net list | список цепей (MichaelBurov) |
| net-list | список цепей (MichaelBurov) |
| no fly list | чёрный список (применительно к потенциальным пассажирам самолета – лица, находящиеся в розыске, преступники, террористы) |
| non fly list | список лиц, которых не допускают на борт ВС (uvauga.ru Spring_beauty) |
| Operation spare parts, tools, supplies and equipment list | Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| part list | спецификация деталей |
| parts list | спецификация деталей |
| parts list | комплектовочная ведомость |
| parts price list | прайс-лист комплектующих деталей |
| passenger boarding list | пассажирский манифест |
| passenger boarding list | пассажирская ведомость |
| passenger list | список пассажиров (на рейс) |
| passenger name list | пофамильный список пассажиров рейса (Seofunny) |
| pilot-s check list | контрольный перечень (для проверки экипажем) |
| Price list on Extra Order basis | Прейскурант на дополнительные заказы (Your_Angel) |
| realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| Receiving and control list for nonradioactive dangerous freight | приёмно-контрольный перечень для нерадиоактивных опасных грузов (tina.uchevatkina) |
| Russian Federation air routes list | перечень воздушных трасс Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| selectee list | список лиц, которым необходимо пройти дополнительный досмотр перед посадкой (uvauga.ru Spring_beauty) |
| selectee list | чёрный список "неприятных" пассажиров (Aleksandra007) |
| Standard Allowable Failures List | Типовой перечень допустимых отказов (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| Standard Minimum Equipment List | Типовой минимальный перечень оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| standby list | список пассажиров на подсадку (wikipedia.org Arkadi Burkov) |
| takeoff check list | перечень обязательных проверок перед взлётом |
| takeoff check list | карта обязательных проверок перед взлётом |
| target recommendation list | перечень целевых рекомендаций (MichaelBurov) |
| there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| tool and equipment list | перечень инструмента и приспособлений |
| wait list | лист ожидания |
| waiting list | список очерёдности посадки |
| waiting list | лист ожидания (брони на рейс) |
| worker list who had special instruction | перечень работников, прошедших специальное обучение (Uchevatkina_Tina) |