| English | Russian |
| acceleration check speed | скорость для контроля разгона |
| acceptable check list | контрольный перечень приёмки |
| Acceptance Check List | Приёмо-контрольный перечень (ИКАО Приложение 18 grey37) |
| action plans to rectify violations found during checks | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina) |
| aerodrome check point | контрольная точка аэродрома |
| aerodrome check-point sign | указатель контрольного ориентира аэродрома |
| aerodrome check-point sign | указатель контрольной точки аэродрома |
| after-landing check | послепосадочная проверка |
| airborne check-measure-and-control centre | самолётный контрольно-измерительный пункт (СКИП Sergei Aprelikov) |
| aircraft B-check | В-проверка самолёта (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| aircraft B-check | B-проверка самолёта (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| aircraft daily check | ежедневная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| aircraft daily check | ежедневная проверка (MichaelBurov) |
| aircraft predeparture check | предполётная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| aircraft predeparture check | предполётная проверка (MichaelBurov) |
| aircraft pre-departure check | предполётная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| aircraft pre-departure check | предполётная проверка (MichaelBurov) |
| aircraft weekly check | еженедельная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| aircraft weekly check | еженедельная проверка (MichaelBurov) |
| airdrome check point | контрольный ориентир аэродрома |
| airframe check planning | планирование ТО самолёта (elena.kazan) |
| airport check-in | регистрация в аэропорту (MichaelBurov) |
| alignment check | проверка настройки |
| altimeter check location | площадка для проверки высотомеров |
| available functions of passenger check-in | применимые функции регистрации пассажиров (Your_Angel) |
| B-check | B-проверка самолёта (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| B-check | В-проверка самолёта (длительное ТО в спецангаре MichaelBurov) |
| backyard check | проверка технического состояния самолёта (в период его эксплуатации; periodic maintenance inspections (A,B,C and D-checks) that have to be done on all commercial/civil aircraft after a certain amount of time in use • time to conduct D-check Val_Ships) |
| backyard check | проверка тех. состояния самолёта (в период его эксплуатации; periodic maintenance inspections (A,B,C and D-checks) that have to be done on all commercial/civil aircraft after a certain amount of time in use • time to conduct D-check Val_Ships) |
| baffle check valve | дроссельный обратный клапан |
| baggage check | регистрация багажа (Alexander Matytsin) |
| baggage check-in | оформление багажа |
| baggage check-in facilities | оборудование стойки регистрации багажа |
| base check | базовая проверка (NeiN) |
| before take-off check | проверка перед взлётом (Mifta) |
| bench check removal | снятие для проверки на стенде |
| biological check | медицинский контроль |
| biological check | биологический контроль |
| boarding check | контроль при посадке (на борт самолёта NickGuskov) |
| boarding check | наблюдение за посадкой |
| border check | пограничная проверка |
| border check point | пограничный контрольно-пропускной пункт |
| Bulkhead check valve | обратный клапан герметичной перегородки (Alesya Kitsune) |
| C check | ТО по форме C-check (Aqua vitae) |
| C-check | углублённый техосмотр воздушного судна (предыдущие ступени: A-check, B-check markovka) |
| calibration check | контрольная тарировка |
| central check | основная стойка регистрации |
| central check-in | основная стойка регистрации |
| check and advise | "проверьте и сообщите" |
| check captain | капитан-инспектор (Andy) |
| check control | контрольный код |
| Check Flight Procedures | процедуры проведения испытательного полёта (vp_73) |
| check for leakage | проверять на наличие течи |
| check for leakage | проверять на наличие утечки |
| check for leaks | проверять герметичность |
| check for parallelism | проверять на параллельность |
| check for traffic | проверять воздушное пространство на отсутствие других ЛА (создающих угрозу столкновения) |
| check hole | контрольное отверстие |
| check in | регистрировать (напр., на рейс; ся) |
| check-in | регистрация пассажиров |
| check-in | регистрация (пассажиров) |
| check-in | оформление (пассажиров) |
| check-in | стойка регистрации |
| check-in at curbside | регистрация пассажиров при подъезде в аэропорт (MichaelBurov) |
| check-in at gate | регистрация пассажиров у выхода на посадку (MichaelBurov) |
| check-in baggage | регистрируемый багаж (terrarristka) |
| check-in baggage | зарегистрированный багаж (Andreasyan) |
| check-in by remote agent | регистрация пассажиров с помощью переносного устройства (MichaelBurov) |
| check-in counter | стойка регистрации пассажиров |
| check-in deadline | сроки регистрации на рейс (sankozh) |
| check-in deadline | время, отведенное на регистрацию на рейс (sankozh) |
| check-in desk | стойка регистрации (пассажиров) |
| check-in desk | стойка регистрации пассажиров |
| check-in fee | регистрационный сбор (A_Shvili) |
| check-in is not available | регистрация невозможна (babel) |
| check-in island | остров регистрации (MichaelBurov) |
| check-in kiosk | киоск саморегистрации (sankozh) |
| check-in kiosk | киоск самостоятельной регистрации (sankozh) |
| check-in location | место регистрации |
| check-in location | место регистрации (пассажиров) |
| check-in methods | способы регистрации (Your_Angel) |
| check-in office | пункт регистрации пассажиров и багажа |
| check-in office | пункт оформления пассажиров и багажа |
| check-in point | место регистрации (пассажиров) |
| check-in time | время регистрации |
| check-in time | время начала регистрации |
| check issue | пункт проверки (WiseSnake) |
| check list | полётный лист (A Hun) |
| check list | контрольный лист |
| check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (elena.kazan) |
| check out | выписываться |
| check-out flight | проверочный полёт |
| check-out operation | контрольная работа |
| check-out operation | проверочная работа |
| check-out operation | контрольная проверочная работа |
| check-out tests | контрольно-проверочные испытания |
| check outside conditions | проверить обстановку за бортом (при экстренной эвакуации sankozh) |
| Check Package | Пакет рабочих карт (Helenia) |
| check performances | снимать характеристики |
| check point | контрольный пункт |
| check point | пункт маршрута |
| check reference | контрольный ориентир |
| check reference point | контрольный ориентир |
| check rigging | проверять настройку |
| check run sheet | журнал записей результатов контрольных проверок |
| check sheet | контрольный лист |
| check speed | контрольная скорость |
| check tests | контрольные испытания |
| check the adjustment | проверять настройку |
| Check the effectiveness of the actions | Проверить эффективность действий (Your_Angel) |
| check the reading | проверять показания |
| check the readings | проверять показания |
| check the wheels down | проверять выпуск шасси |
| check time | контрольное время |
| check valve | штуцер контроля (давления) |
| check wheels down | проверять выпуск шасси |
| Check wheels down and locked | Проверьте выпуск шасси и установку на замок (типовое сообщение по связи) |
| check with | проверять по |
| cockpit check | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа |
| cockpit check | проверка в кабине экипажа |
| communication check | проверка радиосвязи |
| communication check point | контрольный пункт связи |
| competency check | проверка уровня квалификации |
| concourse check | регистрация в зале ожидания |
| contamination check | проверка на наличие загрязнения (Проверка на наличие загрязнения: Проверка самолета и компонентов на наличие снежно-ледяных отложений с целью определения необходимости проведения удаления обледенения  aviationunion.ru 'More) |
| cross check | проверить дверь напротив (Alex_Odeychuk) |
| curbside check-in | регистрация пассажиров при подъезде в аэропорт (MichaelBurov) |
| D-check | ди-чек (тж. без перевода // D Checks. The aircraft D Check is also known as a structural check and is the most extensive of them all, costing several million dollars. A D Check happens every six to ten years and basically, a crew dismantles the entire aircraft and puts it back together again over a month or so. • D-check (ди-чек) — самая тяжёлая форма обслуживания самолёта. Эта проверка происходит примерно раз в 12 лет и длится 30-40 дней. Во время неё проверяется весь самолёт, все его узлы и детали. Узлы, выработавшие ресурс или не прошедшие проверку, подлежат замене. Эта проверка воздушного судна требует ещё больше места и времени, чем все другие, и выполняется на соответствующей технической базе. wikipedia.org • The D check, sometimes known as a "heavy maintenance visit" (HMV), is by far the most comprehensive and demanding check for an airplane. This check occurs approximately every 6-10 years. It is a check that more or less takes the entire airplane apart for inspection and overhaul. Even the paint may need to be completely removed for complete inspection of the fuselage metal skin. Such a check can generally take up to 50,000 man-hours, and 2 months to complete depending on the number of technicians involved. It also requires the most space of all maintenance checks, and as such must be performed at a suitable maintenance base. The requirements and the tremendous effort involved in this maintenance check make it by far the most expensive, with total costs for a single D check in the million-dollar range. 'More) |
| daily check | ежедневная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| daily check | ежедневная проверка (MichaelBurov) |
| dimensional check | контроль размеров |
| do a check | проверить (Natalie_apple) |
| do a check | выполнить проверку (Natalie_apple) |
| do a check for | выполнить проверку на предмет наличия (Natalie_apple) |
| dye check | контроль окраски |
| dye check | контролировать окраску |
| end-to-end check | полная проверка |
| engine check | опробывание двигателя |
| engine check pad | отбойный щит для опробования двигателей |
| failure of check | неудачная проверка |
| FFS check | квалификационная проверка на тренажёре (lepre) |
| filling check connection | штуцер контроля заправки |
| Final check-in call | Регистрация пассажиров на рейс завершена (agrabo) |
| fine maintenance check | оперативная форма технического обслуживания |
| flight check | лётное испытание |
| flight check | проверка в полёте |
| flight check | лётная проверка |
| flight check list | карта предполётной проверки воздушного судна (список операций, согласно которым авиатехник проводит проверку ВС перед вылетом Sergey Old Soldier) |
| flow multiplier check valve | обратный клапан нагнетателя потока |
| fluorescent penetrant check | люминесцентный анализ с применением жидкости с люминофором |
| flutter check | проверка на флаттер |
| flutter clearance check | проверка на флаттер |
| flyby check | проверка в процессе облёта |
| flying-qualities check | проверка пилотажных характеристик |
| fuel check | проверка наличия и выработки топлива |
| fuel check | проверка топлива |
| fueling swing check valve | клапан контроля пульсации топлива (8 places) |
| function check flight | облёт самолёта (FCF; после ремонта, замены агрегатов VNM) |
| functional check | контроль исправности (geseb) |
| gate check | стойка регистрации у выхода на перрон |
| gate check-in | стойка регистрации у выхода на перрон |
| gear check | проверка положения шасси |
| ground check | предполётный осмотр |
| ground check | предполётная проверка |
| ground checks | наземные проверки ("Русско-английский сборник авиационно-технических терминов" Г.И. Афанасьева, изд. 1995 г., стр. 274 Александр Вихрев) |
| ground service conditioned air check val | обратный клапан аэродромной системы кондиционирования |
| head check | перечисление (пассажиров) |
| immigration check point | иммиграционный пункт (в аэропорту) |
| in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| in-flight engine check | опробование двигателя (в полёте) |
| in-orbit check | проверка на орбите |
| instrument check | проверка навыков пилотирования по приборам |
| instrument check | контроль показаний приборов |
| landing check | проверка перед посадкой |
| landing check | проверка готовности к посадке |
| latest check-in time | время прекращения регистрации (пассажиров) |
| launch check-out | предпусковая проверка |
| leak check | проверка герметичности (отсутствия утечек) |
| letter check | вид форма технического обслуживания с буквенным обозначением (geseb) |
| Level check | Доложите эшелон (типовое сообщение по связи) |
| Licence Proficiency Check | продление срока действия лицензии пилота (lyrenna) |
| Licence Proficiency Check | ревалидация (lyrenna) |
| License Proficiency Check | проверка уровня лётной подготовки для подтверждения лицензии (LPC la_tramontana) |
| line check | квалификационная проверка (NeiN) |
| line check airman | пилот-инспектор (Andy) |
| line maintenance check | оперативная форма технического обслуживания |
| loading check | проверка загрузки |
| low pressure check valve | обратный клапан низкого давления (4uzhoj) |
| magnetic particle inspection check | магнито-порошковая дефектоскопия |
| maintenance "A” check | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| maintenance "A" check | техническое обслуживание воздушного судна по форме "А" |
| Maintenance check | Техническая проверка (типовое сообщение по связи; связи) |
| maintenance check | форма технического обслуживания |
| maintenance check | регламентные работы |
| maintenance check | наземная пробная передача |
| mandatory check | обязательная проверка |
| metering check valve | дозирующий обратный клапан |
| navigation check point | навигационный контрольный ориентир |
| Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check | Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки (Your_Angel) |
| OPC – Operator Proficiency Check | проверка квалификации операторов (NoirNoir) |
| operational check | контроль работоспособности (geseb) |
| operational check | эксплуатационная проверка |
| Operator Proficiency Check | Проверка квалификации операторов (Andy) |
| order of magnitude check | грубая проверка |
| order of magnitude check | приближённая проверка |
| orifice check valve | дозирующий обратный клапан |
| orthogonality check | проверка ортогональности |
| oversized check baggage conveyance | транспортировка крупногабаритного досмотренного багажа (Your_Angel) |
| pass over a check-point | ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| pass over a check-point | пролетать промежуточный пункт маршрута (ППМ) |
| Passenger baggage security check service | Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel) |
| Pax baggage security check service | Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel) |
| pax check-in charge | сбор за регистрацию пассажиров (ДА_НА) |
| performance check method | метод проверки характеристик |
| periodic maintenance check | периодическая форма технического обслуживания |
| pilot check | проверка пилота |
| pilot-s check list | контрольный перечень (для проверки экипажем) |
| post-accident check | проверка после лётного происшествия |
| post-accident check | проверка после ЛП |
| post-maintenance check flight | контрольный облёт после выполнения работ по техобслуживанию |
| power check | опробывание силовой установки |
| predeparture check | проверка перед взлётом |
| predeparture check | предполётная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| predeparture check | предполётная проверка |
| pre-departure check | предполётная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| pre-departure check | предполётная проверка (MichaelBurov) |
| preflight check | предполётная проверка |
| preflight check | пробная передача перед вылетом |
| preflight check location | место предполётной проверки |
| preflight check procedure | порядок проведения предполётной проверки |
| Pre-Flight Status Check | контроль предполётного статуса (WiseSnake) |
| Pre-Flight Status Check | контроль предстартового состояния (WiseSnake) |
| prestart check | проверка перед запуском (двигателя) |
| pre-takeoff check | контрольный осмотр перед вылетом |
| priority check-in counter | стойки регистрации для пассажиров первого и бизнес класса (Viacheslav Volkov) |
| proficiency check | проверка на профпригодность (alex) |
| proficiency check | проверка уровня лётной подготовки |
| proficiency check | квалификационная проверка на ВС (lepre) |
| proficiency check | проверка уровня профессиональной подготовки |
| radar check point | контрольная точка юстировки антенной системы РЛС |
| Radio check | Общая проверка (типовое сообщение по связи; связи) |
| rating check | проверка техники пилотирования |
| rating check | проверка на классность |
| rating check | проверка для подтверждения класса |
| Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя (Uchevatkina_Tina) |
| received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| recurrent training checks are administered once a year | проверка прохождения переподготовки проводится ежегодно (Leonid Dzhepko) |
| redundancy check | контроль по резервированию (Leonid Dzhepko) |
| Request low pass over the runway to check from the ground | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи) |
| Request time check | Прошу проверку времени (Lena Nolte) |
| rescue check | спецконтроль |
| return check | возвратная в эксплуатацию форма технического обслуживания самолёта (geseb) |
| return check-in | обратная регистрация (Vetrenitsa) |
| robustness check | проверка робастности |
| robustness check | проверка грубости |
| run-up check | контрольная гонка (двигателя) |
| scheduled maintenance check | плановый вид форма ТО (geseb) |
| serviceability check | проверка работоспособности |
| serviceability check | проверка исправности |
| shop check removal | снятие с эксплуатации для проведения регламентных работ |
| Signal check | Проверка связи в процессе полёта (типовое сообщение по связи) |
| signal check | пробная передача в полёте |
| slam check | проверка приёмистости двигателя |
| sound pressure sensitivity check | проверка чувствительности к звуковому давлению |
| spot check | выборочная проверка (напр., багажа) |
| stability check | проверка устойчивости |
| stand alone system checks | проверка систем по отдельности |
| suggestions and recommendations to rectify violations found during checks | предложения и рекомендации по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina) |
| surface check | контроль поверхности |
| swash check | контроль перекоса |
| take the baggage to the check-in counter | сдать багаж на стойке регистрации (sankozh) |
| take the baggage to the check-in counter | предъявить багаж на стойке регистрации (sankozh) |
| takeoff check list | перечень обязательных проверок перед взлётом |
| takeoff check list | карта обязательных проверок перед взлётом |
| this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees | настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА |
| thorough check | тщательная проверка |
| through check-in | сквозная регистрация (naturalblue) |
| Through Check-in fees | сбор за сквозную регистрацию (Your_Angel) |
| Through check-in passengers | сквозная регистрация пассажиров (Your_Angel) |
| ticket check area | место проверки билетов |
| time check | сверка времени |
| time check | проверка времени |
| transit check | предполётное техобслуживание самолёта (MichaelBurov) |
| transit check | предполётная проверка (перед каждым вылетом MichaelBurov) |
| transit check | предполётная проверка самолёта (Transit checks are more inspections than actual checks, and are conducted between flights (during a turnaround), on the apron MichaelBurov) |
| transit check | предполётное техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| transit check | транзитная проверка (Gae4ka) |
| trip check | проверка рейса |
| turbocompressor check valve | обратный клапан турбокомпрессора |
| ULD inventory weekly check | Еженедельная проверка инвентаря УКГ (Your_Angel) |
| undergo a preflight extrasensory check | проходить экстрасенсорную проверку перед вылетом cамолета (anyname1) |
| vent check valve | обратный клапан дренажной системы |
| veterinary checks | ветеринарный контроль (Irina Verbitskaya) |
| Walk-Around Check | круговой осмотр (Leonid Dzhepko) |
| walk-round check | предполётный осмотр (воздушного судна) |
| weather check | контроль погодных условий |
| weekly check | еженедельная проверка самолёта (MichaelBurov) |
| weekly check | еженедельная проверка (MichaelBurov) |
| wrap-around check | циклическая проверка |