Terms for subject Roll stock containing the... the

English	Russian
across the grain	поперёк волокон (не в направлении прокатки)
ball up the discard	сматывать обрезь
bite the work	захватывать заготовку (о валках)
bite the workpiece	захватывать заготовку (о валках)
crossing of the rolls	перекос валков
crossing of the rolls	перекос осей вал ков
forced-bending/balance hydraulic cylinders for work rolls of all the five stands of mill	гидроцилиндры принудительного изгиба и уравновешивания рабочих валков всех пяти клетей стана
friction in the bite	трение между материалом и валками в зеве валков
front of the piece	передний конец проката
hold the billet to dimensions	выдерживать размеры заготовки
hook the end	изгибать конец (полосы при резании)
off the face	величина зазора между валками
open the pack	раздирать пакет на листы
open the sheet pack	раздирать слипшиеся листы пакета
open up the coil	отгибать концы полосы рулона
outlet of the pass	выпускная сторона калибра
part the pack sheets	раздирать слипшиеся листы пакета
part the sheets	раздирать пакет на листы
pull sheets loose from the pack	раздирать пакет на листы
pulling sheets loose from the pack	раздирка слипшихся листов пакета
scuff the coil edge	деформировать кромку рулона
separate the pack sheets	раздирать слипшиеся листы пакета
separate the sheets	раздирать пакет на листы
setting the mill	настройка стана
springing of the stand	пружинение клети
strip collaring around the coiler drum	захлёстывание полосы вокруг барабана моталки
strip wrapping around the coiler drum	захлёстывание полосы вокруг барабана моталки
sword the stickers	раздирать приварившиеся листы пакета
tail of the piece	хвостовая часть (прокатываемой полосы)
thickness variation along the length	продольная разнотолщинность (tajga22)
zone of slippage on the entry side	зона обратного скольжения (отставание)