| Russian | English |
| автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | swage shaper |
| автомат для плющения и формирования зубьев пил | equalizer |
| автомат станок для точки и правки пильных лент | filing and setting machine |
| автоматический распределитель для досок и горбылей | automatic dispenser for boards and slabs |
| автопогрузчик с четырёхсторонним рабочим движением и с боковой загрузкой | four-way steering sideloader |
| Ассоциация по научному исследованию лесоматериалов и по усовершенствованию методов их обработки | Timber Research and Development Association |
| Ассоциация содействия развитию лесной промышленности и торговли | timber Development Association (Англия) |
| барабан для измерительных лент и канатов | measuring reel |
| бревно поворачивают несколько раз и распиливают по сбегу | sawing around |
| брус из отдельных досок поставленных на ребро и склеенных по пласти | vertically laminated |
| брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| брусья крупных размеров 6x6 д. и более, длиной 10 ф и более | dimension timber |
| на английском рынке брусья толщиной более 4 1/2 д. и шириной более 6 д. | timber |
| брусья 10 х 20 см и более крупные | heavy joists |
| бумажная узкая лента для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| быстро испаряющийся растворитель без изменения соотношения объёмов пигментов и нелетучих растворителей | volatile thinner |
| в паз и гребень | tongue-and-groove (MichaelBurov) |
| в паз и треугольный гребень | v-joint (MichaelBurov) |
| в шпунт и гребень | tongue-and-groove (MichaelBurov) |
| вайма для сборки дверных и оконных коробок | frame clamp |
| вал с подшипниками, шкивом и шайбами для надевания круглой пилы | saw mandril |
| вал с подшипниками, шкивом и шайбами для надевания круглой пилы | saw mandrel |
| вальцевальный станок для рамных пил и пильных лент | saw stretcher |
| ведение на одной и той же площади одновременно порослевого и высокоствольного семенного хозяйства | coppice with standards |
| верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| вода, не содержащая солей кальция и магния | soft water |
| водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| воздух, находящийся в клетках древесины и мешающий процессу пропитки | initial air |
| воздух, содержащийся в древесине и затрудняющий процесс её пропитки | preliminary air |
| воздушный зазор между электродом и поверхностью материала | air gap (при высокочастотной склейке) |
| волнистый характер поверхности древесины в результате сильной и неравномерной усушки | crimping |
| волнистый характер поверхности древесины, вызванный неравномерной усушкой ранних и поздних слоёв её | ribbing |
| время подхода к пакету и от него | walking time |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| вспомогательный ленточнопильный станок для раскроя тонкомерной древесины и бруса от головного станка | pony band |
| выбирать паз и гребень | groove and tongue |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortizing for sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | morticing for sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | morticing for a sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortizing for a sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortising for a sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выбор гнёзд под язычок и планку завёртки | mortising for sash catch and its lever (MichaelBurov) |
| выпиливание внутренних и наружных кривых по дереву | scroll sawing |
| высверливание и заделка сучков | knot boring (MichaelBurov) |
| высверливание и заделка сучков | knotting (MichaelBurov) |
| выступ губка в столе строгального фуговального станка, образующий узкую щель между столом и головкой | table lip |
| высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears (стандарт) |
| гондола, платформа с боковыми и торцовыми бортами | gondola car |
| горизонтально-сверлильный станок для сверления отверстий и выборки гнёзд и пазов | slot boring machine |
| грань, образуемая пересечением пласти и кромки бруса | arris |
| грань, образуемая пересечением пласти и кромки доски | arris |
| группа жучков семейств Bupreslidae и Cerumbycidae, личинки которых просверливают под корой ветви хвойных и лиственных деревьев | twig girdlers |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| двусторонний станок для обрезки по размеру и нарезки шипов | double-end dimensioning and profiling machine |
| двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| декоративное и инкрустированное покрытие | decorative and ornamental protective coating |
| деревья, ежегодно теряющие и возобновляющие листву | deciduous |
| деревянная каркасная конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами | balloon frame |
| деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| деревянные крепления для шахт и горных выработок | pitwood |
| детская кроватка с пружинной сеткой и матрацем | crib bumber and mattress |
| дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| дефект отделочного покрытия, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| диаметр цилиндра двигателя и ход поршня | bore and stroke |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| договор между судовладельцем и фрахтователем | charter-party |
| долбёжный и подрезной станок для оконных и дверных обвязок и ставень | sash door and blind mortiser and relisher |
| доньевой обрезной и уторофрезеровочный станок | head trimming machine |
| доньевой обрезной и уторофрезеровочный станок | head dressing machine |
| доска длиной в 12 футов и более | deal |
| доска длиной 8 ф и более, толщиной 1 1/2–4 1/2 д., шириной 6–12 д. | joist (английский рынок) |
| доска первого и второго сорта | first and second board |
| доска, строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2,44 м и выше | boards |
| доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше | board |
| доски для обшивки сараев и временных строений | barn siding (обычно толщиной 1 д / 25,4 мм) |
| доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях | factory flooring |
| доски и бруски любой ширины толщиной 3 д. и более | deal (в экспортной торговле южной жёлтой сосны в США, на английском рынке–Квебек дил) |
| доски и брусья толщиной до 4 д | thin stuff |
| доски и брусья шириной 9 дюймов и выше | deal |
| доски, идущие на изготовление оконных переплётов и дверей | factory planks |
| доски толщиной 2 д5,1 см и более, шириной уже 9 д. | battens (22,9 см) |
| доски толщиной 1–1, 5 д. и шириной 2–5 д. | flooring |
| доски шириной 12 д30,5 см и более | broads (Канада) |
| древесина с незначительной разницей между летними и осенними годовыми слоями | even wood |
| древесина с повышенной механической прочностью и с пониженной способностью к набуханию | compreg (что достигается прессованием с предварительной пропиткой синтетическими смолами (дельта древесина)) |
| древесина с резко отличающимися друг от друга летними и осенними годовыми кольцами | coarse ringed timber |
| древесина с резко отличающимися друг от друга летними и осенними годовыми кольцами | coarse grained wood |
| древесная стружка определённой формы и размеров, изготовленная на специальных стружечных станках | special chips (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистых, древесно-стружечных плит и др. в заданный размер | dimensioning saw |
| древоточцы сем. Cerambycidae, поражающие сухостойные, а иногда и живорастущие деревья | roundhead borers |
| дубовые кряжи, распиленные напролёт на доски и обвязанные проволокой | boules |
| дубовые кряжи, распиленные напролёт на доски и обвязанные проволокой | boles |
| дыхательный пресс для сушки шпона и фанеры | breather dryer |
| Европейское объединение национальных ассоциаций производителей деревообрабатывающих машин и оборудования Eumabois | Eumabois (MichaelBurov) |
| Европейское объединение национальных ассоциаций производителей деревообрабатывающих машин и оборудования Eumabois | European Federation of Woodworking Machinery Manufacturers (MichaelBurov) |
| завод цех по изготовлению брикетов из опилок и щепы | pellet plant (Смирнов Михаил) |
| завод по производству строганых пиломатериалов и деталей | planing mill |
| заготовка и доставка пиловочника на лесопильный завод | lumbering |
| задиры и выщербины | raised grain of timber (частично отделённые и приподнятые над поверхностью сортиментов участки древесины с защепистыми краями и примыкающие к ним углубления с неровным ребристым дном) |
| зажимные тиски для ручной точки и правки пил | filing and setting vice |
| зарезка шипов и проушин | tenoning and morticing (MichaelBurov) |
| зарезка шипов и проушин | tenoning and mortising (MichaelBurov) |
| зарубочный и сверлильный станок для шпал | adzing and boring machine for sleepers |
| заточный точильный станок для ножевых головок фрез и шарошек | cutter grinder |
| захваты автолесовоза, крана для подъёма и перевозки лесоматериалов | load hooks |
| зенкер с разрезным хвостом и сквозным вставным сверлом внутрь зенкера | split shank countersink |
| зернистость и связка шлифовального круга | grit and bonding wheel |
| зуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням | tooth of a hog (у австралийских пил) |
| зуб с ломано-линейной задней гранью для пил для продольной распиловки твёрдых пород древесины и столярных работ | rip saws for hardwood and saws for joineries |
| зуб с прямолинейной задней гранью и круглой впадиной | LS |
| зубья с плоскими вершинами и скошенными боковыми гранями | teeth with flat tope and tapered sides |
| зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
| 4 и 5 сорта однодюймовых досок | common boards |
| изготовление рамок и заполнителя щита | fabrication of the frames and core (MichaelBurov) |
| изготовление рамок и серединки щита | fabrication of the frames and core (MichaelBurov) |
| измельчающий и зачистной нож | boring and trimming knife |
| изменения древесины от разбухания и усадки | wood works |
| иногда этим термином обозначают древесину с мелкими и близко расположенными порами | close grained wood |
| инструмент шаблон для точной установки резцов на строгальных и фрезерных станках | gauge planer and shaper |
| Классификация пожаростойкости конструкций и элементов зданий | Fire classification of construction products and building elements (стандарт EN 13501-1:2007 Kajakas) |
| кольцевые трещины между осенними и весенними годовыми слоями | loosened grain |
| комбинированное квадратное пустотелое долото со сверлом и двумя отверстиями для выхода стружки | hollow chisel hard-wear |
| комбинированное квадратное пустотелое долото со сверлом и одним отверстием для выхода стружки | hollow chisel regular |
| комбинированное устройство для перевозки и навешивания дверей | combined door carrier and hanging device |
| комбинированный калибровочный и кромкооблицовочный станок | combination sizing-edge banding machine (обрезает щиты до нужного размера, смазывает кромки клеем, наклеивает облицовочный материал, снимает свесы) |
| комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| комбинированный станок для зарубки и сверления железнодорожных шпал | combined sleeper adzing and boring machine |
| комбинированный цилиндрический зенкер по дереву со сверлом, имеющим направляющий винтовой центр и подрезатели | countersink machine bit |
| конструкция, состоящая из нескольких слоёв, из серединки невысокого объёмного веса и относительно прочных рубашек, предназначенная для строительных целей | structural sandwich construction |
| копировально-токарный станок для спиц и ручек | spoke and handle lathe |
| короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцом | bitch line |
| короткий отрезок тяжёлой цепи с крюком и кольцом | bitch chain |
| короткомерный и тонкомерный сортимент | post (MichaelBurov) |
| круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| круглопильный станок для косых резов и усов | mitre and bevel saw |
| круглопильный станок для поперечного раскроя и выемки пазов | cross cutting and trenching machine |
| круглопильный станок для угловой, косой распиловки досок и вырезки канавок | mitering, beveling and dadoing machine |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | double spindle dimension saw bench |
| круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки | combined ripping and cross-cutting bench |
| кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | gun stock production block (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block for gun stock production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block lot gun stock production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | bobbin production block (MichaelBurov) |
| кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | block for bobbin production (MichaelBurov) |
| кряж для выработки шпал и переводных брусьев | sleeper log (MichaelBurov) |
| кряж для выработки шпал и переводных брусьев | log for sleepers (MichaelBurov) |
| кубатурная таблица брёвен см. Doyle measure снижает объём мелких и завышает объём крупных брёвен | Doyle log rule |
| кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| кухня и столовая на лесозаготовительном пункте | cook shanty |
| кухня и столовая на лесозаготовительном пункте | cook camp |
| ленточнопильный станок с наклоняемыми пильными шкивами и пильной лентой | angling band saw (для косого реза) |
| лесоматериалы, предназначенные для столярных и внутренних отделочных работ в здании | finish wood |
| лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами | central driven log frame |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа | lay-out man |
| лёгкий вспомогательный канат для монтажа и перемещения тросо-блочной системы | straw line |
| манипулятор прибор для точной установки брёвен на заданную толщину отпила доски на круглопильных и ленточнопильных станках для брёвен | timber gauge |
| масляные краски, применяемые для окраски гонта и нестроганых поверхностей деревянных элементов | shingle stains |
| материалы из древесины, сохранившие её природную физическую структуру и химический состав | wood products (MichaelBurov) |
| машина для валки леса и формирования пачек хлыстов | apparatus for felling and stacking trees |
| машина для валки леса и формирования пачек хлыстов | tree shearing and bunching machine |
| машина для валки леса и формирования пачек хлыстов | feller-buncher |
| машина для вырезки и формирования зубьев пилы | saw-toothing machine |
| машина, производящая трелёвку и погрузку леса | side |
| мебельная, столярная и токарная древесина | cabinet wood |
| мерная линейка с нанесёнными на ней цифрами объёмов брёвен разной длины и диаметра | caliper scale |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев, шпал и т.д для предупреждения их растрескивания | biggie irons |
| металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| метод компоновки станков из унифицированных узлов и деталей | modular design |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| механизм вибро- и теплозащиты пилы | vibration dampening and sink mechanism |
| механизм приспособление для опускания и подъёма | rise and fall mechanism (напр., стола рейсмусового или шлифовального станка) |
| механизм зажима и боковой подачи бревна на тележке продольнопильного агрегата | setworks (set works) |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя | straight-line rip saw (MichaelBurov) |
| многопильный станок для прямолинейного и продольного раскроя | straight-line ripsaw (MichaelBurov) |
| многослойная строительная древесноволокнистая плита толщиной 4, 8-6, 4 мм и более | laminated fibre wall-board |
| модель прогнозирования и инвентаризации грузов пиломатериалов | cargo lumber inventory forecasting model |
| молодое дерево диаметром на высоте груди от 4 д. и выше | pole |
| мёртвый травянистый покров и гумус лесной почвы | forest floor |
| навеска створок между собой и постановка саморезов | handing sashes to each other and driving screws (MichaelBurov) |
| надрез и подпил | felling notch and sawnotch (при валке дерева) |
| надруб и подпил | felling notch and sawnotch (при валке дерева) |
| намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину | score |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| нарезанный, обстроганный и пр. | machine-cut (механическим способом) |
| наросты, образующиеся на поверхности ветвей и стволов деревьев | tension wood |
| наружная часть ствола, сучьев и ветвей | bark (MichaelBurov) |
| насекомое или грибное заболевание, вызывающее гибель побегов и листвы | blight |
| небольшие тёмнокоричневые жучки сем. Scolytidae, просверливающие кору и древесину ветвей | twig beetles |
| небольшой бачок с водой и ручной насос на лямках | back pack-pump |
| неполный дверной оклад, состоящий из двух стоек и переклада | three-stick set |
| неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| несовпадения гребня и паза | mismatching at a joint |
| новости в области лесоведения и деревообрабатывающего оборудования | Wood and Equipment News |
| ноль термометра по шкалам Цельсия и Реомюра | freezing point |
| номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д | number of the wire |
| обвязочные горизонтальные бруски подъёмной и опускаемой створки подъёмного окна | meeting rail |
| обесцвечивание целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| обработанные лиственные пиломатериалы определённой толщины, ширины и длины | dimension stock |
| обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork (сюда не включаются материалы для настила палуб и обшивки помещений) |
| обработка брёвен и кромок досок с использованием фрезерно-пильных станков | flacing |
| обработка древесины воздухом высокой температуры и влажности | reconditioning (для устранения коллапса) |
| обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip molding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| обработка отливов и нащельника с четырёх сторон | planing drip moulding and astragals on four sides (MichaelBurov) |
| обработка с четырёх сторон с созданием профиля и зарезкой шипов | processing on four sides with profiling and tenoning (MichaelBurov) |
| V-образные калёвки на кромке и по средней линии обеих пластей | edge and centre V two sides |
| V-образные калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre V one side |
| обрезка сучьев и вершинок | limbing and topping |
| обрубать вершинки, сучья и валить мелкие деревья | lop |
| Общество по научному исследованию древесины и технологии её обработки | Society of Wood Science and Technology |
| общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| объём товарной древесины после рубки и раскряжёвки | recovery |
| один из методов антисептирования древесины в вакууме и под давлением солями Уолмена | Wolman process |
| один из препаратов солей Уолмена, антисептирующий древесину от грибов и насекомых и одновременно придающий ей огнестойкость | minolith |
| одно-двусторонний станок для формирования и склеивания корпуса | single-or double-edge folder and gluer |
| одноцветность слоёв летней и осенней древесины | even grain |
| окучить брёвна и соштабелевать их | skid up |
| операции по подготовке к работе и уходу за ленточной пилой | benching (выпрямление, вальцевание, правка) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | round wood scaling (MichaelBurov) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | scaling of round wood (MichaelBurov) |
| определение толщины и длины круглых лесоматериалов | roundwood scaling (MichaelBurov) |
| оседание волокон, местное сплющивание древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания | collapse (дефект сушки, который характеризуется впадинами или сморщиванием поверхности досок) |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| отверстия от переворачивателей "паровых негров" и захватов брёвен на лесопильных тележках | nigger and dog holes |
| отделка изделий из древесины и древесных материалов | coating |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| пазовик, рубанок для строгания шпунтов и гребней | match plane |
| первые и вторые сорта твердолиственных пород | prime quality |
| передняя бабка токарного и окорочного станков | head-stock |
| передняя бабка токарного и окорочного станков | headstock |
| перемежающиеся светлые и тёмные полосы, проходящие вдоль пиломатериала | plain stripe (в результате распила летних и осенних годовых слоёв) |
| перечёт деревьев безотносительно к их диаметрам и высотам | tree count |
| печь для сжигания мусора и отходов на лесозаводах | refuse burner |
| пила для надрезания плит и щитов перед раскроем | scribing saw (применяется для устранения сколов при раскрое отделанных щитов) |
| пиломатериал лиственных пород без трещин и дефектов | sound cutting |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов здания | carcassing |
| пиломатериалы, предназначенные для устройства каркаса и других ответственных элементов сооружения | carcassing |
| пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| питатель для накопления и отсекания брёвен к станку | apparatus for accumulating and separating logs for the saw |
| поваленный и стоящий на корню сухостойный лес | dead and down |
| поверхность пустотелого долота между хвостом и телом долота | shoulder |
| подвесная трелёвка леса вниз по склону и через каньоны | slackline yarding |
| подготовительная рубка перестойных и фаутных деревьев | shelterwood cutting |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха | steam air-pressure conditioning |
| подъём и опускание стола | table raising and lowering |
| подъёмное приспособление с зубчатой рейкой и шестерней | lifting gear |
| подъёмный стол и платформа | lifting table and stage |
| покров из трав и кустов в лесонасаждении | ground cover |
| поленница дров определённой ширины высотой 4 ф и длиной 8 ф. | face cord |
| полукруглые калёвки на кромке и по средней линии одной пласти | edge and centre bead one side |
| полукруглые калёвки на кромке и по средним линиям обеих пластей | edge and centre bead two sides |
| попеременное движение вперёд и назад | to-and-fro motion |
| поперечный и продольный раскрой пиломатериалов | lumber rough ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | rupture (молния и @т.д.) |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | lightning-shake (молния и @т.д.) |
| поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке | saw mill transfer |
| последовательная пропитка в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| постановка обкладок и раскладок | fitting the edge strips and fillets (MichaelBurov) |
| постановка обкладок и раскладок дверного блока | fitting the edge strips and fillets (MichaelBurov) |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight restrictions |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight and load regulations |
| правила определения плотности объёмного веса древесины по проценту поздней древесины и быстроте роста | density rules (ширине годовых колец) |
| правильный молоток с продольным и поперечным бойками | cross face hammer with lone and cross peens |
| предохранение для рук и пальцев | hand shield |
| при обмере до сушки и до строгания равна кубатуре, определённой на сортировочных цепях | mill tally foot |
| прибор для балансировки ножей и резцов | cutter balance |
| прибор для правки и доводки шпунтовальных, пазовальных и профильных шарошек и фрез | setting up and jointing apparatus |
| прибор для увязки и натяжения стальной упаковочной ленты | strap stretcher (применяемой для упаковки тары и @т.д.) |
| применение ЭВМ для контроля варки и отбелки | cooking and bleaching computerized |
| приспособление для изгибания и выпрямления рельсов | jim crow |
| приспособление для поворачивания и опрокидывания | tilter |
| приспособление для установки и настройки ножей | jointing and truing device (на рейсмусовых станках) |
| приспособление для установки и настройки ножей | jointer and setter (на рейсмусовых станках) |
| приставное приспособление к лобзиковым станкам для выпиливания по радиусу и для вырезки кругов | radius attachment |
| прицепное оборудование для соединения тягового каната с возвратным и с чокерами | butt rigging |
| программа работ по улучшению использования древесины и состояния окружающей среды | project stretch |
| программа улучшения состояния лесонасаждений, повышения качества и производительности лесных насаждений | forest improvement programme |
| продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры | assembly time |
| продольнопильный и обрезной станок с подвижной кареткой | carriage edger |
| продольно-пильный и обрезной станок с подвижной кареткой | power feed carriage edger |
| продольно-распиловочный и кромкообрезной станок для коротких брёвен | short log rip and edging saw |
| продольный и поперечный раскрой | ripping and crosscutting to size (MichaelBurov) |
| производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком | open tank treatment |
| пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов | powell treatment |
| пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card treatment |
| пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card process |
| пропитка древесины последовательно хлористым цинком и креозотом | allardyce process |
| пропитка под давлением комлей столбов раствором медного купороса в смеси с мышьяком и цинком | mineralized cell treatment |
| пространство между землёй и чёрным полом здания | crawl space |
| профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней | cross cut saws for trimming boards and planks |
| профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины | cross cut and rip saws for hardwood |
| профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с выпуклой задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с криволинейной задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| прочность на кручение и скручивание | torsion strength |
| пыль, образуемая при точке инструментов и шлифовке поверхностей | grindstone dust |
| рабочие, разгружающие и штабелюющие шпалы | tie buckers |
| рабочий на погрузке и разгрузке судна | stevedore |
| рабочий сортировщик на сортплощадке лесозавода, распределяющий пиломатериалы, осмотренные и замаркированные бракёром, и укладывающий их на вагонетки | sorter (транспортёры и т.д. для перевозки в сушилку или на склад естественной сушки) |
| рабочий стол с вытяжным шкафом и фильтрами для очистки воздуха | biohazard safety cabinet |
| рабочий, тайком заделывающий отверстия и гнилые сучки | timber plugger |
| размер пиломатериалов после усушки и строжки | dimension size |
| разные длины и ширины | random widths and lengths |
| разрубка и разбрасывание лесосечных отходов | lopping and scattering |
| разрубка и разбрасывание порубочных остатков на лесосеке | slash loping and scattering |
| раскол древесины по слою и звёздообразно–т сердцевины радиально | cup and star shake |
| распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов | quadrant sawing |
| распределение древесного сырья по качеству, породам, назначению, размерам и влажности | wood raw material sorting (MichaelBurov) |
| распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам | grading (MichaelBurov) |
| распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам | grading of wood particle boards (MichaelBurov) |
| распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам | wood particle board grading (MichaelBurov) |
| распределение ДСП по маркам, группам, сортам и размерам | grading wood particle boards (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | round wood sorting (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of round wood (MichaelBurov) |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | roundwood sorting (MichaelBurov) |
| ребровый шлифовальный станок для шлифования кромок панелей и криволинейных поверхностей | edge sander |
| ребросклеивающий станок для фанеры и шпона, действующий с применением гуммированной ленты | taping machine |
| регулирование температуры и относительной влажности воздуха | air conditioning (напр., в помещении склада) |
| регулировочный ролик для обеспечения точного реза плит с припуском по ширине и толщине | registration roll |
| рейки хвойных пород толщиною менее 2д. и шириною менее 4д. | strips (Англия) |
| рейсмусовый станок с верхним горизонтальным валом и двумя боковыми вертикальными шпинделями | three-sided panel planer |
| рейсмусовый станок с верхним и нижним горизонтальными валами и двумя боковыми вертикальными шпинделями | four-sided panel planer (для обработки щитов) |
| рейсмусовый станок тяжёлого типа с подвижным столом для толстых и длинных пиломатериалов | dimension planing machine |
| рычаг с кольцом и выступом на нижнем конце | cant hook |
| рычаг с наконечником и крюком для ручной перекатки брёвен | peavy |
| рядовой, обыкновенный сорт пиломатериалов хвойных и лиственных пород, охватывающий несколько подсортов | common |
| с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | central V-jointed (в строганых досках) |
| с наконечником в паз и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| с наконечником в шпунт и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| с пазом и рейкой | tongued-and-grooved |
| с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | centre beaded (в строганых досках) |
| с полукруглой калёвкой вдоль кромки и посередине | central beaded (в строганых досках) |
| самостоятельно действующий со своим приводным механизмом и двигателем | self contained |
| сани с коником и дышлом для коротких сортиментов | sloop |
| сбор в кучи и сжигание порубочных остатков на лесосеке, когда это позволяют условия | slash piling and burning |
| сборка створок и форточек | assembling sashes and air vents (MichaelBurov) |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| сердцевина деревьев некоторых пород, отличающаяся особой хрупкостью и сравнительно низкой прочностью | brittleheart |
| система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами | North Bend System |
| система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| система записи числа тех или иных предметов чёрточками и точками | dot and dash |
| система классификации насаждений 7 классов в зависимости от классов возраста, господствующих пород, развития кроны и т.д | dunning tree classification |
| система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| система пневмоудаления отходов и пыли в деревообрабатывающем предприятии | dust collecting system |
| система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| система сортировки и раскряжёвки хлыстов | log merchandiser |
| система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| 1 складочный куб м, равный приблизительно 0, 75 пл. м3 для окорённых балансов и пропсов 0, 70 пл. м3 для неокорённых балансов 0, 65 пл. м3 для дров лиственных пород | raum meter |
| склейка под давлением и с нагревом | hot pressing |
| слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного | sandwich |
| смеситель для стружки и клея | chip and glue blending machine (применяется в производстве древесностружечных плит при нанесении клея на стружку) |
| смешанные длины и ширины | random widths and lengths |
| со шпунтом и гребнем по средним линиям кромок | central matched |
| совершенно гладкая и ровная поверхность | dead level |
| современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности | structure of industrial wood consumption – present and future |
| сортировка щепы и стружек вибрационным способом | vibration grading |
| сортировка щепы и стружек вибрационным способом | deflection grading |
| состав для защиты древесины от растрескивания и гниения | composition for protecting wood from cracking and rotting |
| составная древесностружечная плита с ориентированной структурой и с поверхностями из шпона | composite flake-veneer |
| составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
| составная плита с центральным слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
| составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
| составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
| состояние равновесия между влажностью древесины и влажностью внешней среды | moisture equilibrium |
| специальная обработка древесины для снижения величины разбухания и усадки её | dimensional stabilization |
| способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| стандартная дюжина, 12 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1 1/2 д. | standard dozen |
| 10 стандартных дюжин, 120 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1/2 д. | standard hundred |
| станок для выжигания марок и надписей на изделиях | branding machine |
| станок для выработки обода для решет и сит | sieve rim frame bending machine |
| станок для высверливания и заделки сучков | knotting machine (MichaelBurov) |
| станок для высверливания и заделки сучков | knot boring machine (MichaelBurov) |
| станок для высверливания и заделки сучков | knot hole boring and patching machine |
| станок для заточки режущих кромок пильных и долбёжных цепей | chain grinder |
| станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот | mortise chain and hollow chisel grinder |
| станок для лакокрасочной отделки и шлифования лакокрасочных покрытий | lacquer finishing and smoothing machine |
| станок для облицовывания кромок круглого профиля и профиля любой формы | round and free form edge bander |
| станок для облицовывания поверхности и кромок акриловой пластиковой плёнкой | acrylic finishing machine (эти станки бывают проходного или позиционного типа) |
| станок для обрезки и разрезки фанеры и шпона | clipper |
| станок для обрезки и ребросклеивания шпона | veneer edge dressing and glueing machine |
| станок для переработки древесины на стружку определённой формы и толщины для древесно-стружечных плит | waferizer |
| станок для рифления и выемки желобов, пазов и дорожек | fluting machine |
| станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия | drilling and ramming machine |
| станок для сшивки скобами и проволокой тарных ящиков | stapling and stitching machine for wirebound boxes |
| станок для сшивки скобами плоских участков и углов | flat-and/or corner stapler |
| станок с ведущим шкивом на колонке и ведомым он же натяжной свободно висящим | single frame belt sanding machine |
| станочное винтовое сверло по дереву с винтообразным центром и выступающими по периметру клиновыми подрезателями | double spur machine bit |
| стол и скамья, соединённые в разборную конструкцию | collapsible combination table and bench |
| столярная доска с серединкой из реек не шире 25,4 мм и двумя рубашками из шпона | blockboard |
| столярные белодеревные изделия, обычно окна и двери | joinery |
| столярные белодеревные работы, обычно окна и двери | joinery |
| 4-сторонний калёвочный станок для строгания и профилировки брусков оконных створок и дверных полотен | skid |
| строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting 90 to 0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting situation 90-0 degrees (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| строгание древесины вдоль и попёрек волокон | cutting 90-0 degrees |
| строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с стандартным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или двум пластям и шпунтованные с центральным шпунтом | dressed and matched |
| строганные по одной или обеим пластям со шпунтами и гребнями на кромках и торцах | dressed and headed |
| строганный в шпунт и гребень | tongued-and-grooved (брус, доска) |
| строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам | surfaced and matched |
| строительные лесоматериалы, подвергшиеся обработке в строгальных и деревообрабатывающих цехах | millwork (сюда не включаются половые, потолочные и обшивочные лесоматериалы) |
| сучкозаделывающий станок для высверливания и заделки дефектов в древесине | plugging machine |
| сучья и вершина, обычно срубаемые с поваленного дерева | lop and top |
| сушилка для спичечной соломки и спичечных коробок | drier for splints and match boxes |
| сушилка с проходом горячего газа по наружным стенкам и вторичным проходом через сушильное пространство | double-pass dryer |
| сушилка с регулированием подачи и влажности обрабатываемого материала | drying apparatus with feed and humidity control |
| сюда же относятся клей с каучуковой основой и из живицы | vegetable adhesive |
| тали, состоящие из одного одношкивного и одного двушкивного блоков | luff tackle |
| технический приём придания формы пластику термореактивного типа путём нагрева и облицовывание контропор и аналогичных изделий | postforming process |
| то же, что pike pole, но меньшего диаметра и короче | pike staff |
| токарный и фальцевальный станок для выделки сидений стульев | stool seat turning and folding machine |
| толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более | plank (Англия) |
| тонкая древесностружечная плита для стенных панелей и деталей мебели с ориентированной структурой и поверхностным слоем из шпона | thin board |
| тонкий и широкий гнутый шпангоут | canoe frame |
| транспортёр для горбылей и реек | slab conveyor |
| трелевать и аккуратно штабелевать древесину | rank |
| трелёвочный передок с низкими колёсами и коротким дышлом | bummer |
| трёхпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| угловое соединение с двойным, тройным и более шипом | comb joint |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | bevelling |
| углы скоса кромок брусьев набора и планок наружной обшивки | beveling |
| углы скоса торцов брусьев набора и планок наружной обшивки | beveling |
| углы скоса торцов брусьев набора и планок наружной обшивки | bevelling |
| угол между передней и задней гранями зуба пилы | angle of tooth point |
| узкая лента из ткани для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках | tape |
| узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д. | strips (Англия) |
| узлы для клеёного соединения, сборки и отделки | joining, assembling and coating units |
| указательные линии и метки | guide line (на инструментах) |
| универсальный заточный станок для фрез и шарошек | profile and side head cutter grinder (universal) |
| установка для нарезки зубчатого шипа и склеивания | finger joining and double scarfing machine |
| установка для отбеливания, травления и копчения | bleaching, staining and smoking equipment |
| установка для отмеривания и смешивания компонентов быстрополимеризующихся клеев | meter-mix hardware for fast adhesive system |
| установка обкладок и раскладок | fitting the fillets (MichaelBurov) |
| устройство для валки леса и обрезки сучков | tree shear and delimber |
| устройство для вытягивания и дробления пней | stump pulling and crushing device |
| устройство для демонстрации и выбора различных видов окраски и отделки | colour and finish selector and display device |
| устройство для загрузки и разгрузки | apparatus for feeding and discharging |
| устройство для заточки и рихтовки заострённого наконечника | dart-point sharpener straightening device |
| устройство для надевания и съёма обручей деревянных бочек | device for fitting on and taking off cask hoops |
| устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | tree de-branching and cutting apparatus |
| устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | device for delimbing and cutting a felled tree |
| устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев | device for separating green mass from felled trees and cut-off branches |
| устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки | device for shearing a felled tree |
| устройство для подачи и позиционирования брусьев | apparatus for feeding and positioning of cants |
| устройство для подачи и разрезания плёнки | film dispenser and cut off |
| устройство для раскатки и поштучной выдачи брёвен | arrangement for rolling-out and piecewise delivery of logs |
| устройство для роспуска и раскатки пучков брёвен | arrangement for breaking and paying out bundles of logs |
| устройство для транспортировки и разгрузки брёвен | conveying-and-discharge apparatus for logs |
| устройство для формирования и отделки фасок | chamfering apparatus with coating device |
| формула Ньютона для определения кубатуры бревна исходя из площади верхнего и нижнего отрубов, площади сечения посредине бревна и длины его | Newton's formula |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| фреза с зубьями на цилиндрической и на торцовых поверхностях | side-milling cutter |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на брус и технологическую щепу | chipping headrig |
| фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на пиломатериалы и щепу | Chip-N-Saw (применяется в лесопилении) |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| характер поверхности древесины, зависящий от размеров и характера анатомических элементов | texture of wood |
| химическая окраска древесины вследствие реакции между компонентами древесины и внешним веществом | chemical stain |
| химический препарат, задерживающий воспламенение и замедляющий распространение огня | fire-retardant chemical |
| хозяйство, рассчитанное на использование сучьев и ветвей | lopping system |
| хранение и комплектация | storage and matching (MichaelBurov) |
| цена, включающая стоимость товара, стоимость транспорта до пункта назначения и стоимость страхования товара | cost, freight and insurance |
| цепь-вставка между тяговым и обратным канатами трелевочной лебёдки | bitch line |
| цепь-вставка между тяговым и обратным канатами трелевочной лебёдки | bitch chain |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| Triple Chip Grind, чередующийся трапециевидный и прямой зуб | TCG (jettico) |
| четверть, фальц в оконной и дверной коробке | ingo |
| шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| шипорезный и пазовальный станок | tenoning machine |
| шипорезный станок с автоматическим подводом и отводом заготовки | mortiser equipped with two fully automatic loading-and unloading devices |
| школа лесных древесных пород и кустарников | nursery for trees and bushes (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев, лесных древесных пород и кустарников) |
| шлифовальный комбинированный станок с диском и бобиной | combined disc and bobbin sander |
| шлифовальный станок для обработки криволинейных и фасонных поверхностей | curve and form sanding machine |
| шлифовальный станок с качающимся плечом и шлифовальным диском | radial arm sander |
| шлифовальный станок с цилиндром и диском | drum and disk sanding machine |
| щит в паз и гребень | tongue-and-groove board panel (MichaelBurov) |
| щит в паз и треугольный гребень | v-joint board panel (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в паз и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в шпунт и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |