| English | Russian |
| apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis | устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси |
| breakdown of the log | распиловка брёвен с брусовкой (распиловка брёвен с первоначальным получением двухкантного бруса, который затем распиливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям) |
| butt sawing of a log | распиловка брёвен комлем вперёд |
| center of the log | центральная часть бревна |
| conversion of a log | распиловка бревна |
| current rates of log production | современные темпы лесозаготовок |
| head end of the log | вершинный торец бревна (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| heart of the log | центральная часть бревна |
| oversized part of the log | боковая часть бревна |
| piece of log | короткомерный круглый сортимент (MichaelBurov) |
| top sawing of a log | распиловка брёвен вершиной вперёд |
| trail end of the log | комлевой торец бревна (торцовая поверхность более толстого конца бревна) |
| yield of a log | выход пиломатериалов из бревна |